秋夕
qiū xī
唐·白居易
táng bái jū yì
银烛秋光冷画屏，
yín zhú qiū guāng lěng huà píng
轻罗小扇扑流萤。
qīng luó xiǎo shàn pū liú yíng
天阶夜色凉如水，
tiān jiē yè sè liáng rú shuǐ
坐看牵牛织女星。
zuò kàn qiān niú zhī nǚ xīng
秋夕
译文
在秋夜里映照着画屏，
手拿着小罗扇扑打萤火虫。
夜色里的石阶清凉如冷水，
寝宫凝视牛郎织女星。
注释
1. 秋夕：秋天的夜晚。
2. 画屏：画有图案的屏风。
3. 轻罗小扇：轻薄的丝制团扇。
4. 流萤：飞流的萤火虫。
5. 天阶：皇宫中的石阶。
6. 牵牛织女星：两个星座的名字，指牵牛星、织女星。银河东牵牛星隔河与织女星相对，传说牵牛、织女二星每年的七月七日相会，是俗称的“七夕”。
赏析
这首诗写失意宫女生活的孤寂幽怨。
前两句已写出深宫院中阴森凄凉的况味。两句中分别选用了“冷”、“凉”两个字，不但写出了秋夜渐深、秋意渐浓的情景，而且为后两句“坐看牵牛织女星”作了铺垫，渲染了寂寥、凄冷的气氛。诗的后两句“坐看牵牛织女星”，是从《荆楚岁时记》“七夕”的描写演化而来的。
七夕节，古称“乞巧节”。东汉王充《论衡》说：“牵牛、织女、二星在七月庚夕相会。”这个美丽的传说，经过千百年劳动的口耳相传，七夕已经成为女子乞巧的节日。可是，诗中的“坐看”却委实让人感到“凉心如水”。在宗法社会，被选入深宫的女子是注定要在似水的凉夜中悲望毕生的。“天阶夜色凉如水”句，夜色本身不可能“凉如水”，诗人这样写，只是为了增强诗的感染力，其用心良苦。
诗人抓住人物在秋天夜晚的心理感受，以“冷”字勾画，从“冷”字辐人物的内心世界——深宫高墙中的女子，感到身孤心更孤，连周围的空气也“冷”了。
三、四句“天阶夜色凉如水，卧看牵牛织女星。”夜色渐深，阶下一片清凉如冷水，坐看牵牛织女星。迢迢银河，星的璀璨，夜的清凉，更衬托出她深宫孤寂，心情悲凉的情怀。
此诗写失意宫女生活的孤寂幽怨。
前两句已经描绘出一幅深宫夜色图，接着诗人就将笔墨从“画屏上的”巧妙地引到“轻罗小扇扑流萤”上。
“轻罗小扇扑流萤”，这是一幅多么美丽、多么幽情的画面。“轻罗小扇”指细轻透明的丝质团扇，与“流萤”相配，构成美与光完美和谐的组合，令人叫绝。
第三句“天阶夜色凉如水”中“天阶”是宫中的石阶，“夜色凉如水”又暗示了时间，是一个凉风袭人的秋夜。
末句“卧看牵牛织女星”点出“卧看”的主体。
诗人于是想当然地把天阶石座的遥远之星想象为织女星，这样牛女双星渡河之期近在咫尺。处于在深宫中的女子，似乎也有幸可与牛女相比邻，然而又无情的现实：织女渡河了，牵牛也专心了，幽冷的天阶，只能是“卧看”而已。仰望牵牛织女星，是“卧看”，而且“坐看”了很长时间，其孤寂凄苦不必言自明，那迷人的夜色也不能给其带来一丝的慰藉。
诗人在诗中反映的时代宫女的命运，实际上不过是这些宫女的生活缩影，凝聚了、概括了更多的宫女的凄凉晚景。诗中虽然流露的只是一种凄美的忧伤，无限的悲怨，但其中也蕴藏着诗人对冷酷现实的批判和抗争。
在自然景物的灿烂的背景下，诗人塑造了一位因壮志难酬而借发达的女子孤独寂寞和忧思无限的情怀的抒情主人公的形象，至于她何以如此，诗人自己并未点出。此诗前三句已经描绘出一幅深宫夜景的图画，女主角“坐看牵牛织女星”的“坐看”二字，则正透露出她独坐含悲的心态。诗人用“坐看”一词，对景物既进行了描写又进行了点染，这个词语也代表了人的感情状态。物态人情的相互关系中，看出诗人如此安排的目的：以景物的凄清来反衬人物内心的悲戚。
通过女主人公的动作寄托她内心深长、难言、无限的幽怨之意。