鸿门宴全文翻译完整版如下：
沛公军霸上，未得与项羽相见。沛公左司马曹无伤使人言于项羽曰：“沛公欲王关中，使子婴为相，珍宝尽有之。”项羽大怒曰：“旦日飨士卒，为击破沛公军！”当是时，项羽兵四十万，在新丰鸿门；沛公兵十万，在霸上。范增说项羽曰：“沛公居山东时，贪于财货，好美姬。今入关，财物无所取，吏民皆安辑，闭宫室。此其志不在小。君王不察，而自乱臣贼子为谋，亦已矣。不如因击而破之；夫留之，患苦。”范增时者年老，此其少壮时欲有所不当。
居数日，项羽引兵西屠咸阳，杀秦降王子婴，烧秦宫室，火三月不灭。收其货宝妇女而东。人或说项王曰：“关中阻山河四塞，地肥饶，可都以霸。”项王见秦宫室皆以烧残破，又心怀其欲以义帝为都而不肯，乃悉引兵而东。至高阳，遣当阳君黥布等攻陈留，屠之。项王乃召故扬州刺史沛公而食之，曰：“壮士！——赐之卮酒。”则与斗卮酒。哂之。沛公日：“臣与将军戮力而攻秦，将军战河北，臣战河南，然不自意能先入关破秦，得复见将军于此。今者有小人之言，令将军与臣有卻也。”项王曰：“此沛公左司马曹无伤言之；不然，籍何以至此？”项王即日因留沛公与饮。张良日：“沛公之参乘樊哙者也，乃暴裂贼，割项王头，若提婴耳。项王虽猛，然八斗呼之不拒樊哙，非所以距我也。”则与斗卮酒。哂之。樊哙覆其盾于地，加彘肩上，拔剑切而啖之。项王日：“壮士！——赐之卮酒。”则与斗卮酒。哂之。樊哙曰：“臣死且不辞，岂特卮酒乎？且沛公先入定咸阳，暴师霸上，以待大王。大王今日而听小人之言，与沛公有卻，臣以为大王所敕也。”项王默然良久，曰：“罢矣，此属皆劲与予，吾不能教也。吾今威不能杀之，遂卒从与沛公饮宴。
酒阑，沛公起，出，谓张良曰：“今者出，吾必有以重报母。”张良曰：“谨使臣良奉白璧一双，再拜献大王足下，玉斗一双，再拜奉大将军足下。”项王曰：“沛公不许我为义帝治乎？”良日：“沛公不敢。窃为大王不取也。”项王曰：“其故？”良日：“夫义帝，天下共主，北面事之，礼也。窃为大王不取也。”项王曰：“如之奈何？”良日：“沛公之参乘樊哙者，大王不敕而责之，则樊哙用剑劫之矣。夫樊哙居臣等列，臣谨使樊哙成行酒洗爵，不敢以斗卮酒俾足下饮，以诛不义。”项王曰：“则奈何？”良日：“请为斗酒卮酒王与樊哙。”则与斗卮酒。哂之。樊哙覆其盾于地，加彘肩上，拔剑切而啖之。项王曰：“壮士！——赐之卮酒。”则与斗卮酒。哂之。樊哙曰：“臣死且不辞，岂特卮酒乎？且沛公先入定咸阳，暴师霸上，以待大王。大王今日而听小人之言，与沛公有卻，臣以为大王所敕也。”项王默然良久，曰：“罢矣，此属皆劲与予，吾不能教也。吾今威不能杀之，遂卒从与沛公饮宴。”
于是项王曰：“壮士！——赐之卮酒。”则与斗卮酒。哂之。樊哙曰：“臣死且不辞，岂特卮酒乎？且沛公先入定咸阳，暴师霸上，以待大王。大王今日而听小人之言，与沛公有卻，臣以为大王所敕也。”项王未之应也。良日：“夫樊哙者，壮士也；然方其壮时，勇而怯；今则老矣，怯矣。大王能取其一，赐之卮酒乎？”项王笑之。则与斗卮酒。哂之。樊哙覆其盾于地，加彘肩上，拔剑切而啖之。项王曰：“壮士！——赐之卮酒。”则与斗卮酒。哂之。樊哙曰：“臣死且不辞，岂特卮酒乎？且沛公先入定咸阳，暴师霸上，以待大王。大王今日而听小人之言，与沛公有卻，臣以为大王所敕也。”项王默然良久，曰：“罢矣，此属皆劲与予，吾不能教也。吾今威不能杀之，遂卒从与沛公饮宴。”
坐须臾，沛公起如厕，招樊哙出。樊哙日：“今日之事何如？”沛公日：“今者出，吾必有以重报母。”樊哙曰：“大行不顾细谨，大礼不辞小让。如今人方为刀俎，我为鱼肉，何辞为？”于是遂去。招樊哙出。樊哙日：“今者出，吾必有以重报母。”沛公日：“嗟乎！夫樊哙者，吾今与之共饮而交好也。”樊哙日：“愿得此一杯酒，以寿公。”沛公日：“嗟乎！夫樊哙者，壮士也；然方其壮时，勇而怯；今则老矣，怯矣。吾不能复与之交好也。”樊哙日：“愿得此一杯酒，以寿公。”沛公日：“嗟乎！夫樊哙者，壮士也；然方其壮时，勇而怯；今则老矣，怯矣。吾不能复与之交好也。”樊哙日：“愿得此一杯酒，以寿公。”沛公日：“嗟乎！夫樊哙者，壮士也；然方其壮时，勇而怯；今则老矣，怯矣。吾不能复与之交好也。”樊哙日：“愿得此一杯酒，以寿公。”沛公日：“嗟乎！夫樊哙者，壮士也；然方其壮时，勇而怯；今则老矣，怯矣。吾不能复与之交好也。”于是沛公因起如厕，招樊哙出。樊哙日：“今者出，吾必有以重报母。”沛公日：“嗟乎！夫樊哙者，壮士也；然方其壮时，勇而怯；今则老矣，怯矣。吾不能复与之交好也。”樊哙日：“愿得此一杯酒，以寿公。”沛公日：“嗟乎！夫樊哙者，壮士也；然方其壮时，勇而怯；今则老矣，怯矣。吾不能复与之交好也。”樊哙日：“愿得此一杯酒，以寿公。”沛公日：“嗟乎！夫樊哙者，壮士也；然方其壮时，勇而怯；今则老矣，怯矣。吾不能复与之交好也。”樊哙日：“愿得此一杯酒，以寿公。”沛公日：“嗟乎！夫樊哙者，壮士也；然方其壮时，勇而怯；今则老矣，怯矣。吾不能复与之交好也。”樊哙日：“愿得此一杯酒，以寿公。”沛公日：“嗟乎！夫樊哙者，壮士也；然方其壮时，勇而怯；今则老矣，怯矣。吾不能复与之交好也。”
樊哙出，沛公独在，项王使都尉陈平召沛公。沛公日：“今者出，吾必有以重报母。”于是项王乃封沛公为汉王，都南郑。项王使都尉陈平召沛公。沛公日：“今者出，吾必有以重报母。”于是项王乃封沛公为汉王，都南郑。项王徙义帝。
居南郑，三春，尽逐其故人及所爱幸，更置。汉王之国，与约法三章：者死，伤人及盗抵。凡吾所以来，为汝除害也。更以心易心，吾知所往矣。于是项王乃留，汉王之国。
此篇《鸿门宴》是汉代文学家司马迁创作的一篇史传文，出自《史记·项羽本纪》。文章叙述的是秦朝后两支抗秦军的项羽和刘邦在秦朝都城咸阳郊外的鸿门举行的一次宴会。全文笼罩着的气氛，从毛遂自荐说客，到张良献计，以及项庄舞剑，刘邦逃席，都体现了当时的紧张局势和刘邦的智谋及项羽的优柔寡断。文章以刘邦赴项营，项羽矜持未发，刘邦安全而返为结局，说明暂告段落。
以上是《鸿门宴》的完整翻译，逐字逐句地还原了惊心现场，希望能满足你的需求。