岑参山房春事其二翻译详解,看诗人如何借古抒怀

岑参的《山房春事二首》是其留别之作,作于诗人辞世不久。下面是《山房春事其二》的原文及详解:

《山房春事其二》

唐·岑参

梁园日暮乱飞鸦,极目萧条三两家。

庭树不知人去尽,春来还发旧时花。

【详解】:

这首《山房春事二首(其二)》“极目萧条三两家”,第一流绝句也。

“山房”,指梁园的遗址。梁园是西汉梁孝王在睢水边营造的园林,曾经极一时之盛,这里,诗人慨叹其繁华不再。

“日暮”点明时间,又渲染气氛。“乱飞鸦”既指时间已晚,又写梁园遗址上乌鸦乱飞的景象,令人有物是人非之感,同时又渲染了梁园萧条冷落的气氛,寄托了诗人对梁园萧条零落的无限感慨。“极目萧条三两家”,从萧条冷落中进一步渲染空寂气氛,悲凉之情更加浓重。

“庭树不知人去尽,春来还发旧时花。”写梁园旧时之景仍然存在,而主人梁王已不在,前后相映,更加感慨万端。

“旧时”二字写出荒凉程度。末句虽从“庭树不知”来,但却一直写到花,以物是人非反衬梁园的衰败。

此诗三、四两句“反衬法”的运用,以“不知”烘托出“人去事非”的悲凉氛围,把作者因衰败而感到的痛苦、无奈和凄凉之情,表现得更加深沉、悲怆。

“山房春事”写初春的山居所见到的景色。首句写暮色中乌鸦乱飞,这是山居的实景。如果诗人是在室内的话,则见日暮而知时已晚。如果诗人是在庭院中,则见乌鸦乱飞而知日暮。次句上承“日暮”,写诗人极目所见。诗人眺望远方,视线穿过层层树木,看到了远处的三两户人家。远望之寥寥数笔,便把山居的冷落荒凉描绘出来。

第三句“庭树不知人去尽”,是诗人从室内走出,来到庭院所见。他看见,庭院里的树木依然茂盛,可是,他们哪里知道,这里已经人去楼空。这里,诗人以树木的无知来反衬人的有情,以庭院的空旷来反衬旧时人物的已不在。

末句“春来还发旧时花”,诗人从庭院走出来,又看见,当年人们经常攀折的树枝,依然开着花朵,可是,已经没有人再来攀折,没有人再来欣赏。这里,诗人以旧时花的盛开反衬出人去楼空,春光虽好亦无人欣赏。

此诗全篇扮演景物,结句抒发感慨,通篇没有直接抒发感慨的词语,但感慨之情隽永可味。

此诗虽只是即目写景,但亦寄寓了诗人对盛衰兴废的深沉感慨。梁园由极盛到衰微的转变,既是一个时代的缩影,也是诗人一生遭际的写照。诗人年轻时,曾以才华得到唐太宗、唐高宗的召见。初入仕时,亦曾随高宗到东都,后转汝州、润州、和州等地刺史,官运可谓亨通。当武则天时,他多次被排外外任,最终只落得个“山房春事”的寂寞结局。诗人写此诗时,已是垂暮之年,他借梁园之衰落,抒发自己的抑郁之情。

此诗语言明快,看似写景,实则抒情,情韵别致,算得上是岑参作品中的上乘之作。