时世妆全文翻译,看白居易如何诗歌描述唐代时尚

时世妆

唐 白居易

时世妆,时世妆,出自城中传四方。

时世流行无远近,腮不施朱面无粉。

乌膏注唇唇似泥,双眉画作八字低。

妍媸黑白失本态,妆成尽似含悲啼。

圆鬟无鬓堆髻髻,斜红不晕赭面赤。

昔闻被发伊川中,辛有见之知有戎。

元和妆梳君记取,髻堆面赭非华风。

白居易的《时世妆》是一首深刻揭示唐代时尚变迁的诗歌。全诗以“时世妆,时世妆”开头,直接点明主题,即这种妆容是城中的时尚,流行于各地。接着,诗人详细描述了这种妆容的特征:脸上不施朱粉,嘴唇涂上乌膏,像泥一样,双眉化作八字形低垂,失去了天生的妍媸黑白之态,仿佛总是悲伤的哭泣。

在发型上,这种妆容的特点是圆鬟无鬓,堆髻髻,斜红不晕,面色赭赤。这样的发型和面色,都显得非常奇特,与常人不同。

诗人进一步引用了历史上的典故,来暗示这种妆容的不祥之兆。他提到,在古代伊川中,如果有人被发不整,辛有见了就会知道有兵戎之灾。诗人警告说,元和年间的这种妆容,髻堆面赭,并非华夏之风,而是一种不祥的预兆。

白居易的《时世妆》不仅是一首揭示唐代时尚变迁的诗歌,更是一首具有深刻社会意义的作品。它揭示了时尚背后的社会问题和人性问题,警示人们要警惕时尚的盲目追求和不良影响。

全诗翻译如下:

时世妆,时世妆,这种妆容在城中广为流传,传遍了四方。无论是哪里,都流行着这种妆容,没有远近之分。腮上不施朱粉,脸上不涂,这就是这种妆容的特点。嘴唇上涂上乌膏,就像泥一样,双眉化作八字形低垂,失去了天生的妍媸黑白之态,仿佛总是悲伤的哭泣。发型上,圆鬟无鬓,堆髻髻,斜红不晕,面色赭赤,这就是这种妆容的奇特之处。

回想起古代伊川中,如果有人被发不整,辛有见了就会知道有兵戎之灾。我要告诉你们,元和年间的这种妆容,髻堆面赭,并非华夏之风,而是一种不祥的预兆。希望你们能够记住这种妆容,警惕时尚的盲目追求和不良影响。

白居易的《时世妆》是一首深刻揭示唐代时尚变迁的诗歌,具有深刻的社会意义和警示作用。它提醒我们要警惕时尚的盲目追求和不良影响,要珍惜自己的天生之美,不要被外表的华丽所迷惑。