李白《忆秦娥·箫声咽》原文及翻译赏析
原文：
箫声咽，秦娥梦断秦楼月。秦楼月，年年柳色，灞陵伤别。乐游原上清秋节，咸阳古道音尘绝。音尘绝，西风残照，汉家陵阙。
翻译：
箫的声音凄咽感动人，秦娥从梦中惊醒时，秦家的楼上正挂着一轮清冷的明月。秦家楼上的下清月，年年依旧春柳色，偏偏使人面对灞陵伤悲不已。欢娱的乐游原上，清秋时节令人感到极度的悲凄；咸阳古道上，音信早已断绝，徒然地怅望这空旷的原野而愁绪百结。音信早已断绝，只看见西风中残阳映照着，那汉家的陵墓。
赏析：
《忆秦娥·箫声咽》是唐代伟大诗人李白的作品，此词伤今怀古，托兴深远。上片从高楼写起，高楼捧出秦娥，依稀见出秦娥之柳眉凤眼，其体态婀娜，随着箫声而起伏，袅袅婷婷，娇柔曼丽。下片写秦娥梦醒后的悲思。此词上片用宛转层深之情调，写秦娥之思。下片用铺叙直抒之情调，写物是人非之感慨。整首词气韵高妙，清丽灵动，境界浑成，声情合度，具有极强的艺术感染力。
这首词上片写秦娥梦见情郎离去时的情形。首句“箫声咽”的“咽”字，给人以之声极度悲咽之感。梦中秦娥，为箫声所咽，而由梦境惊醒，醒后惟见“秦楼月”。次三句“秦楼月，年年柳色，灞陵伤别”与贺铸《绿么合·天中节》的“回安，依依渐别灞桥烟”着重于“别”字，而本词则着眼于“伤”字，极为沉痛。伤别本已悲惨，更何况乎年年伤别，更为悲惨。年年伤别之灞陵，又适值柳色青青，微风飘飘，令人断魂，此种情景，直使人为之凄怆已极。上片既为全词定下了基调，且又绘出了一幅秦娥思夫图，形象，神态宛然。
下片写秦娥梦断后之凄凉景象。过片“乐游原”三字，暗渡前“灞陵伤别”之意，故地重游，倍觉伤痛。“清秋节”三字，写伤别的时间，与“柳色”相呼应，时当柳叶青青之际，故地重游，平添了几许相思意。歇拍“咸阳古道音尘绝。西风残照，汉家陵阙”，无限感慨，尽在其中。“咸阳古道”为必经之地，而今日重经此地，却已物是人非，旧日情事，亦已渺不可得，惟余陵阙，尚存目中，残照西风，徒增感伤而已。
此词声情凄婉动人，层层深入，笔笔唱叹，由眼前情景引出对往事的回忆，又由对往事的回忆而感叹当前的凄凉，感情真挚，声调悲切，具有强大的艺术感染力。在《草堂诗余》中，选入此词时，注云：“《河渎神》唐教坊曲，本咏汴河，李白用秦地事。后《河传》亦用此调。”按此词牌，有平仄两体，平韵者即此词，仄韵者即《河传·天平山上》词。此词之“箫声咽”云云，与《河传》之“太平乐府”云云，皆宛转合度，可证李白此词，实为《河渎神》之正格。
此词章法上直叙中有波折，乐景中蕴悲情，起伏跌宕，似浅实深，有含蓄蕴藉之妙。今人夏承焘云：“词贵感人，贵有真实感。如《秦楼月》之箫咽，《苏幕遮》之露滴，《菩萨蛮》之肠断，皆从至深处流出，不妨说尽，却不用刻划，真景真情，非具深厚之情者，不能。”此论颇为精当。全词情景交融，意境浑然，且具有极强的艺术感染力，确为李白词中别出蹊径之佳篇。