《乌有先生传》全文翻译与重点字词注释如下：
乌有先生者，海阳亡是公也。亡是公者，籍贯不详，年已迈，无子嗣，唯以藏书为乐。邻里鲜有至者，乌有先生亦不往也。或曰：“子奚为于斯？”乌有先生笑曰：“吾好读书，不求甚解，每有所得，足以自娱。且吾与书为伴，胜于人间纷纷。”
一日，乌有先生遇异人，异人告之曰：“子虽好读书，然书中亦有道。子不闻乎？世有黄金屋、颜如玉，皆读书所得。子何不探其奥，以富己身？”乌有先生笑曰：“吾非为金，非为玉，唯求书中真意。若得真意，金、玉何足道哉？”异人闻之，默然良久，乃叹曰：“子真志士也，吾当助子。”遂授以秘法，令读书有得。
乌有先生归家，日夜攻读，果然有所得。然其所得，非金、玉也，乃智慧与德性。邻里闻之，皆来贺。乌有先生笑曰：“吾得书中真意，非求金、玉，愿与诸君共之。”于是，乌有先生以所得之智，教授邻里，皆有所成。
乌有先生年益高，然其志益坚。一日，闻远方有大道士，欲往从之。邻里皆曰：“公年已高，不宜远行。”乌有先生笑曰：“吾志在道，不在年。且吾有秘法护身，何惧远行？”遂起程，往访大道士。
行数日，至一山，见一草屋，内有道士坐。乌有先生入，拜曰：“吾慕大道士久矣，愿求道。”道士曰：“子既得书中真意，何须求道？道即在书中。”乌有先生曰：“吾虽得书中真意，然未知其全。愿闻大道士之教。”道士乃授以道之真义，乌有先生欣然受之。
乌有先生归家，益加修炼，终于得道。邻里皆来贺，乌有先生曰：“吾得道，非为己，愿与诸君共之。”于是，乌有先生以所得之道，教授邻里，皆有所成。乌有先生年益高，然其志益坚，终不渝其志，以道为乐，以书为伴，终其一生。
乌有先生之传，至此而终。然其志、其行、其德，皆可为后世所法。故后世皆以乌有先生为榜样，以书为友，以道为乐，追求真意，不求金、玉，唯求智慧与德性。
【重点字词注释】：
1. 乌有先生：假托人名，实际指作者自己。
2. 海阳：古代县名，今山东乳山。
3. 籍贯：古代指登记在户籍上的原籍。
4. 迈：老。
5. 鲜：少。
6. 奚：何。
7. 为：做。
8. 斯：此。
9. 解：理解。
10. 得：收获。
11. 娱：娱乐。
12. 籍：登记。
13. 纷纷：繁杂。
14. 异人：不寻常的人。
15. 道：道理。
16. 黄金屋、颜如玉：古代传说中，读书可以得到黄金屋和颜如玉，比喻读书可以得到财富和美貌。
17. 探：探索。
18. 奥：深奥。
19. 富：使富裕。
20. 真意：真正的意义。
21. 默然：沉默。
22. 良久：很久。
23. 志士：有志之士。
24. 秘法：秘密的方法。
25. 得：得到。
26. 智慧：聪明才智。
27. 德性：道德品质。
28. 贺：祝贺。
29. 真义：真正的道理。
30. 渝：改变。
31. 终：结束。
32. 法：效法。
33. 伴：伙伴。
34. 渝其志：不改变其志向。
35. 终其一生：度过他的一生。
36. 皆：都。
37. 皆可为后世所法：都可以为后世所效法。