怀君属秋夜全诗翻译及注释:韦应物《秋夜寄邱员外》全诗翻译与深情注释

秋夜寄邱员外

唐 韦应物

怀君属秋夜,平步上西楼。

凉风吹雁过,明月照人愁。

相望本相识,相知梦也求。

情高满秋夜,共此灯。

《秋夜寄邱员外》是唐代诗人韦应物的作品。这首诗是作者在秋夜思念友人丘丹,丘为唐代人,与韦应物是诗友。这是一首情韵别转的小诗,通篇以景生情,以情生景,用极为简练的笔墨,描绘出一幅黯然神伤的画面,凸现了思念友人的悲情。

全诗翻译:

在想念你而不得不为你寄诗的时候,我因秋天点点飘落的黄叶,思绪飘到了你的身边,现在,我怀念着你在我们曾一同漫步的西楼上。

凉劲的秋风阵阵吹过,惊动了依依不舍的大雁,引起了我的愁思,在明朗的月光下,这愁思实在无法排遣。

你我原本互相认识,彼此也心心相印,可我们彼此却相望而不能相见,只能在梦中相见。

情谊之深,弥漫在秋夜之中,只有你我二人才能体会。

深情注释:

怀君:思念离别的友人。属:恰逢,正是。

平步:指漫步、徐行。

雁:这里指鸿雁,传说鸿雁会传递书信。

梦也求:在梦中寻求友人的踪迹。

情高:情操高洁。

这首诗是韦应物在滁州西楼夜间因秋景而思念丘丹之作。丘丹在江南吴县,与韦应物是朋友,作者因深秋到来,凉风萧瑟,不免想起故人丘丹,心中遂起怀念远方的友人,便写下此诗寄赠。

“怀君属秋夜”,平平叙事,将怀人时节点明,淡淡的“秋”字,既写明了时令,又渲染了气氛。秋夜给人的感觉是清爽和宁静的,一如王维的“清风明月苦相思,荡子秋天西去远”,在这静寂的秋夜,诗人怀念着朋友,忽生“上西楼”之念。

“凉风吹雁过,明月照人愁。”颔联写凉风,写明月。凉风是秋季最显著的气候特点,它吹过,雁也过了,风过雁声消,秋夜更寂静了。明月当空,如水的月光照着秋夜,也照着怀人的诗人,仿佛秋月也多情,与诗人心心相印,愁苦之情更浓。“凉”字下得尤其精彩,秋夜凉风,本也平常,但一个“凉”字,却暗传了诗人心迹。

“相望本相识,相知梦也求。”上句似说客人,下句说自己,都是平实见长。明明是你我相识,都有心彼此相知,却只能是梦中相求,也暗示现实的缺憾,表达一种无奈的情绪。

“情高满秋夜,共此灯”直接写情,写自己因怀人而情怀高远,因怀人而耐不住寂寞。这两句是实写,但情致必须借助“共此灯”来渲染,才能表现得充分。

全诗形象素淡典雅,不尚藻饰,以质取胜。“秋”字所表达的“悲”的情与“凉”的景相和谐,渲染了诗人因思念朋友而孤独惆怅的情怀。