“忌不自信”在《邹忌讽齐王纳谏》中的翻译是“忌不相信自己（比徐公美）”。
这句话是一个典型的宾语前置句，其中“忌”是主语，“自信”是谓语，“信”是宾语，而“忌不自信”则是宾语前置，即“忌不信自”，意思是“忌不相信自己”。在古汉语中，为了强调宾语，经常将宾语放在谓语之前，形成宾语前置句。
“忌不自信”中的“自”是宾语“信”的前置标志，表示“自己”，而“信”则是“相信”的意思。“忌不自信”可以直译为“忌不自己相信”，即“忌不相信自己”。
在《邹忌讽齐王纳谏》中，邹忌通过比喻和讽刺的方式，劝诫齐王听取臣子的进谏，改正自己的过错。邹忌以自己和徐公相比，发现自己的美貌并不及徐公，从而得出，即作为一国之君的齐王，其缺点和过错一定更多，因此应该多听取臣子的进谏，改正自己的过错。
这句话也反映了古汉语中的宾语前置句的特点，即为了强调宾语，将其放在谓语之前。这种句式在古代汉语中非常常见，也是学习古汉语必须掌握的知识点之一。
除了“忌不自信”之外，古汉语中还有很多类似的宾语前置句，例如“吾谁与归”、“何陋之有”、“安在公子”等等。这些句式都强调了宾语的重要性，同时也体现了古汉语语法的一些特点。
在学习古汉语时，了解宾语前置句的特点和用法非常重要，这不仅有助于理解古文的含义，还能更好地掌握古汉语的语法和表达方式。学习宾语前置句也有助于提高阅读古文的能力，更好地理解古代文献中的思想和精髓。
“忌不自信”在《邹忌讽齐王纳谏》中的翻译是“忌不相信自己”，是一个典型的宾语前置句。这句话不仅体现了古汉语中的语法特点，也反映了邹忌通过比喻和讽刺的方式劝诫齐王听取臣子的进谏，改正自己的过错的思想。通过学习和掌握宾语前置句的特点和用法，我们可以更好地理解和欣赏古代文献中的思想和精髓。