上安州裴长史书
原文：
白，陇西成纪人，流落楚、汉。仗剑去国，辞亲远游。南穷苍梧，东涉会稽，北临淮、海。经历诸侯，既历抵卿相，皆以其异才用之。因，及归长安，裴长史见白异采，荐于天子。谓曰：“脱衣甫士，以清谈干禄，问则以道，动则以义，不足为彼一夫之用。闻君有谪仙之才，彼方相时，君可去并州。至彼，如见引，必能招君以礼；如不见引，候问可以便宜归来。余当为君从容而言。”白既不复召，又竟不得短书，怅然怀知音之叹，遂留长安，希望幸遇。
三年，又向扬州，谒见韩朝宗。朝宗乃故丞相韩公之孙，累官至秘书监，朝宗清望，人皆景仰。既见白，呼曰：“吾见李太白，知子远来，吾亦远来，此真吾徒也。吾昔曾谒见颍阳天官，言足下大量，有英才，可登诸公之第。吾时虽不敏，请亦具言足下之事。惟公所见，必能蹇蹇引荐，老夫亦从此获名于时。不然，恐终湮没，固已注意矣。”白甚悦，则又请白：“昔陈子昂、苏茂横、李白、孟浩然、王昌龄、高适、王季陵，此数公者，皆以文章显，向肆我力，亦望擢累至卿相。不然，至州、县、官、长，亦足为时名。愿公不以富贵而骄人，使白得攀援于高明，他日或引公为卿、相，使白得尽微力，以报厚恩，此白所愿，亦人所望。”白既抵之，候问朝宗，遂同诣颍阳，及日，闻有故，乃还。
昔《春秋》晋用赵文子，鲁用叔孙穆子，微管仲，齐不霸；微子皮，宋不见。近代陵阳令交好，屈突通亦见重。白每读书，见古人终始之际，未尝不废书而叹，固以为智勇之士，必在乎此。壮士愤，乃干合义，希迹齐、鲁，时人不惜，亦恐后时不晚。故不远万里，径造门左，若以礼召，则以身受；若不以礼，则死不就。
昔黄粱梦觉，尚知枉尺直寻；阮生归去，犹知松柏后凋。白亦何如，中情愤懑，何可以默。恐登东越王台，有以望燕然；投笔西飞，以取龙庭。屈贾谊于长沙，岂夫子之过？窜梁鸿于海曲，固圣主之仁。大丈夫无成，甘以此身终。
恐韩公门馆，复成秦赘。白题此谢于信，望以告韩。
翻译：
我是陇西成纪人，流落楚地、汉地。离开故国，仗剑远游。南到苍梧，东到会稽，北到淮水、东海。经历诸侯，终于抵达卿相之门，都是因为我的特异之材而受到重用。由于别人推荐，以及皇帝征召，回到长安。裴长史见到我非凡的文采，向天子推荐我。裴长史对天子说：“这个人不是一般的士人，他谈论时局国事，行动时以义气为先，不足以做一般人的臣子。听说您有谪仙之才，现在正是用人的时机，您可以叫李白到并州去。到了那里，如果受到引荐，一定能以礼相待；如果不被引荐，可以相机，回来找我。我将为您尽力推荐。”李白既未被召见，又未接到裴长史的书信，心中惆怅，于是留在长安，希望遇到好时机。
三年之后，李白又前往扬州，拜见了韩朝宗。韩朝宗是已故丞相韩晃的孙子，历任到秘书监。韩朝宗清高有名望，人们都敬仰他。韩朝宗见到李白，说：“我见到了李白，知道你远道而来，我也是从远方来，这真是我的同辈。我以前曾拜见过颍阳天官，说你度量大，有英才，可以出人头地。我当时虽然不善于言辞，也请替你美言。只要您所看到的，一定能尽力推荐，我也因此可以得名。不然，恐怕你最终要埋没，我已经注意这件事了。”李白很高兴，韩朝宗又请求李白：“从前陈子昂、苏茂横、李白、孟浩然、王昌龄、高适、王季陵这几个人，都因为文章而知名，如果我尽力推荐，也希望你能够提拔他们到卿相之位。如果不能，到州、县官长，也足以在当时知名。希望您不因富贵而骄傲待人，让我能够攀附于您这位高明之士。将来或许您可以推荐我做卿相，使我能尽微薄之力，来报答您的大恩，这是我所希望的，也是人们所期望的。”李白答应了他，等候韩朝宗回音，于是同韩朝宗前往颍阳，到那里后，听说有变故，就回来了。
从前《春秋》中晋文公重用赵文子，鲁国重用叔孙穆子，如果没有管仲，齐国就不能称霸；没有子皮，宋国就不能兴盛。近代陵阳令交好，屈突通也受到重用。我每次读书，见到古人终始之际，未尝不放下书本而叹息，本来认为智勇之士，必定在于此。壮士愤慨，于是陈述合宜之事，希望像齐、鲁那样，当时人们不吝惜，也担心将来不晚。所以不远万里，直接登门拜访，如果以礼相召，我就以生命相报；如果不以礼相召，宁死不从。
从前黄粱梦醒，还知道枉尺直寻；阮籍回去，还知道松柏后凋。我又何如，内心愤懑，怎么能够沉默。恐怕登上东越王台，有望远望燕然山；投笔西飞，以取龙庭。使贾谊屈居长沙，岂不是汉文帝的过错？使梁鸿窜居海曲，固然是的君主仁义。大丈夫不成名，甘愿以此身终老。
恐怕韩公门馆，又成为我的累赘。我写这封信向韩公辞别，希望将此事告诉他。
这封自荐信体现了李白的自信与才华，同时也透露出他对当时社会的不满和无奈。他渴望得到重用，展现自己的才华，但现实却让他倍感失望。尽管如此，他依然保持着对理想的追求和对未来的希望，这种精神值得我们学习。