南歌子苏轼翻译全词赏析,带酒冲山雨和棋惊昼眠妙处

南歌子·暮春

宋 苏轼

紫陌寻春去,红尘拂面来。无人不道看花回。昨夜山头鼓角,起春雷。

客路常嫌短,年华逐日催。莫负花前烂漫开。且尽尊中酒,休催。

南歌子·暮春译文

在大道上走来走去寻找春天的踪迹,尘土飞扬满脸扑来。没有人不道说是去看花归来。昨夜山头战鼓催角之声,响如春雷。

客中赶路总嫌路短,春天却一天比一天在催逼人老。不要辜负眼前花开的烂漫,举起酒杯,且把花前酒痛饮完,不要催促。

南歌子·暮春赏析

此词写暮春时节,作者踏青归来后所感到的暮春之困倦,表达了作者心中对年华易逝的感慨。全词以“寻春”起,以“惜春”结,中间插写“看花”的喜悦,“客路”的匆匆,笔意转折多变,而主线清晰,错落有致。词中“山头鼓角”之句,暗用兵事,盖寓有“老之将至”的感慨。

上片写寻春归来所见、所感。“紫陌”,指大路,因通都达道,尘色紫,故云。作者“寻春”而“紫陌”“红尘”中“拂面”而来,可见此时寻春的人极多。人们寻春而来,皆言“看花回”,足见花开之盛。此时春光将尽,故曰“昨夜山头鼓角,起春雷”。将春雷拟为“鼓角”,且以“山头”定其方位,又以“昨夜”状其时间,想象新奇,巧妙。此句以实写虚,盖谓春雷既鸣,则春天必将逝去,故云。

下片写惜春之情。“客路”句谓自感客中光阴易逝,与“年华逐日催”句意同。此句盖触“鼓角”而感发,言年华易逝,客路多艰,应更加珍惜眼前花时,尽情欢宴,莫待花谢而后悔。“且尽尊中酒”句谓既须尽情欢宴,不如“且尽尊中酒”,以免“花谢”后,令人肠断。此句暗用《金谷园》故事,此处用“且”字,意谓“当尽不尽”。“尊中酒”前着一“尽”字,则醉后无情,未必“肠断”,故云“且尽”,则似未“尽尊中酒”者,必有所待。故结句云:“休催,怕流莺声乱人心,未须忙。”此句谓流莺乱鸣,亦能催人,故曰“休催”,此亦暗示“尽尊中酒”之意。

此词章法上“忽上忽下,忽左忽右”,变化莫测,却极自然,笔意纵横,而“寻春”“看花”“惜春”之意脉清晰可寻。此词之面目,清人陈廷焯称之为“豪”,曰:“豪则两词(指《南乡子·重九涵辉楼呈张功父吴元衡》、《南歌子·暮春》)皆豪,但豪得别致耳。”此论颇为中肯。

此词之“豪”,首先表现在笔意纵横,气势雄健。如“紫陌寻春去,红尘拂面来”,写寻春之人多,则紫陌、红尘中皆有人,极言寻春者之众。而“无人不道看花回”,则看花归者亦极多。此皆以实笔写之,气势雄健,笔力豪纵。而“昨夜山头鼓角,起春雷”之句,以虚写虚,则豪气横溢,令人击节。

此词之“豪”,还表现在语言清丽,境界开阔。如“山头鼓角”句,将鼓角之声拟为春雷,则境界开阔,而意蕴深长。又如“莫负花前烂漫开”句,以“莫负”暗指惜春,以“花前烂漫开”写花开之盛,皆清丽可爱,境界开阔。

此词之“豪”,亦表现在情感真率,意脉清晰。此词笔意纵横,而情感真率,意脉清晰。上片写寻春所见,下片写惜春之情,皆直抒胸臆,无遮无隐。而意脉之清晰,则以上片之“寻春”为下片之“惜春”作伏线,下片之“客路”为“年华逐日催”张本,皆使人感到意脉之明晰。

全词语言清丽,境界开阔,笔意纵横,情感真率,意脉清晰,皆以“豪”出之,故陈廷焯曰:“豪则两词皆豪。”此论颇为中肯。