原文：
郁孤台下清江水，中间多少行人泪。西北望长安，可怜无数山。青山遮不住，毕竟东流去。江晚正愁余，山深闻鹧鸪。
翻译：
江水从郁孤台过，这赣江，有多少行人的伤心泪啊。我极目北望，那沦陷于金兵之中的长安，却重重叠叠地遮拦着西山的落日。青山遮不住这似东流逝去的江水，这江水冲开青山，一往无前，向东，再向东，而一直海上。此刻，江水又能为我的愁思流向何方呢？那滔滔江流，在夕阳的照射下，是那样一往情深地朝着西北奔流而去，似乎是对我表达他们的不满。不时有高亢的鹧鸪鸟鸣从山林中传来，令人难以再忍受这无尽的悲愁。
赏析：
此词通过借用水调歌头的曲调，表达了词人忧国忧民的思想感情。上阕由眼前景物引出历史回忆，抒发家国沦亡之创痛和收复无望的悲愤；下阕借景生情，抒愁咏情，对中原沦陷区域的干戈扰攘表示无限悲愤。全词对苟安江南的不满和自己一筹莫展的愁闷，却是淡淡叙来，不瘟不火，以极高明的比兴手法，表达了蕴藉深沉的情思，艺术水平高超，堪称词中瑰宝。
“郁孤台下清江水，中间多少行人泪。”开头两句，以位置在赣江中上游交汇处的郁孤台起兴，从台名由来的传说中，引出了“行人泪”三字。“行人”指沦陷区的，他们的眼泪顺赣江而下，流经郁孤台外，由此而引发作者抚今追昔之感。接着，作者由眼前江水引出历史回忆，将“行人泪”与生死存亡的历史联系起来。
“西北望长安，可怜无数山。”两句意谓举目西北望故乡长安，但挡在视线之内的却是重重叠叠的青山，表达一种无比愤慨和焦虑的情感。
“青山遮不住，毕竟东流去。”两句感叹的灾难和中原的沦陷，但青山无法阻挡江水东流，也阻挡不了历史前进的车轮。
“江晚正愁余，山深闻鹧鸪。”江天已晚，游子未归，更添愁思，深山里传来鹧鸪，声声都像是催人“不如归去，不如归去”，更增添了归心似箭的急迫心情。
这首词用借景抒情的手法，抒发了作者忧国忧民的情感。上片由眼前景物引出历史回忆，抒发家国沦亡之创痛和收复无望的悲愤；下片借景生情，抒愁咏情，对中原沦陷区域的干戈扰攘表示无限悲愤。全词对苟安江南的不满和自己一筹莫展的愁闷，却是淡淡叙来，不瘟不火，以极高明的比兴手法，表达了蕴藉深沉的情思，堪称词中瑰宝。
辛弃疾的这首词，艺术处理上最主要的特点，是善于巧借眼前之景，即景抒情。他使用对比手法，如天边的青山与鄱阳大湖，江水的向东流去与西北是长安，无限的青山与“无数山”，在比较之中，表达了深沉的情思，抒写了作者胸中的万千感慨。全词对苟安江南的不满和自己一筹莫展的愁闷，却是淡淡叙来，不瘟不火，以极高明的比兴手法，表达了蕴藉深沉的情思，艺术水平高超，堪称词中瑰宝。