临皋闲题全文及翻译:苏轼临皋闲题全文及翻译,小品文中的闲适心境。

临皋闲题

宋 苏轼

临皋亭下步履时,野鸟声中闲日知。

雨过水明浑不放,云移山淡始无疑。

微风入帘清人肉,故日临池得句迟。

莫道临皋闲,此心已共郢人飞。

翻译:

我在临皋亭下散步时,从野鸟的鸣中,我得以知道日子的空闲。雨后水涨,池水清亮,云在山上移动,山色有无。微风吹入珠帘,清爽怡人,近水池时,才得到迟来的诗句。不要说临皋这里空闲,其实我的心早已和郢人一起飞走了。

赏析:

东坡在元丰五年贬居齐安时,于临皋筑一亭,命曰“临皋”,即此诗之所谓“临皋亭”。但此诗不是即景写景,而是即景抒怀。

首二句“临皋亭下步履时,野鸟声中闲日知”,是说自己信步于临皋亭下,只有野鸟的鸣声作伴,从这种环境中,作者充分领略到“闲日”的滋味。他多么希望有更多的时间,来领略亭下闲步的幽趣啊!

三四句“雨过水明浑不放,云移山淡始无疑”,是写雨后的景色。一场雨过后,江水涨起,更加清亮浑似不放;雨云消尽,山上云雾移动,也渐渐散去,山色有无,更加淡而无疑了。作者将雨后的自然景色变化描写得如此清晰,又如此安闲,正好抒发他心中那种淡泊闲适之情怀。

五六句“微风入帘清人肉,故日临池得句迟”,是写作者临池闲望时的感受。有微风拂面吹入珠帘,使人感到肌肤清爽;面对眼前这池水,作者沉吟良久,才悟出诗句来。

末二句“莫道临皋闲,此心已共郢人飞”,作者借“郢人飞”的典故,将自己此时的心,与郢人之心一起飞翔,把自己已经陶醉在这闲风明月之中,心骀荡,神飞扬,忘怀一切,不知乎天地之既晚矣。

此诗在艺术上的最大特色,就是借景抒情,情景交融。作者写景,随意落笔,而意趣自见。如“野鸟声中闲日知”,在“野鸟声”中,就闲情得知“闲日”;在“雨过水明”时,见“浑不放”;在“云移山淡”中,看“始无疑”。这种触景生情,随意落笔,而意趣自见的艺术处理,象“风行水上,自然成纹”,使人读后,倍觉韵味深长。

苏轼此诗,看似信笔抒写,其实是有感而发的。他在元丰五年(1082)被贬于齐安时,上虽已失望,但仍希望能为地方作些贡献,以自解于民。当他得知“齐安扩大新政堂”时,就高兴地说:“使民知我之不忘,虽未为见信于人,固已不负吾于其心,而齐安从事亦以自聊矣。”但不久,他就连在政堂上议事的机会也没有了。在元丰六年,他还向齐安守将唐谦之索来数十亩荒地,准备种蔬菜,但“得地有余,种之如子,吾命之曰‘菜圃’,独不吾予乎?”可是,唐谦之却“笑谓余日:‘公虽得之,能令五斗米不污此渠清渠乎?’余笑曰:‘吾将老焉,终不为五斗米以污其渠也。”’由此看来,苏轼在齐安虽过着闲居的生活,但他是“不得已而处之”的。他在诗中说:“莫道临皋闲,此心已共郢人飞”,此“心”已随郢人一起飞走,正是他当时心情的真实写照。他毕竟没有忘记自己是个被贬谪的人,他只好借“莫道”二字,来掩饰自己内心的痛苦。

苏轼的诗,以“清新”见称,此诗“清新”之外,还有“淡远”的特色。这“淡远”,就是“豪华落尽见真淳”的淡远,是“淡极始知花更艳”的淡远。这“淡远”二字,正是此诗艺术上的最大特色。