念奴娇·过洞庭
宋·张孝祥
洞庭青草，近中秋，更无一点风色。玉鉴琼田三万顷，着我扁舟一叶。素月分辉，明河共影，表里俱澄澈。悠然心会，妙处难与君说。
应念岭海经年，孤光自照，肝肺皆冰雪。短发萧骚襟袖冷，稳泛沧浪空阔。尽挹西江，细斟北斗，万象为宾客。扣舷独啸，不知今夕何夕。
翻译
洞庭青草，与中秋近，却无一点风色。有如玉镜般澄明的水域，承载着我那只小船。皎洁的月亮将光辉分与湖水，天上的银河投影在湖中，天地浑然一体，全都澄净清澈。让我情思缥缈，自然领略到它的奇妙之处，妙处难以用言语表达。
我想到在岭南的日月，我的光明磊落，胸襟坦白，如冰雪一样晶莹。我的头发稀疏，帽子也偏斜，襟袖也感到寒冷，但我的意志坚定不移，在浩荡的江湖中稳稳地驾着扁舟。让我捧尽西澈的江水，细细的斟在北斗星做成的酒勺中，请天地万象统统来做我的宾客。我叩击船舷，独自长啸，不知今晚是何年。
张孝祥的《念奴娇·过洞庭》一词，气势雄浑，极富浪漫色彩，为作者词风代表作之一。在这首词中，作者借洞庭湖之景，抒发了自己高洁的情怀，表达了对世俗的傲岸和无奈。
首句“洞庭青草，近中秋，更无一点风色。”以“更无一点风色”起笔，交代过洞庭湖的时间，并侧面描写湖面之平静。其实，这是为了后文“稳泛沧浪空阔”作铺垫。接着，作者以“玉鉴琼田三万顷，着我扁舟一叶。”极言湖面的广阔，而“扁舟一叶”则突出了自己的渺小。这并没有让作者感到沮丧，反而更加激起了他的豪情壮志。
“素月分辉，明河共影，表里俱澄澈。”三句，通过描写月光和银河的光辉，以及湖水的清澈，进一步强调了洞庭湖的美景。这种美景，让作者的心灵得到了升华，他感受到了“悠然心会，妙处难与君说”的喜悦。
下片，作者笔锋一转，由写景转向抒怀。“应念岭海经年，孤光自照，肝肺皆冰雪。”三句，作者借“孤光自照”来比喻自己的高洁，用“肝肺皆冰雪”来强调自己的坦荡。这是一种对世俗的傲岸，也是一种对自我的肯定。
“短发萧骚襟袖冷，稳泛沧浪空阔。”两句，作者以“短发萧骚”和“襟袖冷”来描绘自己的形象，但这并没有使他感到沮丧，反而更加坚定了他“稳泛沧浪空阔”的决心。这是一种对自我的坚持，也是对世俗的抗争。
“尽挹西江，细斟北斗，万象为宾客。”三句，作者以夸张的手法，将“万象”都视为自己的宾客，这充分展现了他的豪情壮志。“扣舷独啸，不知今夕何夕。”两句，作者以“扣舷独啸”来表达自己的豪情，以“不知今夕何夕”来抒发自己的豪情。
张孝祥的《念奴娇·过洞庭》一词，以湖光月色为背景，以胸怀为内核，以豪情壮志为精神，将个人的情感与自然的景色融为一体，形成了一种独特的艺术风格。这种风格，不仅体现了作者的个人魅力，也体现了古代文人的高尚情操和广阔胸怀。