原文：
祖逖，字士稚，范阳遨人也。有胆略懿质，玄感雄毅，每览史籍，常慕为人师表者。年二十四，乃谓友刘琨曰：“若据吾中原，虽萤火亦堪攻也。”及贵显，羁縻恒州、冀州二州之士。每与琨言，辄言及，或夜枕戈待旦。又与诸子弟讲论义理，共以兴复为务。琨弟车骑，逖西上，与石勒等战，屡有克斯。勒等数来攻诸垒，且战且行，琨、逖以乌合之卒，破其百万之众。既立营于浚仪，将攻邺，勒等遁走。琨为乐进所逼，遂来赴逖。累迁为大司马，封爵悉数罢之，惟给祖逖劳效之赏。逖率励文武，舟船器械，精练倍常。逖性果决，勇而善谋。每与北虏交兵，常奋策先登，垂翅先还。既立勋于冀、豫，复欲营河外，勒等相与掎角，以分其力。逖知锐师方来，必大交斗，于是分遣二将使上流诸营，皆飞檄告急，又密使数人，乘轻船，过诸营，呼曰：“石勒来攻，晋兵少，日夜急，趣缮船械，为御贼计。”诸营信之，皆筑室据守。勒等寻至，知晋兵无备，乃引还。逖乃乘虚捣其无备。勒聚兵数万，于浚仪西，与逖夹汴水而军。勒等结营，夜遣间谍，浚仪城守，不觉。逖遣军觉之，勒众大骇，遂引去。逖追之，不及而还。逖既破勒众，欲因此乘胜北征。会琨已没，逖以琨从弟为冀州刺史，而自领中军。勒等数来寇钞，逖使中军副坚壁拒守，遣诸将攻之，皆捷。勒等数来挑战，逖使游击将军李头击却之。勒聚于东宫，将攻逖营。逖遣诸将出战，皆不利，贼势盛，逖乃率中军副、左卫、右卫、诸营副，悉力距之。勒众大败，死者不可胜数。勒收余众，更来攻逖。逖使游击将军吴脍击之，贼又败走。勒更来攻逖，逖使诸将距之，贼又退。逖既频破贼，贼皆惮之，不敢复来。逖乃于浚仪西二十里筑垒，以待诸将。勒等果来攻，逖使诸将出战，皆不利，贼众盛，不可当。逖乃率中军副、左卫、右卫、诸营副，悉力距之，贼众大败，死者不可胜数。逖既频破贼，贼皆惮之，不敢复来。逖乃于浚仪西二十里筑垒，以待诸将。勒等果来攻，逖使诸将出战，皆不利，贼众盛，不可当。逖乃率中军副、左卫、右卫、诸营副，悉力距之，贼众大败，死者不可胜数。逖乃使诸将各归所领，勒等果不复来。逖乃率诸军北征，所至之处，诛戮群丑，北人咸相安附。勒等果不复来。逖率诸军北征，所至之处，诛戮群丑，北人咸相安附。逖所乘，众军所望，以为虎踞。逖既卒，河朔悉为石勒等所残破。
翻译：
祖逖，字士稚，是范阳遨人。他有胆略，为人忠诚、刚毅，果决，很有雄性的气魄。他每次看到史籍，常常羡慕那些古代能为人表率的人。二十四岁时，他对朋友刘琨说：“如果据有中原，即使敌人再弱，也能攻下。”等到他显贵时，总是用恩惠笼络恒州、冀州二州的士人。每次与刘琨谈论，总是说到大事，有时谈到深夜，以至于两人都忘了睡觉，只把戈作为枕头。又和各位子弟讲论义理，共同以复兴为己任。刘琨的弟弟刘舆，祖逖西上，与石勒等作战，多次取得胜利。石勒等人多次来攻打各个营垒，且战且行，刘琨、祖逖率领着未经训练的士兵，击败了石勒百万之众。在浚仪立营后，准备攻打邺城，石勒等人逃走了。刘琨被乐进，于是来投奔祖逖。祖逖多次升迁，最后做到大司马，封爵全部，只给了祖逖因劳效而得的奖赏。祖逖激励文武，舟船器械，精练倍常。祖逖性格果决，勇猛而善于谋略。每次与北方敌人交战，他总是奋勇争先，第一个登上城墙，也是第一个从城墙上退下来。他在冀州、豫州立了功勋，又准备在黄河以北经营，石勒等人相互呼应，以分散他的兵力。祖逖知道精兵即将到来，一定会大交斗，于是两员将领到上游各营，都飞檄告急，又秘密派了几个人，乘轻船，经过各营，大声喊道：“石勒来攻，晋兵少，日夜急，快修船备械，为防御贼寇作打算。”各营相信了他的话，都筑起房屋据守。石勒等人不久来到，知道晋兵没有准备，于是引兵退去。祖逖于是乘虚而入，攻打他们没有准备的地方。石勒了几万兵马，在浚仪西，与祖逖隔着汴水扎营。石勒等人扎营后，夜里派间谍，浚仪城守，没有察觉。祖逖派兵察觉了，石勒众人十分害怕，于是引兵退去。祖逖追击，没有追上而返回。祖逖已经击败了石勒的兵马，想乘胜北伐。恰逢刘琨已经去世，祖逖以刘琨的堂弟为冀州刺史，自己统领中军。石勒等人多次来侵犯，祖逖派中军副坚壁拒守，派各位将领攻打他们，都取得胜利。石勒等人多次来挑战，祖逖派游击将军李头击退他们。石勒在东宫，准备攻打祖逖的营垒。祖逖派各位将领出战，都不利，贼兵势力强大，祖逖于是率领中军副、左卫、右卫、诸营副，全力抵抗。石勒的兵马大败，死者不计其数。石勒收拾剩余兵马，又来攻打祖逖。祖逖派游击将军吴脍击退他们，贼兵又败走。石勒再来攻打祖逖，祖逖派各位将领抵抗，贼兵又退去。祖逖多次击败贼兵，贼兵都害怕他，不敢再来。祖逖于是在浚仪西二十里筑起营垒，等待各位将领。石勒等人果然来攻打，祖逖派各位将领出战，都不利，贼兵势力强大，不可抵挡。祖逖于是率领中军副、左卫、右卫、诸营副，全力抵抗，贼兵大败，死者不计其数。祖逖于是派各位将领各自回到自己的营地，石勒等人果然不再来。祖逖于是率领各位兵马北伐，所到之处，诛杀群丑，北方人都归附他。石勒等人果然不再来。祖逖率领各位兵马北伐，所到之处，诛杀群丑，北方人都归附他。祖逖所乘，众军所望，以为虎踞。祖逖去世后，河朔都被石勒等人所残破。
文言白话对照：
文言：
祖逖，字士稚，范阳遨人也。有胆略懿质，玄感雄毅，每览史籍，常慕为人师表者。
白话：
祖逖，字士稚，是范阳遨人。他有胆略，为人忠诚、刚毅，果决，很有雄性的气魄。他每次看到史籍，常常羡慕那些古代能为人表率的人。
文言：
年二十四，乃谓友刘琨曰：“若据吾中原，虽萤火亦堪攻也。”
白话：
二十四岁时，他对朋友刘琨说：“如果据有中原，即使敌人再弱，也能攻下。”
文言：
及贵显，羁縻恒州、冀州二州之士。每与琨言，辄言及，或夜枕戈待旦。
白话：
等到他显贵时，总是用恩惠笼络恒州、冀州二州的士人。每次与刘琨谈论，总是说到大事，有时谈到深夜，以至于两人都忘了睡觉，只把戈作为枕头。
文言：
又与诸子弟讲论义理，共以兴复为务。
白话：
又和各位子弟讲论义理，共同以复兴为己任。
文言：
琨弟车骑，逖西上，与石勒等战，屡有克斯。勒等数来攻诸垒，且战且行，琨、逖以乌合之卒，破其百万之众。
白话：
刘琨的弟弟刘舆，祖逖西上，与石勒等作战，多次取得胜利。石勒等人多次来攻打各个营垒，且战且行，刘琨、祖逖率领着未经训练的士兵，击败了石勒百万之众。
文言：
既立营于浚仪，将攻邺，勒等遁走。琨为乐进所逼，遂来赴逖。
白话：
在浚仪立营后，准备攻打邺城，石勒等人逃走了。刘琨被乐进，于是来投奔祖逖。
文言：
累迁为大司马，封爵悉数罢之，惟给祖逖劳效之赏。
白话：
祖逖多次升迁，最后做到大司马，封爵全部，只给了祖逖因劳效而得的奖赏。
文言：
逖率励文武，舟船器械，精练倍常。逖性果决，勇而善谋。
白话：
祖逖激励文武，舟船器械，精练倍常。祖逖性格果决，勇猛而善于谋略。
文言：
每与北虏交兵，常奋策先登，垂翅先还。
白话：
每次与北方敌人交战，他总是奋勇争先，第一个登上城墙，也是第一个从城墙上退下来。
文言：
既立勋于冀、豫，复欲营河外，勒等相与掎角，以分其力。
白话：
他在冀州、豫州立了功勋，又准备在黄河以北经营，石勒等人相互呼应，以分散他的兵力。
文言：
逖知锐师方来，必大交斗，于是分遣二将使上流诸营，皆飞檄告急，又密使数人，乘轻船，过诸营，呼曰：“石勒来攻，晋兵少，日夜急，趣缮船械，为御贼计。”
白话：
祖逖知道精兵即将到来，一定会大交斗，于是两员将领到上游各营，都飞檄告急，又秘密派了几个人，乘轻船，经过各营，大声喊道：“石勒来攻，晋兵少，日夜急，快修船备械，为防御贼寇作打算。”
文言：
诸营信之，皆筑室据守。勒等寻至，知晋兵无备，乃引还。逖乃乘虚捣其无备。
白话：
各营相信了他的话，都筑起房屋据守。石勒等人不久来到，知道晋兵没有准备，于是引兵退去。祖逖于是乘虚而入，攻打他们没有准备的地方。
文言：
勒聚兵数万，于浚仪西，与逖夹汴水而军。勒等结营，夜