《破阵子·春景》 晏殊
燕子来了,正当春季。园林的鲜花都开了,正对着兰堂,一排排整齐的亭台,更显得别致幽雅。一队队,在这明媚的春光中,打扮得这样美丽,舞姿是那样轻盈。
画梁上燕子双双缱绻,池塘中水波与浮萍相亲相伴。绿叶与红花彼此衬托,点缀着这绚烂的春光。一片风来,柳絮飞舞,落花满地,为这明媚的春光增添了多少残败和凌乱!
赏析
此词通过作者暮春之际游览春光的所见、所感,表达了词人对于自然之美的赞赏与留恋,及其内心深沉的愁绪。
上片写词人春日载酒游宴所见的园中景色。首句点明时间、地点及人物活动,次句写园中的花草,为下片“红紫”伏了一笔。三、四句写园中的建筑,在鲜花辉映下,愈显其明洁、幽静。五、六句写宴乐,在宁静的园中,的出现,给这明洁幽静的春光平添了无限的活力与生机,同时也给词人的内心增添了欢乐与愉悦。
下片写词人由园中景色而引发的对春光易逝的感慨。过片两句,写燕子在水中嬉戏,红紫的花与绿色的浮萍相映衬,使春光显得分外娇丽。末两句以落花、飞絮作比,感叹春光易逝,人生难再。
此词写景鲜明,结构巧妙,通过作者对园中景物的精心选择与描写,成功地写出了春光的明媚、和生机盎然。园中花朵的竞相开放,的轻歌曼舞,燕子的嬉戏,柳絮的飘飞,以及飞絮落花,将春光描绘得如此明丽、妩媚而动人,令人陶醉。作者还巧妙地借助景物,抒发自己内心的喜悦与感慨,使全词意境明朗、格调高旷,在词人的词作中别具一格。
逐句翻译
“燕子来时新社,梨花落后清明。”
燕子飞来正赶上社祭之时,清明节后梨花纷飞。
“池上碧苔三四点,叶底黄鹂一两声,日长飞絮轻。”
池塘中已长出片片青苔,树叶间黄鹂开始鸣唱,日渐长,柳絮飘飞。
“巧笑艳歌皆我意,恼花颠酒勿相情。”
我欣赏着的笑脸,听着她的歌声,这都是我所喜爱的,不要恼了那些娇花,更不要以酒颠狂,做出令花恼怒的事情。
“情深处,红生翠妒;飞絮时,翠逐红飞。”
情深处,红花也为之生嫉,翠叶也为之生妒;飞絮飘飞时,翠叶也要追逐着红花飞舞。
“红入小桃檐上燕,青门引过白苹洲。”
小桃红涨,檐上燕衔着湿泥忙筑巢;白苹洲上,青门引来了绿水绕洲流。
“风有约,花不误,日日年年。”
风与花有个约会,花不负约,年年日日,如期而至。
“倦妆也学郎君样,寻花遍。”
我也学那年轻的郎君,懒懒地梳妆后,也遍寻名花,欣赏春光。
“一棹碧波三百里,几重山峦几千叠。”
乘着一叶扁舟,荡漾在三百里碧波之上,经过重重叠叠的山峦。
“红粉暗随流水去,园林渐觉清阴密。”
美丽的红花,在不经意间随着流水而去,园林里渐渐觉得树木浓密。
“算年年、落尽刺桐花,寒鸦栖。”
算来年年,刺桐花都会落尽,寒鸦也会来栖息。
“庭院静,空相忆。”
庭院里静悄悄的,只有我在独自相思。
“醉后不知天在水,满床清梦压星河。”
喝醉后不知道天就在水上,满床的清梦,压住了星河。