淮阴侯韩信全文翻译,司马迁笔下的兵仙传奇一生

淮阴侯韩信者,淮阴人也。始为布衣时,贫无行,不得推择为吏,又不能治生商贾,常从人寄食饮,人多厌之者。韩信母死,贫无以葬,然乃行营高敞地,令其旁可置万家。遂葬母,且置坟五十余亩,以贳其冢。

及项羽之东击汉王,韩信始归汉王于下邑,汉王赐食,食其毋余。韩信曰:“汉王遇我甚厚,吾必以力为王家。”汉王骂之曰:“走者走,留者留,吾岂为其走者乎?”于是韩信亡去。闻汉王与项籍相持于荥阳、成皋间,欲走归之。汉王使人追之,遂得韩信。汉王骂曰:“若亡者,不若脍也,王何乃中吾计乎?”遂拜韩信为大将军,而与之谋臣议,令出荥阳,下成皋,绝楚粮。

汉王使韩信与张耳引兵击赵,斩陈馀、赵奢于泜水之南,遂虏赵王歇。汉王以韩信功大,拜为真定侯,食领三万户。

汉六年,击齐,伪诈游海而观兵于唐、冀,因召诸儒、军吏、有言兵者,陈兵出入,行师用兵之道,因问曰:“吾欲东击齐,谁能与我虑之?”诸儒高议,曰:“彼齐,田常之谋也,距千里之齐,之众,兵利士练,莫可当也。”官军吏亦言曰:“千里而行师者,粮食不可不谨也。”信曰:“吾以示之无能,彼必不我备,用奇兵袭彼,可破也。”于是遂行,出关,令人驰入齐,使诈自称汉使,齐既已出兵矣,因急攻其未守备之城邑,卒起。齐人郊迎汉使,争欲为鲁诸田所封。韩信乃因驰入临淄,尽发库中兵,徇齐,并淄、博,引兵北至胶、东,皆下之。

齐已报项羽使诣汉,汉王使谍问之,齐人曰:“吾王已败矣,死生听属汉。”于是汉王遣使者立广为齐王,而使人微察齐情。齐中计,尽逐其故贵,欲反汉。于是汉王以韩信为左丞相,戴引兵东击楚。

项籍已杀卿子冠军,数使使者赍缯帛劳韩信,欲以连和。韩信伪许之,即因发使谓楚曰:“汉王使臣奉高皇帝之旗,其志在天下,不以龁龁小故龁龁于利。今齐已归汉,而楚倍约新于汉,汉之精兵,聚乎荥阳、成皋,大卒数十万,不可与争锋。愿足下深计而熟虑之。”于是项籍不敢发兵而东。

七月,使伪游河以观楚。楚人闻汉王在河南,果发兵距之。八月,汉王用韩信之谋,从间道走宛,袭厉,得济师于荥阳,遂进兵击楚。项籍已破走彭越于下邑,东至城阳,汉兵遂不得渡,而间道走陈,与番君、夏胜、黥布相得,遂北至外黄。项籍闻汉王在外黄,乃引兵走。汉王与诸侯共击楚,大破之,尽追北至寿春而还。

汉王封韩信为淮阴侯,与萧何等俱封。韩信免相印,往见樊哙。哙跪拜送迎,言言称臣,曰:“大王乃肯临臣!”信出门,笑曰:“生乃与樊哙等为伍乎?”已而,召取印。

其后,汉以赵相国、赞侯陈豨为代相国,监赵、代边兵。豨常称疾不事事,阴使人召其客、少年,欲反。汉使使视豨,豨椎杀使。汉使者来,言豨欲反,上曰:“自吾用淮阴,豨常折节伏,吾亦遇之厚,独不得吾死邪?”乃使使持节赦豨。豨因请汉使,愿得精兵十万,北击代、赵。上许之,乃遣豨击代。

豨使者持节而西,未至中途,使人报曰:“豨已得代、赵兵矣,即引兵而南矣。”于是上自将击豨。至邯郸,豨走保邯郸城。上围之,豨请降,不许。豨使人出降,上骂曰:“若趣降豨!不然,尽坑尔!”豨无奈,遂降。上废以为庶人,迁之蜀;复骂,杀之。于是上曰:“人言信之畔,今果畔矣!”乃召信,欲赦之。信曰:“果若人言。”上曰:“若反,何以也?”曰:“汉所以不击楚者,以禁豨之兵也。今豨已死,楚兵且至,汉与之争,旷日持久,则山东之权尽倾于楚矣。愿陛下深虑之。”上曰:“吾念独不得若,若亦念吾不得为天下王乎?”乃赦信,复以为淮阴侯。

居一二岁,与滕公、灌婴俱行击黥布。黥布反,上自将击之。韩信从,上使人微视韩信,还,报曰:“信亡矣。”上曰:“韩信教荆轲、聂政,吾岂为其教乎?”乃遂西至长安。至彭城,韩信果亡。上怒,召吕后曰:“急捕信未就,尽族者夷其宗。”吕后使武士缚信,斩之长乐钟室。信死时年三十九。

此即为淮阴侯韩信的生平,由司马迁笔下所述。韩信,一介布衣,贫无行,不得推择为吏,然其智勇双全,终成为兵仙,为汉家立下赫赫战功。然其一生,亦充满波折,终因谋反而亡,令人唏嘘不已。

其始,贫无行,不得推择为吏,又不得治生商贾,常从人寄食饮,人多厌之。然其母死,仍不忘置坟,可见其孝。后归汉,虽初受汉王骂,然终得拜为大将军,与谋臣议,令出荥阳,下成皋,绝楚粮,为汉家立下赫赫战功。

其用兵如神,曾以少击多,破齐、赵,立广为齐王,使楚兵不得东。然其功高震主,终被诬以谋反,虽得赦,然终不免于亡。其一生,可谓波澜壮阔,亦可谓悲喜交加。

韩信之智勇,其用兵之道,其忠诚之心,皆令人敬仰。然其终因谋反而亡,亦令人扼腕叹息。此即为淮阴侯韩信的一生,其智勇双全,其忠诚之心,皆成为后世传颂的佳话。