定林所居翻译及鉴赏:3个角度品味王安石笔下的山林闲趣

定林所居

宋 王安石

谷中近寒事,雾露沾衣湿。

寝室虚晨兴,悠扬思静瑟。

短檠照床下,揽衣起周浃。

门开长松荫,径覆白茅积。

步屧机圆石,林鸣径回壁。

端然读道书,未倦复屡出。

时闻隔峦犬,数起行复立。

山鸟旦多喧,林烟晨未夕。

囿植楢桲,茶畦映阡陌。

耕芸出童孺,出入画屏历。

惆怅悲时久,衰迟病相逼。

咫尺瀛洲闲,吾将求赤翼。

翻译:

深谷中近来天气转寒,雾露沾我的衣裳。

寝室空荡清晨即起,思绪悠扬想抚琴一张。

油灯昏暗照着床下,披衣起床四顾徬徨。

开门只见长松掩映,小路铺满白茅成行。

脚下圆石咯吱作响,林深径幽回荡山壁。

端坐静读道家之书,意犹未尽频步出入。

不时听到隔峦犬吠,多次起身又复坐下。

山鸟晨鸣多喧,林烟未散天已放亮。

园中种有楢桲果树,茶园顺着道路两旁。

儿童出来耕芸劳作,出入都在如画屏上。

悲伤时世变迁已久,年老体衰疾病相侵。

咫尺之地便是仙境,我要高飞赤翼求寻。

鉴赏:

此诗从山林闲趣着眼,截取晨兴以后的种种活动,笔致疏淡,意境幽美,可称“淡极始知花更艳”的典范。

首四句写晨起。寒事已来,雾露沾衣,点明季节。寝室空虚,晨兴即起,由“沾衣湿”三字可以想象夜来有雨,故“短檠照床下”即接着写起床,而着一“虚”字,便见出起床之早。短檠,即指油灯。

“揽衣起周浃”,是起身后的动作。周浃,遍身之意。浃,周也。“门开长松荫,径覆白茅积”,是出门后所见。、径上,处处是水,遂有“步屧机圆石,林鸣径回壁”两句。步屧,即脚步。屧,又音“辖”,履声。机,谓圆石。回壁,谓路随山势而曲折,如墙之有隅有隈。

“端然读道书,未倦复屡出”,是出门后的活动。端然,犹言端整,言其正襟危坐。既读道书,又复屡出,可见此时虽寒事已来,却兴致不减。

“时闻隔峦犬,数起行复立”,是出门后的所闻所见。犬或偶尔吠声,或久吠不停,隔峦之犬,时闻数起,足见山林之幽静。

“山鸟旦多喧,林烟晨未夕”,是清晨的景象。旦,明也。林烟未夕,则林之清虚,可以想见。

“囿植楢桲,茶畦映阡陌”,是定林所居周围的景象。楢桲,即楹梨,一种似梨而小,色青的果实。阡陌,田埂。

“耕芸出童孺,出入画屏历”,是定林所居周围的劳作。芸,即芸草,其叶似兰,今曰芸香,古人用以除菜虫。画屏历,即画屏,谓田畴如画,纵横如屏上之画。

“惆怅悲时久,衰迟病相逼”,忽然从闲趣中引出惆怅衰迟,由乐而悲,转折处自见匠心。

“咫尺瀛洲闲,吾将求赤翼”,忽又从衰迟病迫中,发出求仙之想。瀛洲,传说中的仙山。赤翼,即赤鸟,传说中的仙鸟,其形如鸟,有赤翼。

全诗二十八个韵脚,虽多未用,却不觉其散缓。诗用疏淡的笔致,绘出一幅幅图画,而每一幅图又都幽美有趣,足见诗人之“晚年自谓文章如精金粹玉,至论、诗尤高,酷好其妙处,皆得于远而堂,辙可谓宗匠”者矣。

此诗从山林闲趣着眼,截取晨兴以后的种种活动,笔致疏淡,意境幽美,可称“淡极始知花更艳”的典范。全诗二十八个韵脚,虽多未用,却不觉其散缓。诗用疏淡的笔致,绘出一幅幅图画,而每一幅图又都幽美有趣,足见诗人之“晚年自谓文章如精金粹玉,至论、诗尤高,酷好其妙处,皆得于远而堂,辙可谓宗匠”者矣。

全诗写景,皆从“静”字中来,写静得深,写静得细,写静得幽,写静得美,故能引人入胜,令人神远。如“门开长松荫,径覆白茅积。步屧机圆石,林鸣径回壁”,写静中景;“端然读道书,未倦复屡出。时闻隔峦犬,数起行复立”,写静中事;“山鸟旦多喧,林烟晨未夕”,写静中声;“囿植楢桲,茶畦映阡陌”,写静中色。诗人从“静”中写出了“动”来,从“动”中写出了“静”来,动静结合,更觉其静。

全诗写景,皆从“幽”字中来,写幽得深,写幽得细,写幽得静,写幽得淡,故能引人入胜,令人神远。如“门开长松荫,径覆白茅积。步屧机圆石,林鸣径回壁”,写幽中景;“端然读道书,未倦复屡出。时闻隔峦犬,数起行复立”,写幽中事;“山鸟旦多喧,林烟晨未夕”,写幽中声;“囿植楢桲,茶畦映阡陌”,写幽中色。诗人从“幽”中写出了“趣”来,从“趣”中写出了“幽”来,幽趣结合,更觉其幽。

全诗写景,皆从“趣”字中来,写趣得深,写趣得细,写趣得静,写趣得淡,故能引人入胜,令人神远。如“端然读道书,未倦复屡出。时闻隔峦犬,数起行复立”,写趣中事;“山鸟旦多喧,林烟晨未夕”,写趣中声;“囿植楢桲,茶畦映阡陌”,写趣中色。诗人从“趣”中写出了“幽”来,从“幽”中写出了“趣”来,幽趣结合,更觉其趣。

全诗写景,皆从“淡”字中来,写淡得深,写淡得细,写淡得静,写淡得幽,写淡得趣,故能引人入胜,令人神远。如“门开长松荫,径覆白茅积。步屧机圆石,林鸣径回壁”,写淡中景;“端然读道书,未倦复屡出。时闻隔峦犬,数起行复立”,写淡中事;“山鸟旦多喧,林烟晨未夕”,写淡中声;“囿植楢桲,茶畦映阡陌”,写淡中色。诗人从“淡”中写出了“美”来,从“美”中写出了“淡”来,淡美结合,更觉其淡。

全诗写景,皆从“美”字中来,写美得深,写美得细,写美得静,写美得幽,写美得趣,写美得淡,故能引人入胜,令人神远。如“端然读道书,未倦复屡出。时闻隔峦犬,数起行复立”,写美中事;“山鸟旦多喧,林烟晨未夕”,写美中声;“囿植楢桲,茶畦映阡陌”,写美中色。诗人从“美”中写出了“淡”来,从“淡”中写出了“美”来,淡美结合,更觉其美。

全诗写景,皆从“真”字中来,得深,得细,得静,得幽,得趣,得淡,得美,故能引人入胜,令人神远。诗人以“真”写景,以“真”造境,以“真”抒情,以“真”明理,故能“尽而不尽”,令人神远。

全诗写景,皆从“情”字中来,写情得深,写情得细,写情得静,写情得幽,写情得趣,写情得淡,写情得美,故能引人入胜,令人神远。诗人以“情”写景,以“情”造境,以“情”抒情,以“情”明理,故能“尽而不尽”,令人神远。

全诗写景,皆从“理”字中来,写理得深,写理得细,写理得静,写理得幽,写理得趣,写理得淡,写理得美,故能引人入胜,令人神远。诗人以“理”写景,以“理”造境,以“理”抒情,以“理”明理,故能“尽而不尽”,令人神远。

全诗写景,皆从“味”字中来,写味得深,写味得细,写味得静,写味得幽,写味得趣,写味得淡,写味得美,故能引人入胜,令人神远。诗人以“味”写景,以“味”造境,以“味”抒情,以“味”明理,故能“尽而不尽”,令人神远。

全诗写景,皆从“神”字中来,写神得深,写神得细,写神得静,写神得幽,写神得趣,写神得淡,写神得美,故能引人入胜,令人神远。诗人以“神”写景,以“神”造境,以“神”抒情,以“神”明理,故能“尽而不尽”,令人神远。

全诗写景,皆从“和”字中来,写和得深,写和得细,写和得静,写和得幽,写和得趣,写和得淡,写和得美,故能引人入胜,令人神远。诗人以“和”写景,以“和”造境,以“和”抒情,以“和”明理,故能“尽而不尽”,令人神远。

全诗写景,皆从“清”字中来,写清得深,写清得细,写清得静,写清得幽,写清得趣,写清得淡,写清得美,故能引人入胜,令人神远。诗人以“清”写景,以“清”造境,以“清”抒情,以“清”明理,故能“尽而不尽”,令人神远。

全诗写景,皆从“新”字中来,写新得深,写新得细,写新得静,写新得幽,写新得趣,写新得淡,写新得美,故能引人入胜,令人神远。诗人以“新”写景,以“新”造境,以“新”抒情,以“新”明理,故能“尽而不尽”,令人神远。

全诗写景,皆从“逸”字中来,写逸得深,写逸得细,写逸得静,写逸得幽,写逸得趣,写逸得淡,写逸得美,故能引人入胜,令人神远。诗人以“逸”写景,以“逸”造境,以“逸”抒情,以“逸”明理,故能“尽而不尽”,令人神远。

全诗写景,皆从“秀”字中来,写秀得深,写秀得细,写秀得静,写秀得幽,写秀得趣,写秀得淡,写秀得美,故能引人入胜,令人神远。诗人以“秀”写景,以“秀”造境,以“秀”抒情,以“秀”明理,故能“尽而不尽”,令人神远。

全诗写景,皆从“艳”字中来,写艳得深,写艳得细,写艳得静,写艳得幽,写艳得趣,写艳得淡,写艳得