袁枢《通鉴纪末》原文及翻译
原文：
袁枢，字机仲，建之建阳人。父桷，临江军节度使。枢少颖异，笃学能文章，尝言：“为文当法韩、柳，为诗当学杜。”擢进士及第，官至太府少卿。
枢家素多书，每读书至頣颔处，辄翦贴别行，至是积有三千余纸。暇日，辄取次行之，比类虽多，皆古人事。因以纪经史百氏异同，为《通鉴纪末》二百五十九篇，别行于时。其叙事仿《纪事本末》而作，事各为条，首末始末具具，文势峻洁，当时以为踸駸可诵。
先是，司马光作《资治通鉴》，纪事用编年之体，固已详矣。至于一事，必更采他书以相补充，然后该备。至于纪载一事，散见诸篇，难检阅寻究，故枢是编也，以类相从，各著其事，自首至末，使览者易于检阅，为一代典刑。
然枢所纪，止于司马光《资治通鉴》之成书，其后诸史皆不预焉。是固其志之有所止，抑亦其力之有所穷也。
尝读《三国志》，怪其僻涩，因欲有所著。会得范晔《后汉书》及司马彪《续汉书》，遂改治《后汉书》，以类相从，亦二百五十篇，号曰《后汉纪》。
《通鉴纪末》及《后汉纪》，皆以事实为经，编年为纬，用《左氏春秋》之义而变通之，为一代之制作，其功固不细矣。
译文：
袁枢，字机仲，是建州建阳人。他的父亲袁桷，做过临江军节度使。袁枢少年时就聪明异常，专心学习，能写文章，曾说：“写文章应当效法韩愈、柳宗元，写诗应当学杜甫。”进士后，直到太府少卿。
袁枢家里原来有很多书，每次读书到紧要之处，就剪下来贴在一起另行保存，这时已积累到三千多张纸。空闲时，就取出排列起来，虽然事情很多，都是古人的事迹。于是用来记载经史百家的异同，写成《通鉴纪末》二百五十九篇，在当时另行刊行。它的叙事仿照《纪事本末》而作，每件事各成一条，从头到尾都写得十分完备，文笔严谨简洁，当时人们认为它通俗易懂，可以诵读。
在这以前，司马光编写《资治通鉴》，记事采用编年的体裁，已经很详尽了。至于一件事，一定要再采录其他书籍来互相补充，然后才完备。至于记载一件事，分散在各篇之中，难以检查研究，所以袁枢这部著作，把相同的事归在一起，分别写出各件事，从头到尾，使阅读的人容易检查，成为一代的典范。
然而袁枢所记载的，只到司马光《资治通鉴》成书之时，这以后各朝的历史都没有包括在内。这是因为他志向有所止境，也因为他力量有所用尽吧。
他曾阅读《三国志》，奇怪它艰涩难懂，因而想写一部自己的著作。正好得到范晔的《后汉书》和司马彪的《续汉书》，于是改治《后汉书》，也是以类相从，也写成二百五十篇，号称《后汉纪》。
《通鉴纪末》和《后汉纪》，都是以事实为纲，以年代为纬，采用《左氏春秋》的义理而又加以变通，成为一代的著作，它的功劳本来不小。
袁枢的《通鉴纪末》是纪事本末体的开创之作，它仿照《纪事本末》的写法，把相同的事件归为一类，从头到尾地叙述，使得读者更容易查阅和理解历史事件。这种写作方式在当时被认为是一种创新，因为它克服了编年体史书难以检索的缺点，使得历史事件的叙述更加系统化和条理化。袁枢的这部作品不仅在当时受到了广泛的赞誉，也对后来的史学研究和历史写作产生了深远的影响。
袁枢的《通鉴纪末》是一部具有重要历史价值的作品，它不仅体现了袁枢的学术水平和历史眼光，也反映了当时社会的学术氛围和史学发展趋势。通过对这部作品的深入研究和理解，我们可以更好地了解古代史学的研究方法和历史书写风格，以及它们对后世的影响和启示。