凌波不过横塘路全诗及译文,贺铸这首词的意境解析

凌波不过横塘路,但目送、归鸿去。

翘首断鸿远至,音信断、谙凄楚。

斜阳影里,暮蔼苍苍,醉魂孤影谁家去。

欲问秋天归不去,巴到瑶池不相遇。

这是一首抒写离情别绪的词作。作者在词中借用了曹植《洛神赋》的故事,采用比兴手法,通过对“凌波仙子”洛水神女的神驰冥想,抒写了对“佳人”的倾慕、相思、追寻以及惆怅、失望的心绪。

上片写暮秋黄昏时翘首企盼、音信断绝的凄楚情怀。“凌波不过横塘路,但目送、归鸿去。”开头三句化用曹植《洛神赋》的故事:美丽的宓妃(洛神)步履轻盈地在大路上走过,但“我”因有礼制(上下尊卑的礼法)的约束,只好远远地目送着“洛神”渐去渐远,直到看不见为止。这里“凌波”是形容“洛神”行走时轻盈飘忽的优美姿态。横塘,塘名,在今天的江苏苏州西南。“目送归鸿”,目送远去的鸿雁,鸿雁,向来是传书的信使,但如今连鸿雁也远去了,连它也未能传回“佳人”的音信。这就更增添了“我”的惆怅和思念。接着,“翘首”两句,直写盼归的急切心情。“翘首”,即今所谓“翘首远望”。“翘”字用得贴切,既可见其伫立之久,又可见其凝望之专。“断鸿”即“孤鸿”,在古典诗词中,孤鸿的鸣声常用来渲染孤寂凄清的氛围。“音信断”的“断”字,与“目送归鸿”的“送”字相对应,见出“佳人”的渺无音信。“音信断”而翘首远望,又远望鸿雁南去,这更增加了对“佳人”的思念。“音信断”而犹“翘首断鸿”,可见“佳人”在“我”心目中的地位之重要。这几句,把“我”对“佳人”的思念写得深挚感人。

下片写苦思而不得“佳人”音信时的惆怅、失望心情。“斜阳”三句,化用六朝诗人鲍照“对玩(玩赏)孤影时,奈何冒人思”《玩月城西门廨中》及“望夕(傍晚)窥落月,映浦(岸边的水)疑浮光”《玩月》诗句,写“我”在傍晚时分,醉后魂孤影单,独个儿地回到自己家里。斜阳,傍晚的太阳,它给将落未落,似乎不愿匆匆离开大地似的。“醉魂”,即酒后的精神状态。“孤影”,即“我”的单身独处。这几句,一方面表明“我”急于见到“佳人”的迫切心情,以至在傍晚时分,借酒浇愁,醉后恍惚迷离中,还误以为自己真的见到了“佳人”,另一方面,也反衬出“佳人”的渺茫不可即。“欲问”两句,用反跌的笔法,进一步抒写由于不得“佳人”音信而产生的惆怅心情。“欲问”即想问,“巴到”即盼望到达。“巴到瑶池不相遇”,化用西王母摆酒为穆天子送行,穆天子欲请西王母同游,西王母婉言谢绝的故事。瑶池,相传为西王母居住的地方。这两句是说,即便是到了西王母所居住的瑶池,也不能与你(指“佳人”)相见。这就把因不得“佳人”音信而产生的��]怅心情抒写到了极致。

这首词在艺术上的一个突出特点,就是采用比兴手法,通过梦中寻“佳人”不遇的故事情节,抒写了对“佳人”的思念、追寻以及惆怅、失望的心情。词作采用比兴手法,借“佳人”难遇,喻指对“佳人”的思念、追寻以及惆怅、失望的心绪。词中“凌波不过横塘路,但目送、归鸿去”,是以洛神自喻,以洛水神女的典故,写自己对“佳人”的倾慕、相思、追寻。洛神是传说中的神女,自己追寻她,却只能在梦中神驰冥想,可见其可望而不可及。“欲问秋天归不去,巴到瑶池不相遇”,更以想象之辞,写自己对“佳人”的惆怅、失望。秋天,是按时而设,非实指也。瑶池,相传为西王母居住的地方,亦非实指。全词采用比兴手法,托“佳人”以抒心事,艺术上较为成功。