原文：
其一
新丰美酒斗十千，咸阳游侠多少年。
相逢意气为君饮，系马高楼垂柳边。
其二
出门不顾后事纷，行路难行却成行。
男儿百年且荣身，何须徇节甘风尘。
翻译：
其一
新丰美酒一斗价值十千钱，出没五陵的游侠多是少年。
相见后彼此都意气投合，在高楼上你我举杯痛饮。
其二
出门时一点也不考虑后事，路上困难却一定要前行。
男子汉大丈夫要建功立业，哪里能为了小节而滞留风尘？
赏析：
李白少年时代的诗作，多写抚剑击剑，向往任侠的生活，具有鲜明的浪漫特色。这首诗分两组，第一首写侠少的日常生活，第二首写侠少的特殊行动。而这两首诗都侧重于后者。
第一首起调高亢，正面塑造人物的形象，一开始就给人以震撼之感。诗人满怀激情地歌咏道：“新丰美酒斗十千，咸阳游侠多少年。”新丰美酒，斗价十千，可见其酒之佳美。咸阳，秦都，古人称咸阳为侠聚之地，意谓这里游侠众多。古来如荆轲、朱亥、侯嬴、聂政等，都是著名的游侠人物，咸阳为游侠的荟萃之地，如今诗人又歌之，其豪举可见。这两句先以新丰美酒引出咸阳游侠，以十千美酒为贵，便显得游侠身份之不凡。而且一曲豪饮，更觉其气概非凡。诗人如此浓墨重彩地刻画人物，是有其用心的。
在唐人的语感里，“新丰”与“美酒”经常连着使用，如杜甫《题卫八处士屋壁》就有“新丰美酒斗十千，咸阳脍（即切，一种烹调方法）鲫（即鲫鱼）随豪健”之句。“新丰美酒”几乎成了美酒的代名词。“新丰”二字还有另一层含义，即借用故事表现诗人自己的豪情壮志。新丰在长安（今西安）附近，距当时李白的所在地并不很远。诗人初游时，曾寓居新丰，与当地主人交好。诗中写“新丰美酒”，如同见到故旧，借以抒发作者的豪情，也表现了他对咸阳游侠的由衷艳羡。
第二句中的“多少年”指的是这些游侠都是少年时代就洒脱不羁，重义轻生，勇武任气。
三、四句“相逢意气为君饮，系马高楼垂柳边”顺着上二句的气势，顺势而下，侠少们萍水相逢，虽未识面，却为一见如故，彼此倾心。这是多么美好的相遇，邂逅难得，得遇知音，于是他们系马高楼，联袂而饮，情投意合，结为至交。这二句顺着第一句的势，将诗意更纵深化、明朗化，既刻画了游侠的形象，又揭示了诗人自己的心迹。
第二首诗写侠少的特殊行动。首句“出门不顾后事纷”，直言其侠少的方式，即果断，不顾及身后的种种是非。这句与《庄子·逍遥游》所说的“且举世誉之而不加劝，举世非之而不加沮”的宋荣子，颇有几分相似。接着第二句“行路难行却成行”，紧承首句，从反面衬托侠少的胆略与豪侠精神。这两句是全诗的纲领，以下二句便围绕着它进行发挥。三、四句“男儿百年且荣身，何须徇节甘风尘”是全诗的重点，它荡气回肠，掷地有声地唱出了侠少的胸怀。“男儿百年”如何度过呢？诗人认为要“荣身”，要干出一番事业，而不是徇小节，甘风尘草泽，尸居庸列，无所作为。徇，是“营求”的意思。“徇节”是指固守节操，而李白所说的“徇节”则是拘泥小节，死守成例，不能干出一番事业。这两句是全诗的精髓，它概括了诗人对人生的认识，表明了他要建功立业，济苍生，安，成就一番事业，而不是碌碌无为地度过一生。
这组诗刻画了诗人自己年少时豪侠的形象，不论是个人的方式，还是个人的行动原则，都表现出诗人的豪侠精神。诗人少年时代，尚任侠，手执羽扇剑，遍干诸侯，爱侠憎伪。这首组诗，正形象地再现了诗人少年时代的风貌。组诗采取了“互见法”，将诗人少年时代的豪侠通过几组生活场面的描写而表现出来，使人物形象更加、完整。