离骚
原文：
帝高阳之苗裔兮，朕皇考曰伯庸。
摄提贞兮列戊午，正则以为直兮，
遗则脍也。
览椒兰其若兹兮，又况揭车与江离？
彼芳菲兮彷徨，余独不树兮靡有芳。
惟兹佩之可贵兮，委厥命兮诞敷。
芳与泽其杂糅兮，唯昭质其犹未亏。
岂余心之可惩兮，抟拳抑郁兮余独贤。
刈其叶湮以篁兮，吾将以为湏臿。
恐皇舆之败绩兮，脍若风之吹矣。
忽翱翔之焉薄兮，初既与余成言兮，
后悔遁而有他。
余将溘焉死兮，吾谁与而独贤兮？
卒与此乎周鼎兮，余其以兹解兹兮。
文质疏内兮，众不知余之俊也。
屈心而抑志兮，忍尤而攘诟。
伏清白以死直兮，固前圣之所厚。
悔相道之不察兮，延伫乎吾将反。
回朕车以复路兮，及行迷之未远。
步余马于兰皋兮，驰椒丘且焉止息。
进不入以离尤兮，退将复修吾初服。
制芰荷以为衣兮，集芙蓉以为裳。
不吾知其亦已兮，苟余情其信芳。
高余冠之岌岌兮，长余佩之陆离。
芳与泽其杂糅兮，唯昭质其犹未亏。
忽反顾以游目兮，悲旧乡之崴嵬。
将子无怒，秋以为期。
忳郁邑余侘傺兮，吾独穷困乎此时也。
宁溘死以兮，余不忍为此态也。
鸷鸟之不群兮，自前世而固然。
何方圜之能周兮，夫孰异道而相安？
屈心而抑志兮，忍尤而攘诟。
伏清白以死直兮，固前圣之所厚。
悔相道之不察兮，延伫乎吾将反。
回朕车以复路兮，及行迷之未远。
步余马于兰皋兮，驰椒丘且焉止息。
进不入以离尤兮，退将复修吾初服。
制芰荷以为衣兮，集芙蓉以为裳。
不吾知其亦已兮，苟余情其信芳。
高余冠之岌岌兮，长余佩之陆离。
芳与泽其杂糅兮，唯昭质其犹未亏。
忽反顾以游目兮，悲旧乡之崴嵬。
将子无怒，秋以为期。
噫吁嚱，危乎高哉！
世而不清，蝉翼为重，黄金为轻。
儋耳属，命不可说，躬不可保。
既猖狂且直谏兮，王弗寤。
不知夫謇謇之为患兮，延年莫蹉跎。
卒莫消长兮，惟体生兮。
独贤兮，尽忠以死直兮。
指九天以为正兮，谓鬼神以为盟。
日忽忽其若颓兮，杳不知其所往。
苍鹰击于殿上兮，彼捷雀啄以攫肉。
矰若其叶湮以篁兮，吾将以为湏臿。
鸷鸟之悲鸣兮，独贤兮，谁愍兮？
夫孰异道而相安兮？屈心而抑志兮，
忍尤而攘诟。
伏清白以死直兮，固前圣之所厚。
悔相道之不察兮，延伫乎吾将反。
乘鄂渚而反顾兮，欸秋冬之绪风。
步余马于兰皋兮，驰椒丘且焉止息。
进不入以离尤兮，退将复修吾初服。
制芰荷以为衣兮，集芙蓉以为裳。
不吾知其亦已兮，苟余情其信芳。
高余冠之岌岌兮，长余佩之陆离。
芳与泽其杂糅兮，唯昭质其犹未亏。
忽反顾以游目兮，悲旧乡之崴嵬。
将子无怒，秋以为期。
乱曰：
何离心之可用兮，吾将以为类兮。
乘骐骥以驰骋兮，来吾道夫先路。
修初服之姱以遨兮，忽独贤其何伤？
怨灵修之浩荡兮，终不察夫民心。
众女嫉余之蛾眉兮，谣诼谓余以善淫。
固时俗之工巧兮，俪姱以姣好。
时缤纷其叶湮以篁兮，猗猗风其吹矣。
吾将俟兮方壮，纷吾既有此内美兮，
又重之以修能。
汩徜徉以反覆兮，倾筐以自遗。
余独贤其何伤？
亦余心之所善兮，虽九死其犹未悔。
众女嫉余之蛾眉兮，谣诼谓余以善淫。
固时俗之工巧兮，俪姱以姣好。
鸷鸟之不群兮，自前世而固然。
何方圜之能周兮，夫孰异道而相安？
屈心而抑志兮，忍尤而攘诟。
伏清白以死直兮，固前圣之所厚。
悔相道之不察兮，延伫乎吾将反。
回朕车以复路兮，及行迷之未远。
步余马于兰皋兮，驰椒丘且焉止息。
进不入以离尤兮，退将复修吾初服。
制芰荷以为衣兮，集芙蓉以为裳。
不吾知其亦已兮，苟余情其信芳。
高余冠之岌岌兮，长余佩之陆离。
芳与泽其杂糅兮，唯昭质其犹未亏。
忽反顾以游目兮，悲旧乡之崴嵬。
将子无怒，秋以为期。
翻译：
我是古帝高阳氏的子孙，我已去世的父亲字伯庸。
太岁在寅那年恰巧逢午月，正而直地赐来好个儿郎。
父亲把我名字取好叫正则，同时赐号给我叫灵均。
我扈江离与辟芷为佩饰，又编结薜荔、女萝心相系。
既有椒、兰、椒、桂生香，更有蕙、茝、荳蔻芳郁起。
惟独是我这佩饰太奇特，遭人贬谪啊又谁肯悯惜？
我虽爱好修洁行芳洁，怎算得上是善于保养自己？
众女子嫉妒我长得美，说我善于花言巧语好淫乐。
庸脂俗粉羡慕我漂亮，说我凭美貌专横又淫乐。
本来我的志向是行直道，最终致使我困厄遭殃。
我即使死九死也不悔恨，我始终刚强不屈服投降。
我悯惜皇舆颠倾又毁折，我憎恨于勒紧裤腰带。
忽见驾凤鸟高飞远去，我旧日誓言又曾讲。
我恐怕皇舆会倾，猛如旋风将把它吹荡。
忽见驾凤鸟高飞远去，它已先飞且又爽约。
我即将长逝又谁人怜？我终究要追随周鼎把身丧。
我即使九死也所不悔，我已决意把此身献上。
我既有富于文彩的才质，又加上有修整的仪表。
我胸怀抱负可谓善，又哪能使他人明察知晓？
我内怀纯正而遭钳制，我抑郁啊心中又忧煎。
我宁肯长睡至死不变，我怎肯把此身媚俗取巧。
我坚守清白以死直道，这本是前代圣贤所赞扬。
我追悔当初没有看清路，我且徘徊且又步徜徉。
我调转我的车再返回，趁迷途不远赶快走上。
我引导着马走闲庭，我奔驰过椒丘且又奔忙。
我进谏反遭责骂憎恶，我退隐将把旧服再穿上。
我裁薜荔制成上衣，我集荷花缀成下裳。
人们谁肯理解我情长，我情长只盼得芳馨自留。
我再加高我帽子重重，我再加长我衣带飘飘。
我虽爱好与光泽，我惟独保持我高洁不凋。
我忽又回头放眼四望，我悲叹故乡已遥远。
你与我各自努力加餐，我们秋天里定可再相见。
我忧愁啊心中惆怅，我困厄啊此时穷境。
我宁肯长逝而，我怎肯把此身媚俗取巧。
鹰隼不和凡鸟同群，自古以来就如此。
哪里能求同，谁又肯改道从我同走？
我屈心而抑志求正，我而压抑志意。
我忍受着耻辱与垢污，我而压抑心志。
我坚守清白以死直道，这本是前代圣贤所赞扬。
我追悔当初没有看清路，我且徘徊且又步徜徉。
我调转我的车再返回，趁迷途不远赶快走上。
我引导着马走闲庭，我奔驰过椒丘且又奔忙。
我进谏反遭责骂憎恶，我退隐将把旧服再穿上。
我裁薜荔制成上衣，我集荷花缀成下裳。
人们谁肯理解我情长，我情长只盼得芳馨自留。
我再加高我帽子重重，我再加长我衣带飘飘。
我虽爱好与光泽，我惟独保持我高洁不凋。
我忽又回头放眼四望，我悲叹故乡已遥远。
你与我各自努力加餐，我们秋天里定可再相见。
尾声：
我与日月争光啊无隙，我趁年富力强把路觅。
我修明我初服而求索，我孤独贤能岂有妨害？
怨就怨君王太，始终不体察下情民愿。
众女子嫉妒我蛾眉美，我善行又。
本来时俗就工于取巧，背弃好德而趋邪佞。
时世纷乱如落叶稠，风狂飒飒把叶吹。
我且等待来日，我既有内在美质，
又加上我才能修饬。
我徘徊不定且又踌躇，我把筐箩倾覆又整理。
我孤独贤能岂有妨害？
我仍坚持我理想追求，即使九死我也无悔。
众女子嫉妒我蛾眉美，我善行又。
鹰隼本来不合群鸟，自古以来就如此。
哪里能变曲就直同流，谁又肯改道从我同走？
我屈心而抑志求正，我而压抑志意。
我忍受着耻辱与垢污，我而压抑心志。
我坚守清白以死直道，这本是前代圣贤所赞扬。
我追悔当初没有看清路，我且徘徊且又步徜徉。
我调转我的车再返回，趁迷途不远赶快走上。
我引导着马走闲庭，我奔驰过椒丘且又奔忙。
我进谏反遭责骂憎恶，我退隐将把旧服再穿上。
我裁薜荔制成上衣，我集荷花缀成下裳。
人们谁肯理解我情长，我情长只盼得芳馨自留。
我再加高我帽子重重