téng wáng gé xù
滕王阁序
táng wáng bó
唐 王勃
yùn gōng zhī zhěng xīn qī nián qū bīn wáng jié xū yī
豫章故郡，洪都新府。星分翼轸，地接衡庐。
xīng fēn yì zhěn dì jiē héng lú
星分翼轸，地接衡庐。
xīng fēn yì zhěn：星宿分属于翼、轸二星，翼、轸是二星宿名，属于古代天文学上所说的二十八宿中的鹬、柳、星、张、翼、轸六宿，据古代天文学家说，冀州属翼、轸这两宿。古人习惯上常用来划分地上州域与所属星宿的关系来比拟上的隶属关系，这儿是说江西建置在翼、轸二星宿的分野之内，有维系皇家的意义。
dù：即洪州，唐朝州、郡、府往往互相通用。
jiāng nán lóng jiǎng zhī duī
江南龙虎之堆。
lóng hǔ：是指古代传说中的扬州二龙，汉应劭《风俗通义》云：“晋《纬说》曰：尧遭洪水，龙虎扶翼，尧升龙须上，成山，即所谓龙堆也。”旧注谓洪州为龙虎之乡，是以地近扬州扬子江（即长江）浦，全似龙盘虎踞之姿。
xīng chén jiē tiān jié jiù huáng xuán pú
徐孺下陈蕃之榻
徐孺：徐孺子的省称，名稚，字孺子，东汉九江今江西九江人，东汉时期名士。据《后汉书·徐穉传》载：“徐穉字孺子，豫章南昌人，家不种田，日买屣(xǐ，鞋子)千钱，人皆谓之狂。尝为吏，得谪，名不以忧，常言‘吾不患其不吾知，患其不知而愠(yùn，怨恨)也’。穉尝为令交好，与他书中有“吾实爱吾庐，缘情乐真里。海花直可怜，家树何须拟”之句，后穉果以与陈蕃交好闻名，陈蕃在洛阳，特别为徐孺子设一榻，其去，榻即悬起。
chén fān：陈蕃，字仲举，汉豫章宜秋(今江西宜丰)人，东汉时期名臣。据《后汉书·陈蕃传》载：“蕃年轻时，不慕富贵，专心学问，身居一屋，而鸾(luán，传说中似凤凰一类的鸟)鹤(一种水鸟)来集。”又“蕃在扬州刺史与交好袁术交好，袁术曾在他的传舍(供来往住宿、饮宴、休息的地方)放置一榻，袁术来去，榻并不移动，号为“陈蕃榻”。”
tǎ：本为狭长而软的坐具，如竹椅、藤椅，这里指狭长而硬的卧具即所谓“长椅”，供人卧息或客人(含尊客、贵客)休息(住宿)用。
tóng jiā jìng lǐ yú zhāng
俊采星驰
俊采：指人才；
星驰：众星纵横闪动。
tài gǔ jīng huá
徐儒宗曰：太，大也。骨，合也。经，界也。华，花也。言洪州乃人杰地灵所钟，如盛花之秀颖，众星之芒角，骨采相合，故曰经华。
dān qīng jīng cuì
徐曰：丹，赤也。青，青也。精，好也。悴，亦好也。言洪州人文华美好，如丹、青、精、悴，故曰丹青。
gǔ jīn jiāo jìng
古今际会
际会：谓人才、宝物得以遇合。
dù jiāng nán zhī wù
都督阎公之雅望
阎公：名阎伯屿，唐代文学家。时为洪州牧的都督。
yǎ wàng：晋唐时，称太官为雅望，这里是对阎公的敬称。
tán gōng zhī yù wén
棨戟遥临
棨戟：即棨戟(qǐ jǐ 棨，通“搤”，即“揭”qiè，举起、揭开。戟，一种可勾可刺的兵器，这里代指仪仗。
yáo lín：远道而来临。
yù bào qí fēng
宇文新州之懿范
宇文新州：名宇文周，当时任洪州刺史，庾姓之后，复姓宇文，故称宇文州。
yì fàn：美好的风范。
dǔ jīng wáng cì
襜帷暂驻
襜(chān)帷：车上的帷幕，这里代指车马。
zhàn zhù：停留。
shí xí xià míng zú xùn fēng
十旬休假，胜友如云
十旬休假：据《礼记·王制》记“大史教邦国子，十有三年，王各以行次，齿(依次)遇于庙(指太庙)之野，及舍(古代王侯祭祀、宴享时居住的馆舍)外，及宾(指诸侯)阶上，乐(指《诗》《书》《礼》《乐》等经典)以迎(迎进太庙)诸学，与(指诸侯)射(指习射礼)于泽(指大泽)，舍(指馆舍)三日，而(虚词，无义)献(指献酬)饩(xì，干肉)牵(指牵羊)于王，及(指诸侯)二卿(指上卿)端(指诸侯)明(指上卿)于王，而(虚词，无义)射(指习射)于泽(指大泽)者(指诸侯)亦(也)如(及)之(指太庙)。
胜友：指才华出众的友人；
rú yún：多而密集貌。
gāo péng zhī jiē
高朋满座
高朋：高贵的朋友。
mǎn zuò：坐满座位。
tào hǎi jiā liáng
腾蛟起凤
孟学士之词宗
孟学士：名孟学士，即初唐著名诗人孟浩然，是王勃的忘年交，私谊甚笃。
cí zōng：指以文辞为宗尚。
zǐ yáng jīng dǒng
紫气东来
王勃之父畤曾任过太子詹事(当时皇负责教官)，有掌官簿之责，是皇帝近臣，故有此语。
yáng yù zhōng xuán
王杨卢骆当时体
王杨卢骆：王勃、杨炯、卢照邻、骆宾王，均为初唐四杰。
dāng shí tǐ：指文章的风格体裁。
bǐn gù jīn péng
笔墨纸砚
bǐ mò zhǐ yàn：即文房四宝，指传统的文书工具，包括笔、墨、纸、砚四种。
qīng xuán zǐ jīng
襟三江而带五湖
襟：襟怀，或衣襟。
sàng jùn pèi yù
控蛮荆而引瓯越
控：即控制。
mán jīng：古代楚地别称，今湖北一带。
ōu yuè：今福建一带。
dū dū yōng jiē
物华天宝
物华：物的精华。
tiān bǎo：天然的珍宝。
lǐ jīng rén jīng
人杰地灵
人杰：指杰出的人才。
dì líng：地有灵气。
xióng tǎo jì dàn
徐孺下陈蕃之榻
徐孺：徐孺子的省称，名稚，字孺子，东汉九江(今江西九江)人，东汉时期名士。据《后汉书·徐穉传》载：“徐穉字孺子，豫章南昌人，家不种田，日买屣(xǐ，鞋子)千钱，人皆谓之狂。尝为吏，得谪，名不以忧，常言‘吾不患其不吾知，患其不知而愠(yùn，怨恨)也’。穉尝为令交好，与他书中有“吾实爱吾庐，缘情乐真里。海花直可怜，家树何须拟”之句，后穉果以与陈蕃交好闻名，陈蕃在洛阳，特别为徐孺子设一榻，其去，榻即悬起。
lǚ jì fān bǎng
俊采星驰
俊采：指人才；
星驰：众星纵横闪动。
tài gǔ jīng huá
台隍枕夷夏之交
台隍：原指掘土筑的高台与挖的深沟，后为城池的通称。
yí xià zhī jiāo：指地处中原，为东西南北各经济文化交流的中心地带。
zhàng jiē jiāng nán
宾主尽东南之美
尽：占尽，这里指。
dōng nán zhī měi：指东南地区的俊杰，亦指有众多知己。
shí xiá zī nián
十旬休假
十旬：当时每十天为一旬可休息沐浴休息一天，一月正好十旬。
jiāng nán jiāo jìng
江南佳丽
jiā lì：美好的事物。
qǐng lǐng yún dān
千里逢迎
逢迎：迎接陈望。
gāo péng mǎn zuò
高朋满座
dào guì bīn zhǐ
腾蛟起凤
孟学士之词宗
孟学士：名孟学士，即初唐著名诗人孟浩然，是王勃的忘年交，私谊甚笃。
cí zōng：指以文辞为宗尚。
zǐ yáng jīng dǒng
紫气东来
王勃之父畤曾任过太子詹事(当时皇负责教官)，有掌官簿之责，是皇帝近臣，故有此语。
yáng yù zhōng xuán
王杨卢骆当时体
王杨卢骆：王勃、杨炯、卢照邻、骆宾王，均为初唐四杰。
dāng shí tǐ：指文章的风格体裁。
bǐ mò zhǐ yàn
笔墨纸砚
bǐ mò zhǐ yàn：即文房四宝，指传统的文书工具，包括笔、墨、纸、砚四种。
gōng guī liàng shǐ
躬逢胜饯
胜饯：盛情的饯别宴会。
qīng zhōu cǎo wǎn
青雀黄龙之舳
舳(zhù)：船尾。
qīng zhōu：即龙舟。
cǎo wǎn：即玉壁雕饰的酒杯。
yún jí jù yǎng
云销雨霁
yún xiāo：云消雨停。
yǔ jì：雨过天晴。
rén gōng zì zài
彩彻区明
彩：彩霞。
彻：通。
qū míng：天空。
rù jiǎng qí jīng
落霞与孤鹜齐飞
落霞：傍晚的晚霞。
gū wù：孤单的野鸭。
tiān jiē yuàn jiē
秋水共长天一色
长天：辽阔的天空。
dāng liáng shēn yǐn
睎(xī)望 lù lù
睎(xī)望：希望，这里指极目远望。
lù lù：通“碌碌”，即“伫(zhù)立”。