北冥有鱼，其名为鲲。鲲之大，不知其几千里也；化而为鸟，其名为鹏。鹏之背，不知其几千里也；怒而飞，其翼若垂天之云。是鸟也，海运则将徙于南冥。南冥者，天池也。《齐谐》者，志怪者也。《谐》之言曰：“鹏之徙于南冥也，水击三千里，抟扶摇而上者九万里，去以六月息者也。”野马也，尘埃也，生物之以息相吹也。天之苍苍，其正色邪？其远而无所至极邪？其视下也，亦若是则已矣。且举世誉之而不加劝，举世非之而不加沮，定乎内外之分，辩乎荣辱之境，斯已矣。
白话文翻译：
北海有一条鱼，它的名字叫鲲。鲲的体积，不知道大到几千里；变化成为鸟，它的名字就叫鹏。鹏的脊背，不知道大到几千里；当它振动翅膀奋起直飞的时候，翅膀就好像挂在天边的云彩。这只鸟，在大海运动的时候，将会飞到南海。南海，是一个天然形成的水池。《齐谐》是一部专门记载一些怪异事情的书。《齐谐》这本书上记载：“鹏往南方的大海迁徙的时候，翅膀拍打水面，能激起三千里的浪涛，环绕着旋风飞上了九万里的高空，凭借着六月的大风离开了北海。”像野马奔腾一样的游气，飘飘扬扬的尘埃，活动着的生物都因为大气的吹拂而呼吸。天空苍苍茫茫的，难道就是它本来的颜色吗？它的辽阔高远也是没有尽头的吗？鹏往下看的时候，看见的也是跟自己一样大小的生物罢了。而且天下人对于它赞誉不赞誉都不感到满足，它还是飞翔，对于天下人的非难与赞誉都，这就是它认识自己所处的环境，分辨清楚什么是荣誉什么是耻辱的境界啊。
庄子还通过对于天空和海洋的描绘，表达了自己对于宇宙和自然的敬畏之情。他认为，相对于广阔无垠的宇宙和自然，人类是微不足道的，我们应该保持谦逊和敬畏之心，尊重自然、尊重宇宙，不要试图去改变自然和宇宙的规律。
庄子还通过对于鹏的描绘，表达了自己对于人生的态度和看法，即无论外界环境如何变化，我们都要保持内心的平静和坚定，不被外界的诱惑和干扰所动摇。这也是庄子所倡导的“逍遥游”的精神，即追求自由、超越、无拘无束的精神状态，不受任何束缚和限制，保持内心的自由和宁静。
庄子《逍遥游》开篇段落的白话文翻译，不仅让我们更好地理解了原文的含义，也让我们更加深入地感受到了庄子所倡导的“逍遥游”的精神，即追求自由、超越、无拘无束的精神状态，保持内心的平静和坚定，不被外界的诱惑和干扰所动摇。