《将进酒》
原文：
君不见，黄河之水天上来，奔海不复回。
君不见，高堂悲白发，朝如青丝暮成雪。
人生得意须尽欢，莫使金樽空对月。
天生我材必有用，千金散尽还复来。
烹羊宰牛且为乐，会须一饮三百杯。
岑夫子，丹丘生，将进酒，杯莫停。
与君歌一曲，请君为我倾耳听。
钟鼓馔玉不足贵，但愿长醉不复醒。
古来圣贤皆寂寞，惟有饮者留其名。
陈王昔时宴平乐，斗酒十千恣欢谑。
主人何为言少钱，径须沽取对君酌。
五花马，千金裘，呼儿将出换美酒，与尔同销愁。
注释：
1. 将进酒：属乐府旧题。将（qiāng）：请。
2. 黄河之水天上来：来：黄河发源于青海，因地势极高，故称。
3. 高堂：房屋的正室厅堂。也泛指父母。
4. 青丝：黑丝线。
5. 樽：古代盛酒的。
6. 天生我材必有用：材：才能。
7. 会须：正应当。
8. 岑夫子：岑勋。
9. 丹丘生：元丹丘。
10. 杯莫停：让酒杯不要停下来。
11. 钟鼓馔（luàn）玉：泛指豪门贵族的奢华生活。
12. 陈王：三国时的曹植。
13. 平乐：平乐观。
14. 径须：正应当。
15. 五花马：指名贵的马。
16. 千金裘：名贵的衣裘。
译文：
你没看见吗？黄河之水是由天上流下来的，波涛滚滚直向大海，不再回头。你没看见吗？可悲的是高堂照见了白发，早晨如青丝般乌黑，傍晚白得如雪。人生得意时，要尽情地寻欢作乐，别让金樽空淌了美酒。上天造就了我成材，我必定会有用的；即使散尽黄金，也会重新得到，洗头归来后，重新有酒喝。烹羊宰牛，且图眼前欢乐，应当痛痛快快一口气喝三百杯。岑勋先生啊，丹邱先生啊，请快进酒吧，杯儿不要停下！我为你们唱一曲，请你们侧耳仔细听：钟鸣鼓响饮食，这一切算得了什么可贵？只愿长醉享乐，不愿醒来受！古来圣贤，生活寂寞空虚，只有寄情于杯中，才能留下个好名声。当年陈王曹植平乐观摆酒宴，斗酒十千不嫌贵，任性地享乐一番。主人为什么说钱已经不多？且去买来酒啊，我们一起痛饮。那些什么名贵的五花马，昂贵的千金裘，叫儿子们拿去统统换美酒来吧，我要与你们一起，销除这长存的无穷忧愁！
此诗开始两句以黄河起兴，以黄河的伟大永恒来引出时光的迅速流逝，难以挽回。言外之意，唯有及时行乐。“高堂”二句，直发未饮先叹之深慨。这两句是说，见高堂中萧萧白发，早晨还如青丝，不到傍晚，却变得如雪一般。这里似乎在叹息着由清丝到白发，人生由少到老。自然的规律，自然无法抗拒，因而使为诗者产生由昀悲感，无限感慨。其实，就一般常人来说，对时光的无情，也不得不低头屈服，但诗人李白却倔强地呼喊：“人生得意须尽欢，莫使金樽空对月”。这种一往无前的奋斗精神，正是李白所以能成为一个永留名篇的伟大诗人的重要原因。这种精神将为历史发展做出重大贡献。
“天生我材必有用”之句，使他有理由暂时抛开一切烦恼，去寻求一种放恣情性的途径，以使自己精神得到解脱。“烹羊宰牛且为乐”乃是指心中所谓之“欢”的一个内容。应当说，此诗表现了一种积极进取、对自我价值的肯定、对人生从挫折或不幸中得以解脱而出现的飞扬和乐观精神。
“将进酒”原是汉乐府短萧铙歌的曲调，意思是“劝君饮酒”“对酒当歌”。这里李白化用这个曲调，用“将进酒”三字勾起长篇，并以它发抒自己的强烈感情，具有激动人心的力量。李白咏酒的诗篇极能表现他的个性，这类诗固然属豪放派，然而他的酒量不大，却以酒写仙，借酒发疯，狂放不羁，则是他性格中另一面。
此诗在铸辞造句上，也比较成熟。韵脚灵活多变，平仄交错安排。逻辑严谨，有虚有实，叙述、议论、抒情相结合。语言不求纤巧，以散行为主，却以气脉流贯，有了作者磅礴的气势，又兼有郎朗上口的韵律，使诗有声音、有节奏、有动作、有情感，呈现出诗人感情的起伏跌宕。