诫外甥书翻译中的“当”字
在《诫外甥书》中，“当”字是一个非常重要的词，它承载了作者诸葛亮的期许与，也反映了古人对于人生、品德和才学的深刻思考。
从字面上来看，“当”字通常被解释为“应当”、“应当做”的意思。在《诫外甥书》中，诸葛亮劝诫外甥要“志当存高远”，这里的“当”字就是“应当”的意思，意味着外甥应该立志于远大的志向。
当我们深入解析这个“当”字时，会发现它不仅仅是一个简单的动词，更是一个蕴丰富内涵的词汇。在诸葛亮的中，“当”字所承载的是对人生的期望，对品德的坚持，以及对才学的追求。
1. 对人生的期望：在《诫外甥书》中，诸葛亮提到“志当存高远”，这里的“当”字不仅表示“应当”，更体现了对外甥未来人生的期望。他希望外甥能够有远大的志向，不被眼前的困难所束缚，勇于追求自己的梦想。
2. 对品德的坚持：除了立志于高远，诸葛亮还强调了“慕先贤，绝凶愚”的重要性。这里的“当”字，可以理解为“应当学习先贤，远离凶愚”。它传达了诸葛亮对于品德的坚持，希望外甥能够坚守道德底线，不被世俗的偏见所影响。
3. 对才学的追求：在书中，诸葛亮还提到“若志不强毅，意不慷慨，徒碌碌滞于俗，默尔守旧，甘为”的警告。这里的“当”字，可以理解为“应当有坚强的意志，慷慨的情怀”。它表达了诸葛亮对于才学的追求，希望外甥能够不断学习，提升自己的能力，不被平庸所束缚。
“当”字还体现了诸葛亮的方式。他并没有简单地告诉外甥应该怎么做，而是通过“当”字，引导外甥自己思考，自己决定未来的方向。这种方式，既体现了诸葛亮的智慧，也反映了古人对于教育的重视。
《诫外甥书》中的“当”字，是一个承载着丰富内涵的词汇。它不仅仅是一个简单的动词，更是一个蕴对人生、品德和才学的期望和。通过这个字，我们可以看到一个智者对于后代的关爱和期望，也可以看到一个时代的智者对于人生、品德和才学的深刻思考。
在现代社会，我们依然可以从这个“当”字中学到很多。它告诉我们，无论身处何种环境，我们都应当有远大的志向，坚守道德底线，不断追求才学。只有这样，我们才能在人生的道路上走得更远，实现自己的价值。