陈与义临江仙翻译赏析:3个关键点读懂词中人生感慨

临江仙·夜登小阁忆洛中旧游

宋 陈与义

忆昔午桥桥上饮,坐中多是豪英。长沟流月去无声。杏花疏影里,吹笛到天明。

二十余年如一梦,此身虽在堪惊。闲登小阁看新晴。古今多少事,渔唱起三更。

这首词节奏明快,浑成自然,如水到渠成,不见矫揉造作之迹。词人对二十余年往事的回忆,以及今日之深沉感慨,吐露尽在不言之中,而日暮途远、年华已逝的忧郁与感慨更是蕴蓄深厚,耐人寻味。

上片写酒宴之事,描述作者与友人一起酒宴游乐的情景。“忆昔午桥桥上饮,坐中多是豪英。”回想起当年在午桥桥上宴饮,在座的多是英雄豪杰。作者与友人一起酒宴游乐之事久蓄于心,今日登上小阁,瞻望故园,不禁牵动起对往昔生活的追忆。“午桥”位于今河南省洛阳市内,唐代诗人李涉有《忆昨行》诗云:“洛阳旧友如相问,为说僧居近午桥。”从此,“午桥”成为洛阳的代称。词中“长沟流月”句,借用唐人诗“沟水浸阶虫有声,梧桐叶乾风更吹,长沟流月去无声”的句意,暗叙当年欢游,连月下的沟水也感到充满乐趣,何况正好是在杏花繁开、疏影摇曳的时节。作者与友人在杏花疏影中吹笛,直吹到天明,竟成往事,令人难以为怀。

下片起句“二十余年如一梦,此身虽在堪惊”直接抒发作者心底的感慨:二十多年的岁月,如同一场梦,此身虽在,回首前尘,只感觉处处都令人惊省。词人说,如今他闲登小阁,凭栏远眺,只见雨过天晴,河山大好。他不禁感慨系之:二十多年的岁月,如同一阵轻风吹过,在不知不觉之中过去了,自己虽然尚存,但回首前尘,过去的岁月令人惊省,宛如梦中。

“古今多少事,渔唱起三更。”把兴亡和个人的不幸感慨,都托入渔唱,发之于更深远的意境中。作者于国破家亡后,飘零天涯,尝尽颠沛流离的苦涩。他以豪士相待的友人,或沦为敌国臣子,或九泉之下,或天涯相隔。今日登小阁,于雨后新晴再望远景,使词人更加感慨万端,悲从中来。词下片结句“古今多少事,渔唱起三更。”将“古今兴亡之事”都托入了渔唱,这种超脱的表达方式,显示出作者潇洒、放达的性格。长夜三更,渔唱又起,又暗作者心中飘泊无依、四处流浪的伤感。

此词以明净、凝练、优美、感人的独特艺术风格,婉曲幽细的表现了作者对兴亡的感慨,清旷豪放,古意盎然。全词感情深沉,立意超凡,语言惟美,通过“午桥旧游”的追忆和“登临远眺”所见的眼前情景的抒发,表达了作者国破家亡的无限怅惘和身世飘萍的深沉慨叹。

此词以午桥旧游起,写往日之繁华,再写今日之凄凉;以昔映今,更突出了的悲感。在上下片之间,作者又巧妙地运用了一个转折笔跌入世事如梦的感慨,借古伤今,将感慨的笔触撒向更广阔、更深沉的“古今多少事”的意域,这就使全词更加充实、更加厚重。作者作为一个带有偏见的宋诗人,在词中如此慷慨歌呼,也打破了“诗庄词媚”的樊篱。此词读来使人顿感神采飞扬,可见作者词风也自成一格,卓然不凡。

全词在情感上悲凉凄楚,又表现了一种任运的态度。词中“忆昔”“长沟”“吹笛”等句,与“二十余年如一梦,此身虽在堪惊”等句,在字面上形成鲜明的转折,实际上,全词是感情线索贯穿始终的。作者昔日的欢乐成为如今悲苦的情感依托,造成物是人非、今昔对照的强烈效果。词中“此身虽在堪惊”,包含了多少复杂、深沉的感慨。作者那种怀旧空悲今的感慨,那种极富盛的热闹场面已如“梦”一般,而现实却是“此身虽在堪惊”,这种对比,更将作者那种“国破家亡欲何依”的无限悲慨表现得淋漓尽致。

此词以“临江仙”这一雄壮激昂的词牌配合着作者沉郁雄壮的豪情,表达出一种鲜明的立场,奏出了时代的最强音。全词纵横开阖,疏放悲壮,以咏“忆昔”与“览今”的纵横议论,抒发作者国破家亡的感慨,表达作者的立场和悲壮的情怀。这首词对作者而言,是一首“感怀”词,通过追忆当年在午桥“饮”“吹笛”的豪情逸兴,与“此身虽在堪惊”的当前之慨作强烈对比,在古今对比中,在“古今多少事”的咏叹里,表现出作者一种“壮心不已”的人生态度。