“三年羁旅客”全诗翻译,夏完淳《别云间》的悲壮情怀

别云间

明 夏完淳

三年羁旅客,今日又南冠。

无限河山泪,谁言天地宽!

已知泉路近,欲别故乡难。

毅魄归来日,灵旗空际看。

“三年羁旅客,今日又南冠。”诗人自顺治二年(1645)为鲁王监国,积极从事抗清活动,到三年后的今天,即作此诗之时,已羁旅三年。诗人之痛,久羁之苦,使他对故国无限眷恋,对时局无限感慨。“今日又南冠”,指的是今日被清兵,即作此诗之时。

“无限河山泪,谁言天地宽!”诗人身处异位,山河破碎,中原板荡,读之令人声泪俱下。诗人将家国之恨、艰难愤懑,注入广厦万间、良田万顷,但有于苍生,何敢自念。诗人这种深忧远虑、心忧天下的精神,令人感动,令人鼓舞。

“已知泉路近,欲别故乡难。”这两句是虚写,假定自己即将不幸,前对故乡的依恋,对亲人的难舍,那种悲怆之情,催人泪下。

“毅魄归来日,灵旗空际看。”诗人虽英年殒命,但壮怀激烈,三尺微命,一介忠臣,为匡复明室,长驱奋斗,至死不渝。诗人坚信,自己虽壮志未酬身先死,但大明朝野,必有举兵继起者,使自己忠魂得依,明室得复。“灵旗空际看”句,诗人坚信,只要举兵北伐,明君必能应天顺人,义旗一举,云集响应,那时,自己虽死犹生,将在九泉之下,仰视义旗,顿开笑颜。

全诗抒发了作者誓死不忘驱逐满人、明室的坚强决心;洋溢着炽烈的激情;并以生动感人的形象,表达了宁死不屈的崇高精神。诗人将眼前生离死别、家事国事紧密结合起来,更抒发了以死报国的决心,在生命行将终结时,依然雄姿英发,表现出浩然正气。

《别云间》是明末抗清英雄夏完淳的绝笔诗。此诗抒发了作者坚定不屈的情怀,表达了誓死明志、为国捐躯的崇高精神,以及复仇未遂的深沉悲怆。诗作右文左诗,正文之外,又于文末用梵文译就四句颂扬诗作者,并隐括全诗要旨,以壮声势。

“三年羁旅客,今日又南冠。”诗人自顺治二年(1645)为鲁王监国,积极从事抗清活动,到三年后的今天,即作此诗之时,已羁旅三年。诗人之痛,久羁之苦,使他对故国无限眷恋,对时局无限感慨。“今日又南冠”,指的是今日被清兵,即作此诗之时。

“无限河山泪,谁言天地宽!”诗人身处异位,山河破碎,中原板荡,读之令人声泪俱下。诗人将家国之恨、艰难愤懑,注入广厦万间、良田万顷,但有于苍生,何敢自念。诗人这种深忧远虑、心忧天下的精神,令人感动,令人鼓舞。

“已知泉路近,欲别故乡难。”这两句是虚写,假定自己即将不幸,前对故乡的依恋,对亲人的难舍,那种悲怆之情,催人泪下。

“毅魄归来日,灵旗空际看。”诗人虽英年殒命,但壮怀激烈,三尺微命,一介忠臣,为匡复明室,长驱奋斗,至死不渝。诗人坚信,自己虽壮志未酬身先死,但大明朝野,必有举兵继起者,使自己忠魂得依,明室得复。“灵旗空际看”句,诗人坚信,只要举兵北伐,明君必能应天顺人,义旗一举,云集响应,那时,自己虽死犹生,将在九泉之下,仰视义旗,顿开笑颜。

全诗抒发了作者誓死不忘驱逐满人、明室的坚强决心;洋溢着炽烈的激情;并以生动感人的形象,表达了宁死不屈的崇高精神。诗人将眼前生离死别、家事国事紧密结合起来,更抒发了以死报国的决心,在生命行将终结时,依然雄姿英发,表现出浩然正气。

《别云间》用虞舜“与子别于罗浮,恨于终焉”的典故,是说我此次将别“云间”,且死生未卜,不知将来身在何处。作者面对衣冠土,回顾故乡山水,他满怀深情,难舍难分。在明破,生离死别之时,他想得更多的却是“灵旗空际看”,惟恐不能再见军战旗飘扬于空际,惟恐辜负了老父“此去好为驱除”的重托,惟恐“大明与兴未可知”的壮志无法实现。诗中,诗人“泉路”“故乡”“毅魄”“灵旗”诸语,纵横古今,交织着幻想与现实,体现了一种崇高壮烈的人格美。诗人忧国忧民,悲天悯人,以奋不顾身、自投罗网、为国捐躯的牺牲精神,谱写了无数后人为之嗟或的悲壮之歌。