读音相同,先看句子要说什么
“周末到同学家做客”和“多年作客异乡”里,两个词读音相同,写法却不同。遇到这种情况,不宜只凭听起来熟悉就填字。更有用的办法是先用自己的话说明句意:前一句重在拜访别人、当客人,后一句重在身处外地、客居他乡。意思明确,选择才有依据。
北京师范大学出版科学研究院刊载的编辑用词文章,在现代书稿辨析中把“做客”用于访问别人、当客人,把“作客”用于寄居别处。本文先按这一编辑语境说明常用区别,再提醒读者留意其他辞书收录范围。下文所有生活句子均为原创练习,不照搬资料里的例句,也不把辨析写成适用于古今一切文本的绝对禁令。
学习这两个词,不需要先背诵“做”和“作”的全部组合。一个字在不同词里会有不同搭配习惯,某一对词的办法未必可以直接推广。先把眼前的两种意思分清,遇到新词再查,能够减少用一条过宽口诀解释所有句子的错误,也让学习保持在可以核实的范围内。
拜访别人时,重点是客人的身份
假设小岚周末受邀去朋友家,一起看书、聊天,傍晚回自己家。写这件事时,可以说“小岚周末到朋友家做客”。句子的重点是拜访和宾主关系,不是她离家走了多远。朋友就住在同一栋楼,也可以有这样的关系;因此,距离近并不会让“做客”失去意义。
把场景换一换:一位作家受邀参加学校读书交流,主持人介绍他来与学生分享创作经验。在这种受邀来访的表达里,也可以使用“做客”。客人不一定坐在家庭餐桌旁,关键在语境中作为来访者参与交流。这个例子用于理解词义,不对应真实学校、真实作家或某场活动报道。
练习时可以给句子加上一个问题:“这里是在强调谁接待谁吗?”如果主要描述受邀、拜访、招待等关系,通常就沿做客这一意思理解。但不能只看见“邀请”两个字就停止阅读,因为同一段还可能介绍人物长期旅居的背景。最终仍要看所填词语直接说明哪一件事。
客居异地时,重点是生活处境
再设一个不同情境:小岚的舅舅离开家乡,在外地生活了多年,写信时谈到思念故乡。若采用较有书面色彩的表达,可以说他“作客异乡”。这里并非说明某位主人今天请他吃饭,而是在写他身在他乡的处境。客与故乡之间的距离,属于生活背景,不是一次接待活动的过程。
不能把这一区别机械地改成“短时间做客,长时间作客”。在朋友家住几天,仍可能主要讲做客;只写某人去了远方,却没有客居含义,也不能自动填作客。时间长短可以帮助了解背景,但不能独自决定词语。要问的仍是句子强调拜访,还是寄居在别处。
同样,国外不天然对应作客,国内也不天然对应做客。一个人到海外朋友家参加聚会,仍可能是做客;一个人在国内别的地方客居,也可以用作客表达。用国界代替词义,看起来容易记,却会在换一个情境时失效。先解释句意,比背地名范围更可靠。
同一个人,可以同时处在两种关系里
想象一个人长期客居外地,周末又受邀去当地朋友家吃饭。介绍他的整体处境时,可以说作客他乡;讲周末这次拜访时,可以说到朋友家做客。人物没有换,两个词却各有表达任务。这说明我们选择词语,是依据本句话的关注点,不是先给某个人固定一种身份,之后永远只用一个词。
可以把练习写成两栏,一栏记录长期背景,一栏记录当次活动。背景写“离开故乡,在外地生活”,活动写“受邀去朋友家聊天”。再分别选择适合的表达,并说明理由。不要先把两个词填上再反过来凑故事;从事实或给定情境出发,更容易看清词语究竟承担了什么工作。
如果只给出“他在外地”,材料还不足以确定应该使用哪一个词。那里可能是短暂出差地点,也可能是新家,或者只是旅行途中。阅读题若没有交代清楚,应结合上下文继续判断;自己写文章时,则可以直接写具体情况,不一定要为了用上一个书面词而把意思说得含糊。
辞书为什么可能列出相近义项
查阅教育部《重编国语辞典修订本》可见,“做客”与“作客”的条目都收有旅居在外和做客人相关义项;作客条目另列古代经商用法。该辞典同时说明自己收录古今用语。这与面向现代书稿的辨析文章任务不同,所以不能拿其中一个旧例,直接宣布另一份资料毫无价值。
遇到不同说明,先看辞书名称、版本、适用范围和例句年代。历史用例可以帮助理解过去的文本,现代编辑建议可以帮助当前写作作选择。它们回答的问题未必完全相同。对小学生日常练习,优先依所用教材和教师指定的现代工具书;阅读其他时代、其他地区的材料时,再据具体语境理解。
这也意味着,不能看到旧作品中“作客”用于当客人,就擅自把原文全部改成做客。引用原文应忠实,解释时可以说明当时或该辞书中的用法。自己的作文则是另一件事,可以按当前学习要求选用清楚的表达。保留原文与规范自己的写作并不冲突,关键是不要混淆正在做哪种任务。
网上一句“二者永远不能混用”往往省略了适用条件,反过来说“既然辞书都有就随便写”也同样草率。更稳妥的做法是保留区别的使用场景:在本文采用的现代辨析练习中,拜访当客人与客居异乡分开;面对其他文本,先查证再评论。明确范围,既方便学习,也尊重语言材料的复杂性。
用三个小情境练习选择与解释
第一题:“星期天,我应表姐邀请去她家聊天。”如果要把这句话改为含有目标词的表达,可以写“星期天,我到表姐家做客”。理由不是星期天时间短,而是这一情境在讲受邀拜访。能解释这一点,换成寒假或换成其他亲友,判断也仍然有依据。
第二题:“离乡多年,他在异地生活,常常怀念老家的院子。”若按本文的现代辨析语境选用书面说法,可以写他作客异乡。理由是客居处境,而不是凡是写到怀念都用作客。人在自己家里也可能怀念过去,思念本身不能替代对居住背景的判断。
第三题:“他去了一趟外地。”这句话本身不能告诉我们是否拜访、是否寄居,因此不宜直接强填。可以先问这趟行程做了什么,再决定是否需要两个词中的某一个。选择“不够信息”同样可以是认真思考的结果,比把所有含外地的句子都归到同一边更准确。
检查自己的句子,先把意思说明白
写完后,把目标词暂时遮住,用一个短语解释自己想说的意思。如果能解释成“去拜访别人,作为客人”,再核对做客的表达;如果意在“客居别处”,再考虑作客是否符合语气。若解释半天仍不清楚,可能需要补足背景,而不是只在两个字之间反复换来换去。
给同学修改时,也先询问原意,不把语言检查变成找错比赛。可以说“你这里是指去别人家拜访,还是在外地居住”,让对方确定要表达的事情,再讨论写法。对方引用旧文时,先保留引文并核对出处,不因为自己的课内练习使用另一种区分就擅改作者的原话。
做客与作客的学习价值,不只在于记住两个写法,还在于学会从语境选择词语。先看拜访还是客居,再看材料的时代与使用要求,最后把理由说清楚。遇到不同资料时愿意查证,遇到信息不足时不强猜,这些习惯比把一个口诀当成所有句子的通用答案更有帮助。
参考来源
北京师范大学出版科学研究院:图书编辑加工中常见易混用词、语法差错简要例析(2022-11-08;现代编辑语境的做客、作客辨析)。
教育部《重编国语辞典修订本》:做客;同辞典:作客(用于说明古今义项收录范围,非内地教材答案的替代)。