书愤原文加翻译全解析:5个要点读懂陆游爱国诗中的悲愤与壮志

书愤

宋·陆游

早岁那知世事艰,中原北望气如山。

楼船夜雪瓜洲渡,铁马秋风大散关。

塞上长城空自许,镜中衰鬓已先斑。

出师一表真名世,千载谁与共勉哉!

翻译:

年轻时哪里知道世事如此艰难,北望中原,收复故土的豪迈气概便像山一样。记得在瓜洲渡痛击金兵,雪夜里奔驰在睳暗的战场,横跨战马驰骋在大散关外。我白白地在塞上像万里长城一样地守边,却没用,如今白发苍苍的我,忧国忧民的心却并未衰减。读诸葛亮的《出师表》而不禁泪落如珠,我时时刻刻都在想念,什么时候能够再像当年那样,领军万马,纵横驰骋,再次挥师北伐呀!

解析:

1. 背景与主题:

陆游,南宋著名诗人,他的诗常常表达对的忧虑和对收复失地的渴望。这首诗写于作者晚年,通过对早年经历的回忆,表达了他对未能实现报国之志的悲愤和壮志未酬的无奈。

2. 早岁那知世事艰:

这句诗表达了作者早年对收复失地的乐观态度,没有意识到收复失地的艰难。这种乐观与后文的“塞上长城空自许”形成鲜明对比,突出了作者对于未能实现报国之志的遗憾和悲愤。

3. 中原北望气如山:

“气如山”形象地描绘出作者收复失地的坚定决心和豪情壮志。这种豪情与后文的“镜中衰鬓已先斑”形成强烈反差,突出了作者年龄虽老但志未衰的之情。

4. 楼船夜雪瓜洲渡,铁马秋风大散关:

这两句诗通过描绘战争场景,生动地展现了作者早年领军作战的英勇形象。瓜洲渡和大散关都是历史上著名的战场,作者通过这两个地点,回忆起了自己年轻时的英勇和战斗经历。

5. 塞上长城空自许,镜中衰鬓已先斑:

这两句诗表达了作者对于未能实现报国之志的悲愤和无奈。作者自比为“塞上长城”,但“空自许”表明他的愿望并未实现,而“镜中衰鬓已先斑”则描绘了他年老的形象,暗示了他的壮志已经难以实现。

6. 出师一表真名世,千载谁与共勉哉:

这两句诗引用了诸葛亮的《出师表》,表达了作者对诸葛亮的敬仰和对自己未能实现报国之志的遗憾。作者认为,诸葛亮的《出师表》是真正名垂千古的佳作,但千年之后,又有谁能与诸葛亮共同勉励,实现报国之志呢?

《书愤》这首诗通过回忆早年经历,表达了作者对于未能实现报国之志的悲愤和壮志未酬的无奈。诗中通过对比早年的豪情壮志和现在的老态龙钟,以及引用诸葛亮的《出师表》,展示了作者对于的忧虑和对于收复失地的渴望。这首诗不仅体现了作者的情怀,也体现了他的悲观和无奈,是陆游诗中的佳作。