朱熹家训全文及翻译如下：
朱熹家训
黎明即起，洒扫庭除，要内外整洁；既昏便息，关锁门户，必亲自检点。
一粥一饭，当思来处不易；半丝半缕，恒念物力维艰。
宜未雨而绸缪，毋临渴而掘井。
自奉必须俭约，宴客切勿留连。
质而洁，瓦缶胜金玉；饭食约而精，园蔬愈珍馐。
勿营华屋，勿谋良田。
三姑六婆，实淫盗之媒；婢美妾娇，非闺房之福。
童仆勿用俊美，妻妾切忌艳妆。
祖宗虽远，祭祀不可不诚；子孙虽愚，不可不读。
居身务期质朴，教子要有义方。
勿贪意外之财，勿饮过量之酒。
与肩挑贸易，勿占便宜；见穷苦亲邻，须多温恤。
刻薄成家，理无久享；仁慈积德，人皆悦戴。
译文：
黎明的时候就要起床，必须打扫庭堂院落，保持内外整洁；到了太阳落山的时候就要休息，把门窗都关好，一定要亲自检查。
对于一顿粥或一顿饭，我们应当想着它的来之不易；对于衣服的半根丝或半条线，我们也要常念着这些物资的产生是很艰难的。
在事先没有准备的情况下，不要仓促地去；不要到了口渴的时候，才想起来挖井。
对自己的生活要节俭，在待人接物上要大方。
所用的器物要质朴，但也要清洁整齐；瓶子和瓦罐也有它们自身的价值，它们比金玉更可贵；在吃饭、饮食上要节俭而且要有品位，园里种的蔬菜也比山珍海味更好。
不要营造华丽的房屋，不要追求良田。
对于家中的女佣和童仆，不要用俊美的，对于妻妾的容貌也不要要求很美。
祖宗虽然离我们年代久远了，祭祀却仍要；子孙虽然愚笨，对却不可不读。
生活要俭朴，以节省用度为原则；教育子女要有合适的方法，让他们懂得做人的道理。
不要贪图意外之财；不要喝过量的酒。
和邻居相处，不要因小事而争执，要多多地体恤亲邻。
刻薄成家，是不会有长久的享受的；用仁慈积德，人们都会拥戴你。
朱熹家训全文共634字，语言流畅，文字优美，是朱熹对后世子孙的训诫和期望。从家庭管理、个人品德、学习教育、社会交往等方面进行了全面的阐述，强调了节俭、诚实、勤劳、孝顺等传统美德，是传统文化中家庭教育的经典之作。
朱熹家训以其简洁明了、通俗易懂的语言，传达了深刻的人生哲理和道德观念，对于现代人来说仍然具有重要的启示意义。在现代社会中，虽然家庭结构和价值观念发生了很大的变化，但是朱熹家训所强调的勤俭节约、诚实守信、尊重传统等价值观念仍然是我们应该坚持和传承的。
朱熹家训也提醒我们要关注家庭教育的重要性，注重培养孩子的品德和素养，让他们成为有道德、有责任感、有担当的人。只有这样，我们才能为社会培养出更多优秀的人才，推动社会的进步和发展。
朱熹家训不仅是一部家庭教育的经典之作，更是一部关于人生哲理和道德观念的经典之作。它以其独特的魅力和深刻的内涵，影响着一代又一代的人，成为我们传承和弘扬传统文化的重要载体。