定·莫听穿林打叶声
宋 苏轼
三月七日，沙湖道中遇雨。
雨具先去，同行皆狼狈，余独不觉。
已而遂晴，故作此词。
莫听穿林打叶声，何妨吟啸且徐行。
竹杖芒鞋轻胜马，谁怕？一烟雨任平生。
料峭春风吹酒醒，微冷，山头斜照却相迎。
回首向来萧瑟处，归去，也无风雨也无晴。
译文：
三月七日，在沙湖道上打起了大雨，下雨的时候，打着的雨具都先被家人和差役们抢跑了，只有苏轼一人不慌不忙，慢悠悠的走着，他一点也没觉得着急。过了一会儿，就雨过天晴了，他作词记录下今天的事情。
不用注意那穿林打叶的雨声，不妨一边吟咏长啸着，一边悠然地行走。拄竹杖曳草鞋轻便胜过骑马，这都是小事情，又有什么可忙的呢？一身的烟雨，就让他满布在平生之路吧。
春风微凉，将我的酒意吹醒，身上略微寒冷，一看，却是山头初晴各相映照。回头望一眼走过来风雨萧瑟的地方，我回去，不管它是风雨还是放晴。
逐句解读：
“莫听穿林打叶声，何妨吟啸且徐行。”这两句写词人于风雨中傲然前行，不畏坎坷的豪健之态。首句“莫听”二字，是劝人对待风雨的普遍态度，次句“何妨”二字，是“莫听”的实际行动，表现出对自然与人生的双重返观与，是一种灵魂的超度，从而揭示出人生虽多坎坷，但旷达开朗，无往不胜的精神。
“竹杖芒鞋轻胜马，谁怕？一烟雨任平生。”这三句，既道出了词人“超然”的情态，又进一步点明了这种情态的“行诸足下”，因竹杖芒鞋而“轻胜马”，并“平生”经历无数的“烟雨”而“任之”。
“料峭春风吹酒醒，微冷，山头斜照却相迎。”这三句，描写雨后天晴的景物，既呼应了首句中的“穿林打叶声”，又为下文的抒怀作了铺垫。“酒醒”的“醒”字，暗示了词人酒前酒后的心境对比，酒前的风雨与酒后的斜照，在词人看来，皆为“天籁之音，欲令人耳目为之一新”。
“回首向来萧瑟处，归去，也无风雨也无晴。”这最后三句，意味隽永。它首先回应了首句中的“莫听”，并对此进行了升华，表现了词人面对人生风雨的超然态度。“归去”，意味着即将离开，上的“风雨”侵扰，生活上的“风雨”飘摇，在苏轼看来，都如“烟雨”一样，吹打将过，并无痕迹。既然上的“风雨”与生活中的“风雨”如此，那么，对世事的纷扰也就无需再挂在心上了。
此词通过野外途中偶遇风雨这一生活中的小事，于简朴中见深意，于寻常处生奇警，表现出旷达超脱的胸襟，寄寓着超凡超俗的人生理想。词首三句写遇雨，接着写冒雨而行，却无惧风雨，再写风雨后放晴，既表现了词人随遇而安、无往不快的胸怀，又流露了一个正直文人在坎坷人生中力求解脱的思想。