题三十小象
明 唐寅
镜里观容似小童，三十离乱后，懒照乘年镜。
官途蹭蹬鬓成丝，故人南北散，谁信独潸潸。
老态龙钟须未磔，故人重见惊，称好尚如昔。
青鞋布袜谢客裁，十载征逐涯，瘦马未回絣。
落拓江湖载酒行，旧游半凋落，白发乱如蓬。
钓渭伊谁直钓丝，居心元自洁，未遽让猗猗。
此画先达徐文长，谓予小像神，谓画者谁耶。
翻译：
镜中照见的容貌像小孩子，三十年的离乱之后，对年岁镜子也懒得照看。
蹭蹬，鬓发已白如丝，老朋友们各奔东西，谁信我独自伤心流泪。
老态龙钟，胡须蓬松，老朋友相见惊讶，说你精神还像从前一样。
青鞋布袜是谢灵运当年穿的，十年在天涯沦落，瘦马还未收缰。
落魄江湖，带着酒行走，旧游大多凋落，白发散乱像蓬草。
像吕尚那样垂钓，伊谁直钓丝，内心本来清洁，不必说猗猗。
这幅画是徐文长先生画的，说我小像画得传神，画这幅画的人是谁呢。
唐寅自题小像，无限感慨，道尽胸中郁积。小像画得传神，唐寅自谓“似小童”，其实并不“小”，此时已届不惑之年，且历经磨难，鬓发斑白。蹭蹬，故友零落，自觉老态龙钟，故戏称“小童”。小像画得青鞋布袜，唐寅自谓“谢灵运裁”，可见其慕恋古代诗人，标举高洁，不同凡俗。十载征逐，落拓江湖，唐寅自谓“载酒行”，可见其纵酒谈兵，傲兀不羁。唐寅自谓“旧游凋落”，可见其感慨系之。唐寅自谓“白发乱蓬蓬”，可见其年已老大，而心犹壮，壮心未已。唐寅自谓“钓渭伊谁直钓丝”，可见其自比姜太公，胸怀韬略，当世无人知其贤。唐寅自谓“此画先达徐文长”，可见其倾倒徐渭，而徐渭亦倾倒唐寅，两人互相推许，各得其所。唐寅自谓“谓予小像神，谓画者谁耶”，可见其自负其才，又故弄玄虚，故作痴语。此诗自题自画，文图相应，妙肖传神，唐寅自谓“神与心会”，信然。
此诗唐寅自题自画之小像，无限感慨，道尽胸中郁积。小像画得传神，唐寅自谓“似小童”，其实并不“小”，此时已届不惑之年，且历经磨难，鬓发斑白。蹭蹬，故友零落，自觉老态龙钟，故戏称“小童”。小像画得青鞋布袜，唐寅自谓“谢灵运裁”，可见其慕恋古代诗人，标举高洁，不同凡俗。十载征逐，落拓江湖，唐寅自谓“载酒行”，可见其纵酒谈兵，傲兀不羁。唐寅自谓“旧游凋落”，可见其感慨系之。唐寅自谓“白发乱蓬蓬”，可见其年已老大，而心犹壮，壮心未已。唐寅自谓“钓渭伊谁直钓丝”，可见其自比姜太公，胸怀韬略，当世无人知其贤。唐寅自谓“此画先达徐文长”，可见其倾倒徐渭，而徐渭亦倾倒唐寅，两人互相推许，各得其所。唐寅自谓“谓予小像神，谓画者谁耶”，可见其自负其才，又故弄玄虚，故作痴语。此诗自题自画，文图相应，妙肖传神，唐寅自谓“神与心会”，信然。
唐寅（1470-1524），字伯虎，一字子畏，号六如居士、桃花庵主、鲁国唐生、逃禅仙吏等，南直隶苏州府吴县人。明代著名画家、文学家。据传于明宪宗成化六年庚寅年寅月寅日生，故名寅。
他玩世不恭而又才气横溢，举止又倜傥，对贫贱苦难之人慷慨仗义，对达官贵人则显出一副傲慢不羁、玩世不恭的样子，他同时又精于琴棋书画，是“吴门四才子”之一。
他多才多艺，诗画绝伦，异于常人，以“狂”闻名。他恃才傲物，纵酒佯狂，以“江南第一才子”自居，其才情横溢，诗、书、画无一不精。他待人接物，落拓不羁，又颇具痴态。他一生坎坷，曾遭唾弃，与九位友人因黄昏喝酒被斥为“不肖”，在苏州城内筑室，终日以诗酒自娱。
他的一生有很多身份：状元郎、江南才子、画家、文学家、诗酒者。唐寅性格放浪不羁，故为世人不容，当时的人们更注意他的坎坷经历，认为他平生大起大落，充满传奇色彩，所以关于他的传说特别多。唐寅晚年，大约在五十四岁左右时，因病在家里去世。