公输墨子原文及翻译:墨子公输篇完整原文与白话翻译

公输原文

公输盘为楚造云梯之械,成,将以攻宋。子墨子闻之,起于齐,行十日十夜,至郢,见公输盘。公输盘曰:“夫子何命于予?”子墨子曰:“北方敢请曰:‘吾闻公善于为义,故往告子。万篣之民,特为诸侯之闽于宋。置此以为高墙,所以守备者,恐人之为也。故敝邑之众,将待君之机而敝之,若弗敢易。今夫不义之攻,攻与弗攻,必在乎臣。故愿乞攻宋之意。”公输盘曰:“弗!吾知所以距子矣,吾不言。”子墨子曰:“闻公输子为云梯,将为楚攻宋,宋何之有哉?楚之地方五千里,带甲百万,车千乘,骑干乘,安能攻此哉?”公输盘曰:“公输子之攻宋也,为楚之惠而或宋之害。今夫楚,天下之强国也;宋,天下之弱国也。公输子自度(duó)功节与?必功节矣。子墨子曰:“子之攻宋,犹之攻人也,不察乱之所生。必罚一人,然后杀之。若杀不辜人也,固杀一人,又从而敝之,是谓亏义。亏义,而敝人也,不可为也。故杀一人,谓之不义,必知夫苟亏一人,谓之不义。今有人于此,而弃其婴儿,则获保之,非仁人也。为其笑之,则杀之,非仁人也。敝其所敝,则攻宋也,不可谓仁。知而不仁也,不可谓知类。”公输盘服。子墨子曰:“然胡不已乎?”公输盘曰:“不可,事已行矣。我且南行。”子墨子曰:“昔者禹征有苗,比入桀,皆我引其君而道之以德,除其害也。今攻宋,无助焉,不可谓仁。知而不仁,不可谓知类。攻无道之国,不可谓智。知而不智,不可谓知类。夫杀一人,谓之不义,必知夫苟亏一人,谓之不义。且夫攻城围邑曰攻,有云梯之攻,必以为有害雉(zhì)也。故敝邑议之,乘敌而不自攻,必取之于天下。且夫天下之父归之,吾岂为其子乎哉?且夫天下之父归之,其子焉辟(pì)我?辟之则止,不辟则攻,必攻而弃之,不可行也。且夫知者,必反人事,不知者,必求鬼神,设诡辩,告以祸福。若其事人之耳目,易子之百姓,以承之。若欲辟之,则必攻,攻则必能得之,案(按)杀其百姓,以敝其积,必攻而弃之,夫谁使其然哉?则必夫天下之王公大人,子先生,若吾亦以此言告子,恐为子国役(yì)。且夫攻城围邑曰攻,有云梯之攻,必以为有害雉也。故敝邑议之,乘敌而不自攻,必取之于天下。”

公输盘曰:“吾既已言之王矣。”子墨子曰:“昔者楚庄王欲伐越,庄子谏曰:‘王之伐越,何也?’曰:‘政乱兵弱。’庄子曰:‘臣患智之如目也,能见百步之外,而不能自见其睫。今王之患与楚之患,其如视睫也,无异矣。王独见之乎?’王曰:‘否。’庄子曰:‘不智之患,若目之不能自见其睫也。今王之终身无之行,举常行义,非独行也,且知智与仁也。今夫知而曰不知,义而曰不义,辩其言,非辩其行也。若以此言告王,必信王也。且夫知者,必善类理者也。天下无道,智乃无庸也。故知者必类有以治天下者,而必不智乎乱也。且夫攻城围邑曰攻,有云梯之攻,必以为有害雉也。故敝邑议之,乘敌而不自攻,必取之于天下。”公输盘诒(yí)子墨子曰:“吾知所以距子矣,吾不言。”子墨子曰:“公输子之意,不过欲杀少而敝其积耳。察知子之意,必止于宋之外。”公输盘曰:“杀一人,岂不可乎?”子墨子曰:“必可。然吾非为此也。吾意,北山众莫智之暴,且令幼吾子,得以从事独贤人耳。故曰:‘义,志以天下为芬(fēn,同“分”),而况用国乎?且夫义者,政也。无治人,安能诬(wū)政?必知夫苟亏一人,谓之不义。今一人,刑(同“形”,即“型”)不义,攻不义,亏一人,犹不义也。知而不仁,不可谓知类。且夫天下之父归之,吾岂为其子乎哉?天下之父归之,其子焉辟我?辟之则止,不辟则攻,必攻而弃之,不可行也。且夫知者,必反人事,不知者,必求鬼神,设诡辩,告以祸福。若其事人之耳目,易子之百姓,以承之。且夫知者之为人也,必反人事,不知者,必求鬼神,设诡辩,告以祸福。若其事人之耳目,易子之百姓,以承之。若欲辟之,则必攻,攻则必能得之,案(按)杀其百姓,以敝其积,必攻而弃之,夫谁使其然哉?必夫天下之王公大人,子先生,若吾亦以此言告子,恐为子国役(yì)。且夫知者之为人也,必反人事,不知者,必求鬼神,设诡辩,告以祸福。若其事人之耳目,易子之百姓,以承之。今夫知而曰不知,义而曰不义,辩其言,非辩其行也。若以此言告王,必信王也。且夫知者之为人也,必善类理者也。天下无道,智乃无庸也。故知者必类有以治天下者,而必不智乎乱也。且夫义者,政也。无治人,安能诬(wū)政?必知夫苟亏一人,谓之不义。今一人,刑(同“形”,即“型”)不义,攻不义,亏一人,犹不义也。知而不仁,不可谓知类。且夫义者,天下之大节也。分之以义而察之,此必知义矣,犹言义之必以其所安,置义者,必以其所利。故察乱何自起?起不义也。不义之攻,攻与弗攻,必在乎臣。故愿乞攻宋之意。”公输盘诒(yí)子墨子曰:“吾知所以距子矣,吾不言。”子墨子曰:“公输子之意,不过欲杀少而敝其积耳。今夫敝邑议之,乘敌而不自攻,必取之于天下。”公输盘曰:“不可,既已言之王矣。”子墨子曰:“向为声于王,曰:‘吾公输子有巧,若以此巧为楚攻宋,则宋危矣。今既已以此言告王矣,若复攻宋,吾今请行,非行也,义也。敝邑议之,乘敌而不自攻,必取之于天下。”

公输盘曰:“诺。”

子墨子归,为木鸢(juān),三日而成,诣公输盘。公输盘曰:“夫子何命焉为?”子墨子曰:“将为楚攻宋,吾请止子之攻宋也。”公输盘曰:“夫子何命焉为?”子墨子曰:“吾将止子之攻宋也。”公输盘曰:“夫子之止我攻宋也,若然,吾犹以为未可也。”子墨子曰:“吾将今行,非行也,义也。昔者禹征有苗,比入桀,皆我引其君而道之以德,除其害也。今攻宋,无助焉,不可谓仁。知而不仁,不可谓知类。攻无道之国,不可谓智。知而不智,不可谓知类。夫杀一人,谓之不义,必知夫苟亏一人,谓之不义。且夫义者,政也。无治人,安能诬政?必知夫苟亏一人,谓之不义。今一人,刑(同“形”,即“型”)不义,攻不义,亏一人,犹不义也。知而不仁,不可谓知类。且夫义者,天下之大节也。分之以义而察之,此必知义矣,犹言义之必以其所安,置义者,必以其所利。故察乱何自起?起不义也。不义之攻,攻与弗攻,必在乎臣。故愿乞攻宋之意。”公输盘诒(yí)子墨子曰:“吾知所以距子矣,吾不言。”子墨子曰:“公输子之意,不过欲杀少而敝其积耳。今夫敝邑议之,乘敌而不自攻,必取之于天下。”公输盘曰:“先生之言,美矣。且言何以为之?”子墨子曰:“吾将今行,非行也,义也。昔者禹征有苗,比入桀,皆我引其君而道之以德,除其害也。今攻宋,无助焉,不可谓仁。知而不仁,不可谓知类。攻无道之国,不可谓智。知而不智,不可谓知类。夫杀一人,谓之不义,必知夫苟亏一人,谓之不义。且夫义者,政也。无治人,安能诬政?必知夫苟亏一人,谓之不义。今一人,刑(同“形”,即“型”)不义,攻不义,亏一人,犹不义也。知而不仁,不可谓知类。且夫义者,天下之大节也。分之以义而察之,此必知义矣,犹言义之必以其所安,置义者,必以其所利。故察乱何自起?起不义也。不义之攻,攻与弗攻,必在乎臣。故愿乞攻宋之意。”公输盘诒(yí)子墨子曰:“吾知所以距子矣,吾不言。”子墨子曰:“公输子之意,不过欲杀少而敝其积耳。今夫敝邑议之,乘敌而不自攻,必取之于天下。”公输盘曰:“诺。”

子墨子归,为守御之械,九日而成。公输盘试以攻之,子墨子引绳及墨,谓公输盘曰:“吾从北方,闻子为梯,将以攻宋。吾今恐子之攻宋也,为未具,故来命子,早操而具,起而行,已持守御之械矣。今夫敝邑议之,乘敌而不自攻,必取之于天下。”公输盘诒(yí)子墨子曰:“吾知所以距子矣,吾不言。”子墨子曰:“公输子之意,不过欲杀少而敝其积耳。今夫敝邑议之,乘敌而不自攻,必取之于天下。”公输盘曰:“先生之言,美矣。且言何以为之?”子墨子曰:“吾将今行,非行也,义也。昔者禹征有苗,比入桀,皆我引其君而道之以德,除其害也。今攻宋,无助焉,不可谓仁。知而不仁,不可谓知类。攻无道之国,不可谓智。知而不智,不可谓知类。夫杀一人,谓之不义,必知夫苟亏一人,谓之不义。且夫义者,政也。无治人,安能诬政?必知夫苟亏一人,谓之不义。今一人,刑(同“形”,即“型”)不义,攻不义,亏一人,犹不义也。知而不仁,不可谓知类。且夫义者,天下之大节也。分之以义而察之,此必知义矣,犹言义之必以其所安,置义者,必以其所利。故察乱何自起?起不义也。不义之攻,攻与弗攻,必在乎臣。故愿乞攻宋之意。”公输盘诒(yí)子墨子曰:“吾知所以距子矣,吾不言。”子墨子曰:“公输子之意,不过欲杀少而敝其积耳。今夫敝邑议之,乘敌而不自攻,必取之于天下。”公输盘曰:“诺。”

子墨子曰:“识夫天下之抚(通