章台夜思
唐·韦庄
清瑟怨遥夜，绕弦风雨哀。
孤灯对青溪，耐可乘风簟。
故国帘幕无，归心羁思切。
夜来枕上梦，不是宿章台。
注释
1. 怨遥夜：谓因夜长而生怨。遥夜，长夜。
2. 瑟：弦乐器，发音悲怨。
3. 孤灯：犹言独灯。一盏灯往往就是一只光亮的烛或灯，所以说“孤”。
4. 青溪：指护城河。
5. 耐可：可以，当得起。
6. 乘风簟（diàn）：谓天气凉爽，睡在竹席上，好像躺在风凉之中。乘风，谓有风吹拂。簟，竹席。
7. 故国：故乡。
8. 羁思：客中情思、游子的思乡之情。
9. 章台：即章华台，在今湖北荆州西北，旧为楚宫。这里借指长安。
翻译
清瑟的声音诉说着漫漫长夜的清冷幽怨，弦音萦绕在风雨之中充满哀愁。孤独的灯火照映着青溪，真可以乘风枕簟，凉爽地睡个美觉。故乡的帘幕上已没有亲友，孤寂的心和思乡的愁苦如此强烈。夜晚在枕上梦见的是故乡，而不是留宿在章台。
赏析
《章台夜思》是唐代诗人韦庄的一首五言律诗。此诗通过作者寄寓在章台（长安）的客舍里，一个清冷的夜晚，触景生情，怀念远隔在秦川故乡的亲人，表达了作者深沉的思乡之情。此诗首联从“夜”字着笔，为全诗奠定了基调，透过“清瑟”和“绕弦风雨”这些意象，鲜明地呈现出一种悲哀凄凉的气氛，立即使读者感受到诗人心中的悲愁情绪。颔联写诗人长夜不寐，孤灯相伴，心中涌起一阵阵强烈的思乡之情。颈联直接抒发思乡之愁，尾联以梦作结，仍紧扣“夜思”二字。全诗感情真挚，层次分明，各联自有新意，确为韦庄的“丽而能工”之作。
此诗的首联“清瑟怨遥夜，绕弦风雨哀”以一个“怨”字表达了琵琶清音怨恨长夜的情态，其中“清瑟”指琵琶，怨遥夜，显然是对长夜的感慨，“绕弦风雨哀”指琵琶之音由于风雨而更加悲哀，这是以客观之景来渲染主观之情。
颔联“孤灯对青溪，耐可乘风簟”写青溪孤灯，仍紧扣“夜思”题意，同时青溪孤灯又是诗人当时寂寥心境的写照。“耐可乘风簟”中“耐可”有“当然可以”的意思，此句是说，睡在这青溪畔，倒可以凉风竹席，以抵暑气，其实，这正是写诗人闷热难睡在枕上不停更换凉席的一种感受，这种感受正好反衬出诗人烦躁不安的风绪。
颈联“故国帘幕无，归心羁思切”直接抒发强烈的思乡之情，诗人想起故乡，想起那里的亲人，但帘幕无存，归心、羁思更觉强烈。
尾联“夜来枕上梦，不是宿章台”写夜来在枕上做梦，梦见的却是故乡，而不是留宿处的章台。此句把诗人思乡之情深化，把诗人对故乡的思念推向。
全诗感情真挚，风格沉郁，采用“寄情于景”的笔法，层层推进，步步深入，由“夜思”引出梦境，使诗意更加隽永，耐人寻味。此诗结构严谨，于简谈中见新奇，平易中见，可以说是韦庄“丽而能工”的代表作之一。