季氏将伐颛臾翻译一句一译,附重点字词解析

季氏将伐颛臾

原文

季氏将伐颛臾。冉有、季路见于孔子曰:“季氏将有事于颛臾。”

孔子曰:“无为也,夫颛臾,昔者先王以为东蒙主,且在邦域之中矣,是之臣也。何以伐为?”

冉有曰:“夫子欲之,吾二臣者皆不欲也。”

孔子曰:“以吾昔者之所见,犹可为征也。夫颛臾,昔者曰取颛臾者,是也。”

冉有曰:“今夫颛臾,固而近于费,今由与求也,相为命戮利,今由与求也,为仲由与季路也,为季氏将,吾二臣者,不敢以之为戮也。”

孔子曰:“求!无乃尔是过与?夫颛臾,昔者先王以为东蒙主,则必以礼行之。今由与求也,相为命,皆不欲仲孙、季孙其欲无厌,而颛臾固甘冒其求。吾恐季孙之忧,不在颛臾,而在萧墙之内也。吾恐季氏之不袭于道,而袭于攻也。”

冉有曰:“夫子欲之,吾二臣者不敢以之为戮也。”

孔子曰:“由!知者不为也。”

冉有曰:“今夫颛臾,固而近于费,今不取,后世必为子孙忧。”

孔子曰:“求!周任有言曰:‘就列,不能者止。’言不在多,必在乎可行。言之无文,行而不远。吾岂为其跍跻乎?颛臾,昔者先王以为东蒙主,则必以礼行之。今由与求也,相为命,皆不欲仲孙、季孙其欲无厌,而颛臾固甘冒其求。且夫筑室于道谋,止不若也。吾岂为其跍跻乎?”

冉有曰:“夫颛臾,固而近于费,今不取,后世必为子孙忧。”

孔子曰:“夫颛臾受地焉,则必以礼行之。今由与求也,相为命,皆不欲仲孙、季孙其欲无厌,而颛臾固甘冒其求。且夫世变无常,吾岂为其跍跻乎?且夫君子疾没世而名不称焉。矧今处颛臾,受地焉,则必以礼行之。今由与求也,相为命,皆不欲仲孙、季孙其欲无厌,而颛臾固甘冒其求。夫颛臾,昔者先王以为东蒙主,则必以礼行之。今夫颛臾,固而近于费,今不取,后世必为子孙忧。吾恐季氏之不袭于道,而袭于攻也。夫颛臾受地焉,则必以礼行之。今夫颛臾,受地焉,是之臣也,何以伐为?”

冉有曰:“今夫颛臾,固而近于费,今不取,后世必为子孙忧。”

孔子曰:“夫颛臾受地焉,则必以礼行之。今由与求也,相为命,皆不欲仲孙、季孙其欲无厌,而颛臾固甘冒其求。且夫君子疾没世而名不称焉。矧今处颛臾,受地焉,则必以礼行之。今夫颛臾,受地焉,是之臣也,何以伐为?夫颛臾受地焉,则必以礼行之。今夫颛臾,昔者先王以为东蒙主,则必以礼行之。盖其又深固于费城,若颛臾也者,非季氏所敢取也。且夫君子何患五穷也?莫莫乎出于门,入于户,行义之谓也。今由与求也,相为命,皆不欲仲孙、季孙其欲无厌,而颛臾固甘冒其求。若以成周之制,吾岂为其跍跻乎?”

冉有曰:“夫颛臾受地焉,则必以礼行之。今由与求也,相为命,皆不欲仲孙、季孙其欲无厌,而颛臾固甘冒其求。”

孔子曰:“求!君子疾没世而名不称焉。矧今处颛臾,受地焉,则必以礼行之。夫颛臾受地焉,则必以礼行之。今夫颛臾,昔者先王以为东蒙主,则必以礼行之。盖其又深固于费城,若颛臾也者,非季氏所敢取也。且夫君子疾没世而名不称焉。矧今处颛臾,受地焉,则必以礼行之。今夫颛臾,受地焉,是之臣也,何以伐为?”

冉有曰:“今夫颛臾,昔者先王以为东蒙主,则必以礼行之。盖其又深固于费城,若颛臾也者,非季氏所敢取也。且夫君子疾没世而名不称焉。矧今处颛臾,受地焉,则必以礼行之。”

孔子曰:“求!君子疾没世而名不称焉。矧今处颛臾,受地焉,则必以礼行之。夫颛臾受地焉,则必以礼行之。盖其又深固于费城,若颛臾也者,非季氏所敢取也。且夫君子疾没世而名不称焉。矧今处颛臾,受地焉,则必以礼行之。夫颛臾受地焉,则必以礼行之。盖其又深固于费城,若颛臾也者,非季氏所敢取也。且夫君子疾没世而名不称焉。矧今处颛臾,受地焉,则必以礼行之。今夫颛臾,昔者先王以为东蒙主,则必以礼行之。盖其又深固于费城,若颛臾也者,非季氏所敢取也。且夫君子疾没世而名不称焉。矧今处颛臾,受地焉,则必以礼行之。今夫颛臾,昔者先王以为东蒙主,则必以礼行之。盖其又深固于费城,若颛臾也者,非季氏所敢取也。且夫君子疾没世而名不称焉。矧今处颛臾,受地焉,则必以礼行之。今夫颛臾,昔者先王以为东蒙主,则必以礼行之。盖其又深固于费城,若颛臾也者,非季氏所敢取也。且夫君子疾没世而名不称焉。矧今处颛臾,受地焉,则必以礼行之。”

重点字词解析:

1. 季氏:鲁国的一个卿大夫世家,即季孙氏。

2. 伐:攻打。

3. 颛臾(zhuān yǔ):小国名。

4. 冉有:名求,孔子弟子。

5. 季路:即季氏,季康子的家臣。

6. 无为:不要。

7. 先王:周朝以前的君王。

8. 东蒙主:东蒙山,在今山东蒙阴县南。

9. :的象征。

10. 欲无厌:欲望没有满足的时候。

11. 戮:责备。

12. 命:命令。

13. 就列:能够出力就担任一定的职务,不能胜任就不列于。

14. 文:文采。

15. 跍跻(qí jī):超越,超过。

16. 疾:担忧。

17. 没世:一辈子。

18. 称:相称。

19. 穷:困厄。

20. 莫莫:终止。

21. 君子:指有德行的人。

22. 疾没世而名不称焉:担忧自己一辈子没有好的名声。

23. 盖:大概。

24. 固:坚固。

25. 君子疾没世而名不称焉:担忧自己一辈子没有好的名声。

26. 矧(shěn):况且。

27. 处:处于。

28. 受地焉:接受土地。

29. 君子疾没世而名不称焉:担忧自己一辈子没有好的名声。

30. 跍跻:超越,超过。

以上是《季氏将伐颛臾》一句一译及重点字词解析,希望能够帮助你更好地理解这篇古文。