定·莫听穿林打叶声
宋 苏轼
三月七日，沙湖道中遇雨。
雨具先去，同行皆狼狈，余独不觉。
已而遂晴，故作此词。
莫听穿林打叶声，何妨吟啸且徐行。
竹杖芒鞋轻胜马，谁怕？一烟雨任平生。
料峭春风吹酒醒，微冷，山头斜照却相迎。
回首向来萧瑟处，归去，也无风雨也无晴。
译文
三月七日，在沙湖道上打起了大雨，雨具先前都被带走了，同行的人都很狼狈，只有我不觉得。过了一会儿天晴了，就做了这首词。
不用注意那穿过树林打在树叶上的雨声，不妨一边吟咏长啸着，一边悠然地行走。拄着竹杖、穿着草鞋轻捷得胜过骑马，这都是小事情又有什么可以让我畏惧的？一身烟雨，就任由它吧，我这一生任由它各种情况来了又去。
料峭的春风将酒意吹醒，感到有些微冷，山头初晴的斜阳却应时相迎。回头望一眼走过来的风雨萧瑟的地方，我信步归去，不管它是风雨还是放晴。
赏析
此词为醉归遇雨抒怀之作。全词即景生情，语言诙谐。
首句“莫听穿林打叶声”，用“莫听”二字点明外界雨声再大，亦不必放在心上，何妨吟啸且徐行呢。这里写词人不在意风雨，痴心“忘”却，真可谓“何妨吟啸且徐行”。
“竹杖芒鞋轻胜马”，写词人竹杖芒鞋，顶风冲雨，从容前行，以“轻胜马”的自我感受，传达出一种搏击风雨、笑傲人生的轻松、喜悦和快慰，决不是遇风避雨、狼狈逃窜的丑态。
“烟雨任平生”，进一步将“莫听”“何妨”的态度写人到极至，既然“烟雨任平生”，再大的风雨，又能奈何于我何呢？
“翻看”两句，既指天气变化，忽而雨过天晴，又指自己生涯的忽明忽暗、忽起忽落。
“料峭春风吹酒醒，微冷，山头斜照却相迎。”写风雨过后，作者酒意未消，微冷山头斜阳相迎，情景交融，既写景也写情。
“归去，也无风雨也无晴”，这既是词人对自然界风雨晴阴天气变化的实写，也是对其自身生活的生动概括。在作者看来，只要怀超然态度，就能以平常心看待风云，任何上的风云变幻，风雨侵扰，对他来说，既无所谓，也不在话下。他云游四方，任意西东，踯躅而行，即有风雨，即有上的逆境，对他来说，也如天边的烟雨，山上的斜阳，该来就来，该去就去，既不着意，也不介怀。
整首词体现一个“旷”字。作者虽处逆境屡遭挫折，但始终能以旷达之心消解苦闷，词人认为只要怀着轻松旷达的心态，就能在这茫茫的宇宙长河中随遇而安，无往而不适。
此词为抒情之作，读后使人感悟：既然风雨躲不如去深刻地一下：在自己的人生历程中，风雨变幻，不仅有“穿林打叶”意味着挫折和坎坷，常伴着“竹杖芒鞋”的冲闯，使人“扑”也不着，“避”也无处。而更重要的是，这一切过来后，心之本体仍应“也无风雨也无晴”，澄澈如镜，不存于物。
在这充满坎坷的仕途，唯其胸襟旷达、超然，方能淡泊自守，随遇而安。作者云：“回首向来萧瑟处，归去，也无风雨也无晴。”这饱含了作者的人生哲理，也是此词题旨之所在。它并非联想人生而忽有所悟，而是出于历经坎坷的深沉感慨。作者通过野外途遇风雨而引发感慨，虽然身处逆境，但能以坦荡的胸怀包容之。他一生饱经宦海沉浮，生活坎坷，但胸怀旷达，忘怀得失。他一生也坚持人生而为人之原则，在厄运面前不低头、不叹息、不颓丧，既来之则安之，始终保持着坚贞自守的情操，超然物外，不随物喜，不己悲。他在给友人李常的信中曾自谓：“吾上可陪，下可陪田院卖饼儿，顽笑杂剧，可饭亦可。”这是自谦也是自誉。他认为自己与“”同列，是谓“高”，与“田院卖饼儿”一类同列，是谓“低”，如此可谓能“兼天下”。无论低或高，他都能处之泰然。他以往起起落落，早有黄素不足论、青云无处吊的感慨，也早有了“一蓑烟雨任平生”的情怀。此词是苏轼旷达性格的写照，读后令人耳目为之一新，心胸为之舒阔。