公输原文一句一译,保姆级教程带你读懂墨子智慧

《公输》原文及一句一译如下:

公输盘为楚造云梯之战车也,成,将以攻宋。墨子闻之,起于齐,行十日十夜而至郢,见公输盘。公输盘曰:“夫子何命于寡人?”墨子曰:“北方有侮臣者,愿藉手以伐之。”公输盘曰:“夫子不非攻。”墨子曰:“然。子之不非攻,何故?”公输盘曰:“义不杀少而杀众,不可谓智。”墨子曰:“杀一人,谓之不义,必戕其无辜。若以此法施于邦国,则邦国必多死矣。死伤者积,百姓岂堪其苦?故曰,攻之为不义。”公输盘曰:“不义不义,姑妄言之耳。夫子岂为其然乎?”墨子曰:“必不得已也,而攻焉,攻者,吾必知之。吾知子之用兵,未尝敢以兵尝子,故来启子。闻子为梯,必以攻宋。宋何之有?楚之土地不过千里,而宋之地方五百里,此犹文轩之与敝舆也。子之民,犹仆之与主,无贵贱之分。何故独攻宋乎?”公输盘曰:“此盖楚王之欲也。”墨子曰:“昔者,三代之,不以强凌弱,不以众暴寡。今楚强大而宋弱小,楚攻宋,不义也。且夫以强凌弱,以众暴寡,天下必疾之。故曰,攻宋不义。”公输盘曰:“善哉!吾请无攻宋矣。”

墨子曰:“然。子之不非攻,何故?”公输盘曰:“攻宋,实无其事也。”墨子曰:“然。昔者,鲁公扈也,亲以兵攻郑,郑伯请救于齐,齐使公子元率师以救郑。公子元亲乘玉轩,脍(kuài)肉(即切细)割胶,以迎鲁公。鲁公扈也,亲秉桴鼓,犯霜露,以救郑。此亦无其事也。然鲁公扈也,亲以兵攻郑,其固已甚矣。今子之攻宋,与鲁公扈也,何以异?”公输盘无以应,曰:“然。吾请无攻宋矣。”

墨子曰:“善哉!吾亦无攻人之心也。闻子为梯,必以攻宋。今子之不攻宋也,可谓仁矣。然攻之为不义,子之乡人亦将非攻。且夫以强凌弱,以众暴寡,天下必疾之。故曰,攻人之国,不义也。今子之乡人,皆以子为贤,岂为其然乎?”公输盘曰:“然。吾之乡人,皆以我为贤。今我不攻宋矣,可谓不仁乎?”墨子曰:“昔者,鲁公扈也,亲以兵攻郑,郑伯请救于齐,齐使公子元率师以救郑。公子元亲乘玉轩,脍肉割胶,以迎鲁公。鲁公扈也,亲秉桴鼓,犯霜露,以救郑。此亦无其事也。然鲁公扈也,亲以兵攻郑,其固已甚矣。今子之乡人,皆以子为贤,岂为其然乎?”公输盘无以应,曰:“然。吾请归,复告于楚王。”

墨子曰:“善哉!子之不攻宋也,可谓仁矣。然攻人之国,不义也。昔者,鲁公扈也,亲以兵攻郑,郑伯请救于齐,齐使公子元率师以救郑。公子元亲乘玉轩,脍肉割胶,以迎鲁公。此亦无其事也。然鲁公扈也,亲以兵攻郑,其固已甚矣。今子之乡人,皆以子为贤,岂为其然乎?昔者,夏后氏、殷、周之,皆以仁义为本,未尝以强凌弱,以众暴寡。今子之乡人,皆以子为贤,岂为其然乎?愿子之乡人,皆以仁义为本,则天下必安矣。”

公输盘归,告于楚王。楚王大怒曰:“公输盘为我作云梯,将以攻宋,墨子止我。我将大举兵而攻宋,必灭之。”公输盘曰:“此盖墨子之意也。彼以天下为怀,欲息兵革,故为此言。且攻宋,实无其事也。”楚王曰:“公输盘为我作云梯,将以攻宋,我必攻之。”公输盘无以应,曰:“然。吾请复告于墨子。”

墨子闻之,自齐遗楚王书曰:“闻子欲以攻宋,臣窃以为不义。昔者,夏后氏、殷、周之,皆以仁义为本,未尝以强凌弱,以众暴寡。今子以楚之强大,攻宋之弱小,不义也。且夫以强凌弱,以众暴寡,天下必疾之。愿子以仁义为本,息兵革,则天下必安。”

楚王得书,召公输曰:“墨子以仁义为本,欲息兵革,卿意如何?”公输盘曰:“臣窃以为不义,然攻宋,实无其事也。”楚王曰:“然。吾将以息兵革为本,不复攻宋矣。”

公输盘归,告于墨子曰:“楚王已息兵革,不复攻宋矣。”墨子曰:“善哉!吾亦无攻人之心也。昔者,鲁公扈也,亲以兵攻郑,郑伯请救于齐,齐使公子元率师以救郑。公子元亲乘玉轩,脍肉割胶,以迎鲁公。此亦无其事也。然鲁公扈也,亲以兵攻郑,其固已甚矣。今子之乡人,皆以子为贤,岂为其然乎?愿子之乡人,皆以仁义为本,则天下必安矣。”

公输盘曰:“然。吾之乡人,皆以我为贤。今楚王已息兵革,不复攻宋矣,可谓不仁乎?”墨子曰:“昔者,夏后氏、殷、周之,皆以仁义为本,未尝以强凌弱,以众暴寡。今楚王已息兵革,不复攻宋矣,可谓仁矣。愿子之乡人,皆以仁义为本,则天下必安矣。”

公输盘无以应,曰:“然。吾请归,告于乡人。”

以上即为《公输》原文及一句一译的保姆级教程。

从这段文字中,我们可以学习到墨子智慧的核心,即“仁义为本”。墨子反对攻伐,主张以仁义为本,认为只有以仁义为本,才能实现真正的和平与安定。他通过公输盘和楚王的对话,阐述了攻伐的不义之处,强调了仁义的重要性。墨子也表达了自己无攻人之心,希望以仁义为本,息兵革,实现天下安定的愿望。

墨子还运用类比和比喻,通过公输盘和鲁公扈的对比,揭示了攻伐的荒谬之处,使公输盘和楚王都意识到了攻伐的不义,最终放弃攻宋的计划。

这段文字展现了墨子深厚的仁义思想和卓越的辩才,也体现了他的智慧和勇气,为我们提供了宝贵的启示和借鉴。