原文：
庆历中有布衣毕昇，又为活板。其法：用胶泥刻字，薄如钱叶，每字为一印，火烧令坚。先设一铁板，其上以松脂、蜡和纸灰之类冒之。欲印，则以一铁范置铁板上，乃密布字印，高以寸许，持就火炊之；稍熔，则以一平板按其面，则字平如砥。若止印三二本，未为简易；若印数十百千本，则极为神速。常作二铁板，一用以印，一备作字模。每一字皆有数印，如“之”“也”等字，每字有二十余印，以备一板内有重复者。不用，则以纸帖之，每韵为一帖，木格贮之。有奇字素无备者，旋刻之，以草火烧，瞬息可成。不以木为之者，文理有碍，乃以胶泥刻之。其印之，活板以一铁范因字而制曲直。不用，手旋铁而为之。其为字若倏，与版高下若一，使印千万其在一版。若印数本，则以一版印刷，未亡更互，具精神而字皆不失。
拼音版：
qìng lì zhōng yǒu bù yī bì shēng ， yòu wéi huó bǎn 。 qí fǎ ： yòng jiāo ní kè zì ， bó rú qián yè ， měi zì wèi yī yìn ， huǒ shāo lìng jiān 。 xiān shè yī tiě bǎn ， qí shàng yǐ sōng zhī 、 là hé zhǐ huī zhī lèi mào zhī 。 yù yìn ， zé yǐ yī tiě fàn zhì tiě bǎn shàng ， nǎi mì bù zì yìn ， gāo yǐ cùn xǔ ， chí jiù huǒ cuī zhī ； yào shāo shāo róng ， zé yǐ yī píng bǎn àn qí miàn ， zé zì píng rú dǐ 。 ruò zhǐ yìn sān èr běn ， wèi wéi jiǎn yì ； ruò yìn shù shí bǎi qiān běn ， zé jí wéi shén sù 。 cháng zuò èr tiě bǎn ， yī yǐ yǐ yìn ， yī bèi zuò zì mó 。 měi yī zì jiē yǒu shù yìn ， rú “ zhī ”“ yě ” děng zì ， měi zì yǒu èr shí yú yìn ， yǐ bèi yī bǎn nèi yǒu chóng fù zhě 。 bù yòng ， zé yǐ zhǐ tiē zhī ， měi yùn wèi yī tiē ， mù gé zhù zhī 。 yǒu qí zì sù wú bèi zhě ， xuán kè zhī ， yǐ cǎo huǒ shāo ， xī shùn kě chéng 。 bù yǐ mù wéi zhī zhě ， wén lǐ yǒu ài ， nǎi yǐ jiāo ní kè zhī 。 qí yìn zhī ， huó bǎn yǐ yī tiě fàn yīn zì ér zhì qū zhí 。 bù yòng ， shǒu xuán tiě ér wèi zhī 。 qí wèi zì ruò shǒuu ， yǔ bǎn gāo xià ruò yī ， shǐ yìn qiān wàn qí zài yī bǎn 。 ruò yìn shù běn ， zé yǐ yī bǎn yìn zhuàng ， wèi wáng gèng hù ， jù jīng shén ér zì jiē bù shī 。
翻译：
庆历年间，有个平民毕昇，又创造了活板。它的方法，是用胶泥刻字，字模薄得像铜钱边缘，每个字刻一个字模，用火烧使它坚硬。先设置一块铁板，在它的上面用松脂、蜡混合着纸灰一类东西覆盖好。想印的时候，就把一个铁框子放在铁板上，在铁框子内密密地排上字模，排满一吋高度(吋，八分之一尺)就用火烘烤，待铁板上的蜡稍微熔化(利用热胀冷缩，便于字模分离)，就用一片平板放在字模上面压平字模，于是字模就像磨刀石那样平。如果只印刷三两本，不能算是简便；如果印刷几十乃至成百上千本，那就极为神速。通常做两块铁板，这一块在印刷，那一块就另外排字模，字模用完再立刻替换。每个字都备有几个字模，像“之”、“也”等字，每个字都有二十多个字模，用来防备这一块板上有重复的字。不用的时候，就用纸条(分类)贴在字模上，每字为一帖(类)，用木格子放好它。遇到有平时没有准备的生僻字，立即刻制，用草火烧，很快就可以制成。不用木料刻活字模的原因是木料的纹理疏密不匀，一但刻了字，就会和版面高低不平，使印刷出来的字不平整。毕昇就用胶泥刻字，字模的印刷，活字板按照字句长短，有的字高，有的字低，用铁板、枣木等平齐的版面来校正它。不印刷的时候，就用铁板、枣木等平齐的版面来校正它。它的字模像镊子夹的(东西)，和版面一样高低不平，印一、二版(字就)平整了。如果印几份，就用一块铁板或另制一块铁板同时排字印刷。印完后再用相加的铁板互相对相，都精神而字面不差错。
毕昇发明的活字印刷术，是古代印刷术的重大突破，它极大地提高了印刷效率，降低了印刷成本，对后世的文化传播产生了深远的影响。活字印刷术的出现，标志着印刷术从雕版印刷向活字印刷的过渡，是对世界文化的重要贡献。
毕昇的活字印刷术，不仅在古代印刷史上占有重要地位，而且在世界印刷史上也具有划时代的意义。它的发明，推动了世界印刷术的发展，对后世的科技发展产生了深远的影响。活字印刷术的出现，使得书籍的印制更加便捷，知识的传播更加广泛，从而促进了文化的繁荣和发展。
毕昇的活字印刷术还具有创新性和实用性。他采用胶泥刻字，解决了木料纹理不匀的问题，使得字模更加平整，印刷效果更佳。他还采用了分类存储字模的方法，极大地方便了字模的检索和使用。这些创新性的设计，使得活字印刷术更加完善，更加实用。
毕昇发明的活字印刷术是古代印刷术的重大突破，它极大地提高了印刷效率，降低了印刷成本，对后世的文化传播产生了深远的影响。它的创新性和实用性也为后世科技发展提供了有益的借鉴。