hán shí yě wàng yín
táng bái jū yì
唐 白居易
乌啼鹊噪昏乔木，清明寒食谁家哭。
风吹旷野纸钱飞，古墓垒垒春草绿。
棠梨花映白杨树，尽是死生别离处。
冥漠重泉哭不闻，萧萧暮雨人归去。
译文：
乌鸦啼叫鹊儿纷飞在乔木上，清明寒食传来幽幽的哭声。
风吹动空旷野外的土纸钱，古墓累累残阳中添新愁。
棠梨花映白杨树，又是死生离别的地方，人们在此哭泣，幽咽的冥界也无人应答，唯有暮雨萧萧、凄凉凄清。
此诗唐代诗人白居易《寒食野望吟》的译文。此诗通过描写寒食节期间野外的凄凉景象，围绕“悲中肠”的“望”字，表达了作者悲怆的情绪以及寒食的凄凉，同时也讽刺了那些握权门的人。
首二句写鸟啼花发，春日独愁，为全诗奠定了基调。三、四句写物景，仍紧扣“望”字。寒食节当春暖花开之时，可物景却是“乌啼鹊噪”、“风吹旷野”，这种景物描写，衬托了诗人心情的寂寞和孤愤。借孤零的飞鸟来暗示自己孤零的处境。第五、六句，诗人转向游子的典型情景——棠梨白杨和“生死离别”之处，更是令人感到伤悲。末两句，诗人直写自己的“悲中肠”和游子的暮雨而归，与首二句遥相呼应，点明了诗题《寒食野望吟》的旨趣。
此诗的“望”字，忽在鸟啼、忽在风吹旷野、忽在纸钱飞舞、忽在残阳如血、忽在树白杨青、忽在“生死离别处”等等景物，不断变化，逐渐深入，展现出一幅幅凄凉的寒食景物图，烘托出诗人残伤的心境。诗的结尾二句，以暮雨送归，青烟袅袅，寄托了诗人浓郁的悲怆之情。
此诗在艺术上取得了很大的成功，它用白描的手法叙述了寒食节和清明节时扫墓的情况，通过先烈的坟墓，可以联想到唐王朝的盛衰，全诗便自然地融进了家国之“悲叹”。诗人也借用本诗发挥了对的指责之意，指出他们不管百姓的死活，只顾自己寻欢作乐、尸位素餐。诗人没有直接指责，而是采用“说黍离之悲者，为其世之已亡”的曲折手法，借古人的酒杯，浇自己心中的块垒。全诗叙述中不用典故来点缀，感情深厚，尤其最后两句，利用“望”字把全诗贯穿起来，忧愤之情表达得深沉而挚切。
此诗不仅反映了诗人一生关怀破国之事，也表现了他反对宦官、反对永贞革新的立场。全诗写得情景交融，寓意深刻，很能代表作者的艺术风格。