云阳馆与韩绅宿别
唐·司空曙
故人江海别，几度隔山川。
乍见翻疑梦，相悲各问年。
孤灯对青溪，耐冷耐寒眠。
一声离别语，鹧鸪天。
译文
在云阳馆我与你重新相逢，在别后的相遇，你我都怀疑这是梦中。离别后各自度过多少个春秋，互相询问起年龄，令人伤悲。
夜晚你我在孤灯下叙谈，耐着寒冷，只有溪水声相应，我们耐着孤寂、寒冷，直到入眠。明天又要分手，令人难过，只听得的鹧鸪鸟在声声地啼唤。
这是一首惜别诗。作者与韩绅在云阳馆不期而遇，悲喜交集，各知年齿，又令人感慨。于是相伴消夜，耐着夜深和寒冷，直到入眠，不忍分离。但终于要离别，终于要分手，于是又发感慨，听鹧鸪声声，更添别离的愁苦。
首联“故人江海别，几度隔山川。”有的本子说它“起调最高”，细品确实如此。放笔便写自别后的变化，突出题意的“宿别”，起势很高，同时测出分别时间之久，相见之难得。“几度”两字，既道出别山川之频数，更唤起别中之离恨，可谓词浅意深。
颔联“乍见翻疑梦，相悲各问年”中的“悲”字，直贯篇末，为全诗之眼，有它在，则全诗精神紧紧相聚，神气完足；否则便易散漫无归，且悲而不哀，久而不伤。
颈联“孤灯对青溪，耐冷耐寒眠”，只写青溪畔孤灯只影，耐冷耐寒，不言悲，而悲自深。青溪，乃澄澈之水，乃幽雅清澈之景，但“孤灯对青溪”，耐冷耐寒，则“幽”字、“雅”字之意，俱归乌有，正写出旅宿的寂寞与孤索。既云“孤灯”，当见睡意已浓，于是接以“耐冷耐寒眠”，一气呵成，而又与颔联“悲”字呼应，写尽难眠之情，更觉悲从中来，凄入。
尾联“一声离别语，鹧鸪天”，本来说的是“一声离别语，鹧鸪啼”，但如真写鹧鸪啼，则又近于凡鸟，遂反其意而用之。只写鹧鸪飞鸣于之上，因声即见形，离愁别绪，即寓于鹧鸪的鸣啼与飞翔之中，手法与颔联同，而此处写离愁，则更形飞动，形象更为鲜明。
全诗写久别重逢又匆匆分手的悲哀，既悲且喜，悲喜交集。久别重逢，自然喜出望外，而偏在此时又要分手。在“悲喜交集”之中，还是悲的成分更多些。因此这首送别诗，主导的情绪是离愁，这离愁在“孤灯对青溪”中，在“耐冷耐寒眠”中，在“鹧鸪天”上。
全诗叙事中抒情写景，以情写景，以景达情，三者密切结合，景中生意，意中有景，情景交融，难解难分。这“情”便是“悲喜交集”的离情。与这种“悲喜交集”的离情相适应，诗人在构思上运用“倒戟法”，将“别”放在前面，“逢”放在后面，“别”为虚，“逢”为实。在叙述手法上，以“别”反衬“逢”，使“逢”者更“悲”，这种安排，产生出极强的艺术感染力。