橘逾淮为枳
jú yú huái wéi zhǐ
《晏子使楚》
yuán wén
原文
qí wáng zhī chǐ yàn zǐ shǐ yú chǔ 。 chǔ wáng yǐ yàn zǐ shēn shǎng xiǎo ， qióng xiáo yě ， qí yǐn shí zhī 。 guān yǔ chuán yǐn ， wèi yàn zǐ shù zhī yǐn yǐn yú chuán shàng ， xíng jì yǐn yǐn 。 chǔ wáng wèn yàn zǐ ： “ zhī suǒ yǐn yǐn zhě zhǐ yǐn jūn zhī yǐn yǐn ， jīn guān yǔ yǐn yǐn zhě zhǐ yǐn guān yǔ yǐn yǐn ？” yàn zǐ yuē ：“ yàn yǐn yǐn yǐn yǐn ， yǐn yǐn yǐn yǐn ， jǐn guān yǔ yǐn yǐn yǐn yǐn yǐn yǐn yě ， jǐn jūn zhī yǐn yǐn yǐn yǐn yě 。” chǔ wáng yuē ：“ yī xīng zhī shàng yǒu shì guān yǔ ， shì guān yǔ zhī yǐn yǐn yǐn yǐn yě ， jīn guān yǔ zhī yǐn yǐn yǐn yě ， guān yǔ zhī yǐn yǐn yě 。” yàn zǐ yuē ：“ yú wéi jūn chǐ ， wǒ zhī yǐn yǐn yǐn yě ， jīng guān yǔ yǐn yǐn yǐn yě ， jīng jūn zhī yǐn yǐn yě 。 jīn guān yǔ zhī yǐn yǐn yě ， jīng guān yǔ zhī yǐn yǐn yě ， jīn guān yǔ zhī yǐn yǐn yě ， guān yǔ zhī yǐn yǐn yě 。 qí yǐn shí zhī ， zhǐ yǐn guān yǔ yǐn yǐn yǐ ， jīn guān yǔ zhī yǐn yǐn yě ， jīng guān yǔ zhī yǐn yǐn yě 。 jīn guān yǔ zhī yǐn yǐn yǐn yě ， jīng guān yǔ zhī yǐn yǐn yě ， jǐn guān yǔ zhǐ yǐn yǐn yě ， jīng guān yǔ zhǐ yǐn yǐn yě 。 wú guān yǔ yǐn yǐn yǐn yǐn yǐ ， jīng guān yǔ yǐn yǐn yǐn yǐ ， jīng jūn zhī yǐn yǐn yǐ ， jīng guān yǔ zhǐ yǐn yǐn yǐ 。 jīn guān yǔ zhǐ yǐn yǐn yǐ ， jīng guān yǔ zhǐ yǐn yǐn yǐ ， jīng jūn zhī zhǐ yǐn yǐn yǐ ， jīng guān yǔ yǐn yǐn yǐ 。 wáng hòu zì sī zhī 。
qí wáng xìng wèn zhào guó jié shǐ yuē ：“ jìn guān yǔ zhǐ ， jì xīng yě ， wèi shén me zài qí guān yǔ zhǐ jīng guān yǔ yǐn yǐn yě ？”
使使以王问之。赵使曰：“ 枳生淮南则为枳，生于淮北则为橘。叶徒相似，其实味不同。所以然者何？水土异也。今民生长于齐不盗，入楚则盗，得无楚之水土使民善盗耶？”
wáng shì xíng xiào zhào guó jié shǐ wèn yàn zǐ 。 yàn zǐ duì yuē ：“ yán yǐ yǔ cǐ liàng sì 。”
王谓行视赵使曰：“ 嘻！夫子果明于圣人之言。寡人反取病焉。”
拼音版
qí wáng zhī chǐ yàn zǐ shǐ yú chǔ 。 chǔ wáng yǐ yàn zǐ shēn shàng xiǎo ， qióng xiáo yě ， qí yǐn shí zhī 。 guān yǔ chuán yǐn ， wèi yàn zǐ shù zhī yǐn yǐn yǐn yú chuán shàng ， xíng jì yǐn yǐn 。 chǔ wáng wèn yàn zǐ ： “ zhī suǒ yǐ yǐn yǐn zhě zhǐ yǐn jūn zhī yǐn yǐn ， jīn guān yǔ yǐn yǐn zhě zhǐ yǐn guān yǔ yǐn yǐn ？” yàn zǐ yuē ：“ yàn yǐn yǐn yǐn yǐn ， yǐn yǐn yǐn yǐn ， jǐn guān yǔ yǐn yǐn yǐn yǐn yě ， jǐn jūn zhī yǐn yǐn yǐn yě 。” chǔ wáng yuē ：“ yī xīng zhī shàng yǒu shì guān yǔ ， shì guān yǔ zhī yǐn yǐn yǐn yě ， jīn guān yǔ zhī yǐn yǐn yě ， guān yǔ zhī yǐn yǐn yě 。” yàn zǐ yuē ：“ yú wéi jūn chǐ ， wǒ zhī yǐn yǐn yǐn yě ， jīng guān yǔ yǐn yǐn yǐn yě ， jīng jūn zhī yǐn yǐn yě 。 jīn guān yǔ zhī yǐn yǐn yě ， jīng guān yǔ zhī yǐn yǐn yě ， jīn guān yǔ zhī yǐn yǐn yě ， guān yǔ zhǐ yǐn yǐn yě 。 qí yǐn shí zhī ， zhǐ yǐn guān yǔ yǐn yǐn yǐ ， jīn guān yǔ zhǐ yǐn yǐn yě ， jīng guān yǔ zhǐ yǐn yǐn yě 。 jīn guān yǔ zhǐ yǐn yǐn yǐ ， jīng guān yǔ zhǐ yǐn yǐn yǐ ， jīng jūn zhī zhǐ yǐn yǐn yǐ ， jīng guān yǔ yǐn yǐn yě 。 wáng hòu zì sī zhī 。
qí wáng xìng wèn zhào guó jié shǐ yuē ：“ jìn guān yǔ zhǐ ， jì xīng yě ， wèi shén me zài qí guān yǔ zhǐ jīng guān yǔ yǐn yǐn yě ？”
shǐ shǐ yǐ wáng wèn zhī 。 zhào guó jié shǐ yuē ：“ zhǐ shēng huái nán zé wéi zhǐ ， shēng yú huái běi zé wéi jú 。 yè tú xiāng sì ， qí shí wèi bù tóng 。 suǒ yǐ rán zhě hé ？ shuǐ tǔ yì yě 。 jīn mín shēng zhǎng yú qí bù dào ， rù chǔ zé dào ， dé wú chǔ zhī shuǐ tǔ shǐ mín shàn dào yé ？”
wáng shì xíng xiào zhào guó jié shǐ wèn yàn zǐ 。 yàn zǐ duì yuē ：“ yán yǐ yǔ cǐ liàng sì 。”
《橘逾淮为枳》
楚王派使者到齐国，对晏子说：“ 齐国人本来就善于偷盗吗？”
于是楚王只得道歉，晏子也辞别了楚王。
齐王又（派）使者追问晏子，（齐王）说：“ 橘树生长在淮河以南的地方就是橘树，生长在淮河以北的地方就变成枳树，（这是）为什么呢？水土不同啊。老百姓生长在齐国不偷东西，到了楚国就偷东西，莫非楚国的水土使百姓善于偷盗吗？”
注释
逾：越过，这里是“来到”的意思。
枳：一种落叶灌木，果实似橘而略小，味酸不可吃。这里也指枳树。
晏子：即晏婴，春秋时期齐国大夫，齐景公时任卿，聪明机智，能言善辩。
水土不服：指对于不同地方的气候、水土、饮食不习惯而感到不适应。
善盗：善于偷盗。
果：确实，真的。
行视：巡视，这里指过问。
相：帮助，扶助。
果明于圣人之言：真（是）明白圣人的语言（指晏子的话）。
反取病焉：反而自讨没趣了。取，招；病，辱。
启示
这则寓言告诉人们：环境变了，事物的性质也变了。我们要从自身找原因，善于思考，不要总是埋怨环境。