“盖余之勤且艰若此”翻译成最地道的白话说法是：“我勤奋刻苦的情况真是这样的。”
这句话出自明代文学家宋濂的《送东阳马生序》。宋濂通过讲述自己年轻时求学的艰辛和勤奋，来勉励马生不要辜负良好的学习条件，要勤奋学习。这句话的意思是，我勤奋刻苦的情况真的是这样的。通过这句话，宋濂向马生展示了自己在求学过程中的艰辛和付出，以此鼓励马生要珍惜学习的机会，努力学习。
这句话的语气比较郑重，表达了宋濂对马生的劝诫和鼓励。这句话也反映了宋濂自己勤奋学习的精神，他用自己的经历来告诉马生，只有通过勤奋学习，才能取得成功。
在现代汉语中，这句话可以解释为：“我当年勤奋学习的艰辛情况就是这样。”这样的表述更加简洁明了，也更符合现代人的语言习惯。这句话也提醒我们，学习需要付出艰辛的努力，只有勤奋学习，才能取得好的成绩。
除了这句话，宋濂在《送东阳马生序》中还有很多其他的名言警句，例如：“书山有路勤为径，学海无涯苦作舟”、“读书破万卷，下笔如有神”等。这些名言警句都强调了勤奋学习的重要性，提醒我们要珍惜学习的机会，努力学习，不断提高自己的能力。
“盖余之勤且艰若此”翻译成最地道的白话说法是：“我当年勤奋学习的艰辛情况就是这样。”这句话不仅表达了宋濂自己勤奋学习的精神，也提醒我们要珍惜学习的机会，努力学习，不断提高自己的能力。这句话也反映了学习需要付出艰辛的努力，只有勤奋学习，才能取得好的成绩。希望我们能够从这句话中汲取力量，不断努力，取得更好的成绩。