念奴娇·过洞庭
宋 张孝祥
洞庭青草，近中秋，更无一点风色。玉界琼田三万顷，着我扁舟一叶。素月分辉，明河共影，表里俱澄澈。悠然心会，妙处难与君说。
应念岭海经年，孤光自照，肝肺皆冰雪。短发萧骚襟袖冷，稳泛沧浪空阔。尽挹西江，细斟北斗，万酒千钟更相罚。渺渺兮予怀，望兮天一方。
译文：
洞庭青草，到了临近中秋之时，没有一丝风过的痕迹。玉石镶嵌的田野纵横万顷，却仅仅搁着我那叶孤舟。一轮皓月将光辉分作两分，天地人间共在月影之中，水天都一片宁静、皎洁、透明。这样的美妙境界，却难以用言语表达。
想到在岭南度过年岁，一人流落，在初时照我的明月，也照着我的冰雪一样的肝肠。现在，我身置广漠的沧浪之中，任凭它上下浮沉。我将捧尽西澈的江水，细细的斟在北斗星做成的酒勺中，请天地万象作陪，我千杯万饮，再佐以风露助兴。我浩渺的情怀，却向着天上一方，去追寻那遥不可及的理想啊。
张孝祥这首词，直抒胸臆，想象瑰丽。念及岭南披荒榛翦荆棘的游宦生涯，而心地光明坦荡。岭外任然，概若余事。唯有“孤光自照”，胸怀坦荡，肝肺皆冰雪，才是他的真实写照。张孝祥善书法，能作文，尤精长短句，其词集名《于湖居士文集》，有《直斋书录解题》著录。
“素月分辉，明河共影，表里俱澄澈”中，“素月”、“明河”当为“皓月”与“银河”的代称。这两句写水天相接的洞庭湖是那样澄澈、浩荡、宁静、广阔，有一种令人心胸豁然、精神气爽的感觉。
“短发萧骚襟袖冷，稳泛沧浪空阔。”这两句，既写了词人已有脱发兼生，又写了夜间的水气使衣袖生寒，但“稳泛”一词，却表现出他从容不迫、毫不畏惧的气概。
“尽挹西江，细斟北斗，万酒千钟更相罚。”这三句，极写词人的豪情。他用“尽挹”、“细斟”夸张的手法，说要把西水都酌干了，用北斗作酒勺来舀酒，要罚得酒到尽，一醉方休。
“渺渺兮予怀，望兮天一方。”这两句，是化用《楚辞·湘夫人》“渺渺兮予怀，望兮天一方”的句意，原意是表达爱情因隔离而不得的惆怅。这里是说词人内心的深长忧愤，他借“望”表达了自己的一腔忠愤。，在此为君主的代称。
张孝祥在词中塑造了“我”的形象。“我”不仅敢于独享“万酒千钟”，而且敢于“尽挹西江”，具有江淹《别赋》“酌酒以自宽”的情怀，具有李白“呼儿将出换美酒，与尔同销愁”的气度，更具有“举杯邀明月，对影成三人”的遗世独立之操。
张孝祥的这首词，确乎是“奋其志气，思竭其力，以此身观此世”的“大感慨”，读之令人“感慨系之矣”。张孝祥的这首词，境界开阔，想象奇特，确实令人“快意余衷”。
张孝祥在宋孝宗乾道二年（1166年）因遭受诬陷，自请外任，由知抚州改任知潭州（今湖南长沙）。这词可能是他自潭州北归船上经过洞庭湖时所作。词中借洞庭湖之景，寓身世之感。词的上片，先写洞庭湖浩瀚无际，再叙自己高洁的情操。下片，先借“短发萧骚”之句点出身世坎坷，再写自己内心的忠愤与坚贞，以“万酒千钟”之饮抒发自己的豪情壮志。
这首词，直抒胸臆，毫无羁绊，又想象瑰丽，境界高远，字里行间，都洋溢着一种豪迈的气概，确实是一首不可多得的词中佳品。