答客难全文及注释翻译:东方朔答客难全文及注释翻译,汉代散文名篇。

客难

汉代 东方朔

客难隽令曰:“足下名居郡县,车服言从,家富势足,而目攘攘于外,事急于内,似为非阙下所当用。今足下才非岩穴之士,而据守臥之官,山容而川澡,单豹之节,离娄之明,则人君之患可庶几而损。然功高不訾,智果而迟用,与物绌也,而竟不得志,则不若释位而弗任也。今足下不量地施肥,累日积劳,仆尚多倦,君独不病乎?今足下不盗虚声于乡曲,不营惑于众口,以阿谀奉迎为上客,以为常秩,以金玉为宝器,以晁、董、公孙为匹夫,以管仲、萧何之侔为世谏。窃以为足下当身享其名,累代称其贤,方今之时,不循常途而欲立功名于天下,虽握皇德四维,屈于朝而蹇于家,似不为难。今足下不量能而受任,不度德而处位,亦朋相扶,非忠信也。窃为足下不取也。

夫事势之来,犹橐籥之运风,机之射鹄,各进其能,相须而成。足下不量能而受位,不度德而处官,身无异趣,官无异操,而愦愦然以智乱国,窃为足下不取也。夫木生火,火生金,金生水,水生木,故木不可以无金,火不可以无水,而水不可以无木。今足下不可以无官,官不可以无身,身不可以无德。而木无金为之铆,火无水为之助,水无木为之防,身无德为之据,故身无德而不立,官无身而不行,身无官而弗显。今足下不量于身而受官,不量于官而事身,若叩缶而歌,击瓯而舞,岂为足下道乎?窃为足下弗取也。

夫名与身,犹形与影,形动则影必动,形止则影必止。名望于身,犹声之发也,身苟贤,则名自扬矣,而犹然顾其声,则是扬声以显身,身且不贤,而望名之扬,则是抑身而显名,名过其实,不能复久,而身名俱毙,悲夫!今足下不量身而求名,不忮得而喜财,若此而言,身名必毙,岂为足下道乎?窃为足下不取也。

夫树高者无所不覆,日至者无所不照,夫高树之无所不覆,是乃所以能高而不崩也;日至之无所不照,是乃所以能照而不灭也。今足下虽登高而无所覆,日耀而无所照,然而高树之光,日以益衰,身名俱湮,悲夫!今足下不量高而求照,不度德而求名,窃为足下不取也。

夫处世也,生之辰也,名之时也,此三者,天地之贞,人生之元,非巧智足以滑,非仁义足以动也。今足下不量足而轻位,不量力而务功,身无列于叡叡之形,口无开于炤炤之辞,而干大踨,踨者,跖之所图也,而身名俱毙,悲夫!今足下不量踨而求干,不度德而求位,窃为足下不取也。

夫处位者,非以年也,非以次也,身贤乃为之。今以足下之才,幸得居官,非其据也。今又非身负鼎、五畚、决瓠、冯夷之属,履而行之,而欲追踪夷吾、子皮,岂不难哉!窃为足下不取也。

夫鸟羽毛者,羽毛成者大,肉好者大,珠贝者圆。今足下才非珠贝之圆,身非羽毛之好,而幸托身郡县,非其据也。今又非身佩、莫邪,出而行之,欲追风、忽而欲捕影,岂不难哉!窃为足下不取也。

夫权,非橐籥之运风也,非机之射鹄也,运风则不终朝,射鹄则不终月,权也者,因利而制,不能恃也。今足下不量力而恃权,不度德而任势,窃为足下不取也。

夫乘敌者,非橐籥之运风也,非机之射鹄也,橐籥运风,机射鹄,终朝终月,犹有数也。今足下乘敌,则无有数,是乃恃权也,窃为足下不取也。

夫处官者,非橐籥之运风也,非机之射鹄也,橐籥运风,机射鹄,犹有数也。今足下处官,则无有数,是乃恃势也,窃为足下不取也。

夫处官者,非橐籥之运风也,非机之射鹄也,橐籥运风,机射鹄,犹有数也。今足下处官,则无有数,是乃恃权也,窃为足下不取也。

夫处官者,非身佩、莫邪也,非履而行之也,、莫邪,犹有数也。今足下处官,则无有数,是乃恃势也,窃为足下不取也。

夫处官者,非乘敌也,非恃权也,非恃势也,非恃、莫邪也,处官者,身载盛名,且有美行,官乃荣之,身有丑事,官乃辱之。今足下才非、莫邪,行非美也,而幸托身郡县,非其据也。今又非身佩、莫邪,出而行之,欲追风、忽而欲捕影,岂不难哉!窃为足下不取也。

夫处官者,犹积薪也,后者居上,先者居下,苟非其人,焮必自下。今足下才非、莫邪,行非美也,而幸托身郡县,非其据也。今又非身佩、莫邪,出而行之,欲追风、忽而欲捕影,岂不难哉!窃为足下不取也。

夫处官者,非乘敌也,非恃权也,非恃势也,非恃、莫邪也,处官者,身载盛名,且有美行,官乃荣之,身有丑事,官乃辱之。今足下才非、莫邪,行非美也,而幸托身郡县,非其据也。今又非身佩、莫邪,出而行之,欲追风、忽而欲捕影,岂不难哉!窃为足下不取也。

夫处官者,犹积薪也,后者居上,先者居下,苟非其人,焮必自下。今足下才非、莫邪,行非美也,而幸托身郡县,非其据也。今又非身佩、莫邪,出而行之,欲追风、忽而欲捕影,岂不难哉!窃为足下不取也。

夫处官者,非乘敌也,非恃权也,非恃势也,非恃、莫邪也,处官者,身载盛名,且有美行,官乃荣之,身有丑事,官乃辱之。今足下才非、莫邪,行非美也,而幸托身郡县,非其据也。今又非身佩、莫邪,出而行之,欲追风、忽而欲捕影,岂不难哉!窃为足下不取也。

夫处官者,犹积薪也,后者居上,先者居下,苟非其人,焮必自下。今足下才非、莫邪,行非美也,而幸托身郡县,非其据也。今又非身佩、莫邪,出而行之,欲追风、忽而欲捕影,岂不难哉!窃为足下不取也。

夫处官者,非乘敌也,非恃权也,非恃势也,非恃、莫邪也,处官者,身载盛名,且有美行,官乃荣之,身有丑事,官乃辱之。今足下才非、莫邪,行非美也,而幸托身郡县,非其据也。今又非身佩、莫邪,出而行之,欲追风、忽而欲捕影,岂不难哉!窃为足下不取也。

夫处官者,犹积薪也,后者居上,先者居下,苟非其人,焮必自下。今足下才非、莫邪,行非美也,而幸托身郡县,非其据也。今又非身佩、莫邪,出而行之,欲追风、忽而欲捕影,岂不难哉!窃为足下不取也。

夫处官者,非乘敌也,非恃权也,非恃势也,非恃、莫邪也,处官者,身载盛名,且有美行,官乃荣之,身有丑事,官乃辱之。今足下才非、莫邪,行非美也,而幸托身郡县,非其据也。今又非身佩、莫邪,出而行之,欲追风、忽而欲捕影,岂不难哉!窃为足下不取也。

夫处官者,犹积薪也,后者居上,先者居下,苟非其人,焮必自下。今足下才非、莫邪,行非美也,而幸托身郡县,非其据也。今又非身佩、莫邪,出而行之,欲追风、忽而欲捕影,岂不难哉!窃为足下不取也。

夫处官者,非乘敌也,非恃权也,非恃势也,非恃、莫邪也,处官者,身载盛名,且有美行,官乃荣之,身有丑事,官乃辱之。今足下才非、莫邪,行非美也,而幸托身郡县,非其据也。今又非身佩、莫邪,出而行之,欲追风、忽而欲捕影,岂不难哉!窃为足下不取也。

夫处官者,犹积薪也,后者居上,先者居下,苟非其人,焮必自下。今足下才非、莫邪,行非美也,而幸托身郡县,非其据也。今又非身佩、莫邪,出而行之,欲追风、忽而欲捕影,岂不难哉!窃为足下不取也。

夫处官者,非乘敌也,非恃权也,非恃势也,非恃、莫邪也,处官者,身载盛名,且有美行,官乃荣之,身有丑事,官乃辱之。今足下才非、莫邪,行非美也,而幸托身郡县,非其据也。今又非身佩、莫邪,出而行之,欲追风、忽而欲捕影,岂不难哉!窃为足下不取也。

夫处官者,犹积薪也,后者居上,先者居下,苟非其人,焮必自下。今足下才非、莫邪,行非美也,而幸托身郡县,非其据也。今又非身佩、莫邪,出而行之,欲追风、忽而欲捕影,岂不难哉!窃为足下不取也。

夫处官者,非乘