“愿将腰下剑，直为斩楼兰”这句诗翻译成白话文的意思是：但愿腰间悬挂的宝剑，能够早日平定边疆，为国立功。
这句诗出自唐代诗人李白的《塞下曲六首·其一》。全诗内容为：“五月天山雪，无花只有寒。笛中闻折柳，春色未曾看。晓战随金鼓，宵眠抱玉鞍。愿将腰下剑，直为斩楼兰。”
李白的《塞下曲》组诗共六首，这是其中一首。《塞下曲》为乐府旧题，属《横吹曲》曲调名，多写边塞军旅生活之事。这首诗写的是一位将军希望驰骋疆场、为国立功的壮志豪情。
首句点明五月的天山还是白雪纷飞，可见边地之荒凉苦寒。二句从笛声《折杨柳》曲，令人联想到天子使者到了边城，而天子使者并未见到“春色”，足见边塞荒凉，与中原迥异。三、四句写将军的警惕与辛苦，写他听到晨鼓暮角，马不卸鞍，困倦之中，仍抱着马鞍打盹。五、六句则写将军的抱负，希望早日平定边关，为国立功。
李白的《塞下曲》组诗，从内容看应该是受张守珪将军征伐契丹事迹的启发而创作的。李白在组诗中表现了自己希望为国建功立业的愿望。全诗写得矫健豪迈，堪称壮词。边疆的荒凉和征战的艰辛，雄壮和沉郁交织在一起，形成壮阔深邃的艺术境界。
这首诗主要塑造了一个武艺高强、英勇善战、渴望建功立业、报效的将士形象。首二句写五月天山仍白雪凌凌，可见边地之荒凉苦寒。正由于环境恶劣，所以下二句写“折柳”曲只闻其声而不见其色，令人倍觉凄凉。接下去写将军的生活、行动，表现其勇武、果毅，抒发了希望驰骋沙场、为国立功的壮志豪情。最后两句是将军的豪言壮语，表现其勇武刚强，下决心要杀敌建功，马革裹尸。
这首诗通篇写得直率、简练、明快、有力，塑造了一个威风凛凛、驰骋沙场的将军形象，读来令人鼓舞，充满乐观向上的精神。
“愿将腰下剑，直为斩楼兰”二句，运用的是西汉时楼兰国王与匈奴勾通，屡次汉朝通西域使者的典故。此处“斩楼兰”意谓“杀敌建功”。这两句诗表达了边塞将士的豪情壮志，洋溢着饱满的热情。
这首诗通过描绘边疆的荒凉和征战的艰辛，展现了将士们的英勇形象，表达了作者希望为国建功立业的壮志豪情。其中，“愿将腰下剑，直为斩楼兰”二句更是表达了将士们为了而奋勇杀敌的决心和豪情，使得整首诗充满了乐观向上的精神。