先妣事略原文 归有光
先妣周孺人，弘治元年二月二十一日生。年十六来归。逾年生女淑静，淑静者，大姊也。期而生有光；又期而生女、子，殇一人，期而不育者一人。又逾年，生有尚，妊十二月。逾年，生淑顺；一岁，又生淑秀。共生女、子六人。
孺人讳桂。外曾祖讳明；外祖讳行，太学生；母何氏。世居吴家桥，去县城东南三十里。由千墩浦而南，直桥并小河居，尽周氏也。外祖与其三兄皆以资雄，敦尚简实，与人姁姁说村中语，见子弟甥侄无不爱。
孺人之吴家桥，则治木棉；入城，则缉纑。灯火荧荧，每至夜分。外祖不二日使人问遗。孺人不忧米盐，乃劳苦若不谋夕。冬月炉火炭屑，使婢子为团，累累暴阶下。室靡弃物，家无闲人。儿女大者攀衣，小者乳抱，手中纫缀不辍，户内洒然。遇僮奴有恩，虽至棰楚，皆不忍有后言。吴家桥岁致鱼蟹饼饵，率人人得食。家中人闻吴家桥人至，皆喜。
有光七岁，与从兄有嘉入学。每阴风细雨，从兄辄留；有光意恋恋，不得留也。孺人中夜觉寝，促有光暗诵《孝经》，即熟读，无一字龃龉，乃喜。
孺人卒于正德八年五月二十三日，年二十六。生有光，又九年而丧母。有光自愧生无以养，死无以葬，悲夫！
先妣事略通俗翻译
先母周孺人，生于弘治元年二月二十一日。十六岁嫁到我家。第二年生下女儿淑静，淑静就是我的大姐。过了一年生下我；又过一年生下一儿一女，其中一个夭折，还有一个未满周岁没能养活。又过一年，生下弟弟有尚，怀胎足足十二个月。再过一年，生下淑顺；隔一年，又生下淑秀。母亲一共生育了六个子女。
先母名桂。外曾祖父名周明；外祖父名周行，是太学生；外祖母姓何。外祖父家世代居住在吴家桥，离县城东南三十里。从千墩浦往南，沿着小河一直到桥头居住的，全是周姓族人。外祖父和他的三位兄长都家境富裕，为人敦厚朴实，待人温和亲切，说着乡里家常话，对晚辈外甥侄子没有不疼爱的。
母亲住在吴家桥时，就纺纱织布；进城居住后，就搓麻线。微弱的灯火下，常常劳作到深夜。外祖父每隔两三天就派人送来衣食吃食。母亲不愁吃穿，却依旧辛勤劳苦，好像每天都要为生计发愁一样。冬天炉火烧过的炭灰碎屑，她让丫鬟捏成炭团，一排排晒在台阶下备用。屋里没有一点废弃之物，家里没有一个闲散偷懒的人。孩子们大的牵着她的衣角，小的抱在怀里喂奶，她手里始终不停地缝补劳作，家里打理得整洁有序。她对待仆人宽厚有恩德，即便偶尔责罚鞭打他们，仆人们也不忍心背后抱怨。每年吴家桥送来鱼蟹、糕点吃食，家里人人都能分到。家里人一听说吴家桥来人了，都十分高兴。
我七岁时，和堂兄有嘉一起进私塾读书。每逢阴天下小雨，堂兄总能留在家中不去上学；我心里十分留恋在家，却不能留下来。母亲常常半夜醒来，叫醒我小声背诵《孝经》，直到我背得纯熟流利、没有一句生疏卡顿，她才露出欣慰的神色。
先母在正德八年五月二十三日去世，年仅二十六岁。母亲生下我九年之后，便永远离世了。我愧疚自己活着时没能好好奉养母亲，母亲离世后也没能风光安葬，实在令人悲痛万分！