氓之蚩蚩，抱布贸丝。
méng zhī chī chī ， bào bù mào sī 。
匪来贸丝，来即我谋。
fěi lái mào sī ， lái jí wǒ móu 。
送子涉淇，至于顿丘。
sòng zǐ shè qí ， zhì yú dùn qiū 。
匪我愆期，子无良媒。
fěi wǒ qiān qī ， zǐ wú liáng méi 。
将子无怒，秋以为期。
jiāng zǐ wú nù ， qiū yǐ wéi qī 。
乘彼垝垣，以望复关。
chéng bǐ guǐ yuán ， yǐ wàng fù guān 。
不见复关，泣涕涟涟。
bù jiàn fù guān ， qì tì lián lián 。
既见复关，载笑载言。
jì jiàn fù guān ， zài xiào zài yán 。
尔卜尔筮，体无咎言。
ěr bǔ ěr shì ， tǐ wú jiù yán 。
以尔车来，以我贿迁。
yǐ ěr chē lái ， yǐ wǒ huì qiān 。
鸷鸷司徒，旦旦而伐是。
zhì zhì sī tú ， dàn dàn ér fá shì 。
予手自絴兮，彼劳我闲。
yǔ shǒu zì liàn xī ， bǐ láo wǒ xián 。
为之伊憔悴兮，宁有怨乎。
wéi zhī yī qiáo cuì xī ， níng yǒu yuàn hū 。
译文：
无知青年笑嘻嘻，拿着布匹来换丝。
不是来换丝和绸，找我商量婚姻事。
曾约我来过此地，又送我来顿丘里。
并非我约期有差误，是你没找个好媒人。
你不要生我的气，重订秋天作佳期。
我曾登那破墙头，遥望复关盼情郎。
不见情郎我心里苦，眼泪连绵如血浆。
终于等到那一天，喜笑颜开话儿长。
你曾卜卦问吉凶，卜卦没有不吉祥。
拉你驾着车儿来，带着彩礼娶新娘。
你那又专横，蛮横无理坏到极。
自我嫁到你家里，没有一天好商议。
说我生迟别埋怨，但谁愿作你的妻。
桑树还没长嫩叶，鸠鸟鸣声急又急。
不是我不愿嫁你，是你把良心丧。
桑叶如今方繁茂，又来跳上你的墙。
迷乱情思难决断，身上衣裳又拆又缝。
说我情义有不合，难免要作远征人。
远行前来作别时，泪落纷纷湿衣襟。
誓言真切又诚恳，别后不要多虑疑。
我曾登上那高墙，日夜盼望情郎你。
终于等到你回来，又说又笑喜洋洋。
你曾卜卦问吉凶，卜卦没有不吉利。
拉你驾着车儿来，把你迎娶过我家。
桑树还没落叶黄，斑鸠鸣声急慌张。
不是我愿误佳期，你无媒人失礼仪。
希望你不要生气，不要以我为仇敌。
我哪里敢恨你？惟恐此情难再续。
我曾和你定盟约，不要把我来相负。
又说又笑心相印，同你发誓表心意。
海枯石烂心不变，我俩永远不分离。
我虽与你情义绝，内心仍不把你弃。
终身至死不相见，但愿与你再相聚。
注释：
氓：民，指小伙子。蚩蚩：通“嗤嗤”，笑嘻嘻的样子。一说忠厚的样子。
贸：交换。匪：通“非”。
愆（qiān）：过失，这里指延误。
将子：请你。子，古代对男子的美称。
秋以为期：以秋天为期相会。
垝（guǐ）垣：破旧的城墙。
复关：曲折的关途。
咎言：灾祸之言，吉凶的卜辞。
贿：财物，古聘礼必备之物。
鸷鸷（zhì）：雄鹰掠过疾飞的样子，这里比喻暴戾。
司徒：管领徒役的官。
旦旦：天天如此。
絴（lián）：同“擨”，抽引也，即理丝。
伊：此，那。
愆（qiān）：过失。
洵：真正，确实。
鸠：斑鸠。
汤（shāng）汤：大水急流的样子。
秉兮：抓扯。秉，握持。
咎：。
及：至。
陨：坠落。
夙：早。
遑：空闲。
将：请。
愆期：失约。
躬：身体。
遑：通“徨”，徘徊不定。
极：至。
晏：晚。
愆：过错。这句是说“不是我故意要拖延时间”。
卜：卜卦，古人用龟甲占卜。
咎：灾祸。
踟（chí）蹰（chú）：徘徊的样子。
鸷鸷（zhì）：通“慝慝”，暴戾的样子。
夙：早。兴：起。
于：到。
夙兴：早起。
淫：过分，这里是的意思。
惠：爱。
悼：悲伤。
鸠：斑鸠。
汤：大。
渐：沾湿。
帷：古代室内悬挂物，起保暖和装饰作用。
谅：诚信。
蚩蚩：通“嗤嗤”，笑嘻嘻的样子。
愆期：延误了约定的期限。
将：请。
卜：用龟甲、蓍草占卜。
咎：灾祸。
咝咝：通“诒诒”，给予，遗留。
载：语助词，又。
体：卜卦。
无：通“毋”，不要。
贿：财物，这里指聘礼。
迁：通“迁”，改变，这里指女子出嫁。
耽：沉溺，迷恋。
说：同“悦”，和悦，亲近。
陨：落。
咎：。
躬：自己。
悼：悲伤。
咎：。
躬：自己。
躬自：亲自。
悼：悲伤。
鸠：斑鸠。
汤：大。
渐：沾湿。
帷：古代室内悬挂物，起保暖和装饰作用。
谅：诚信。