孟浩然《宿建德江》原文及翻译
原文：
移舟泊烟渚，日暮客愁新。
野旷天低树，月近人。
翻译：
把小船停靠在烟雾迷蒙的小洲，日暮时分新愁又涌上客子心头。旷野中远处的天空比近处的树木还要低，江水清澈明月和人相亲相近。
《宿建德江》赏析
《宿建德江》是唐代诗人孟浩然的代表作之一，是诗人在建德江畔泊舟夜宿时，抒发羁旅愁思的作品。此诗前两句写暮景传神，后两句状愁抒情，刻画了江畔的寂静，渲染了诗人内心的孤寂，情景相生，韵味悠远，具有很强的感染力。
首句“移舟泊烟渚”，“移舟”，就是移舟近岸的意思；“泊”，这里有停泊、停靠的含义。停船靠拢在烟雾迷蒙的小洲旁边，这一联用了“烟渚”，即笼罩在烟雾中的沙洲，这就为下句“日暮客愁新”作了铺垫。“烟渚”，即烟雾迷蒙的小洲，焉知不是诗人临时停船靠岸的地方？从“日暮”二字，我们知道诗人至少已经停泊靠岸了，否则是看不到“日暮”的。诗人之所以把停泊地点选在烟雾迷蒙的沙洲旁，正是写夜泊的特意所在，为下文的“客愁”渲染了气氛。
第二句“日暮客愁新”，“日暮”显然是“泊烟渚”的时间，而“客愁”与“日暮”相关联，也就是“日暮”引发了“客愁”。如果联系上下文看的话，那么“客”应该指诗人自己，因为此时诗人正离家在外“串门”。“串门”而不遇，才生“愁思”。这个“愁思”不是“思家”，亦非“思归”，而是“思客”，即作为客体的诗人面对黄昏日暮而产生的羁旅情思，带有羁旅之“愁”，更确切地说，是因羁旅而新产生的“客愁”，其中不仅有对家、对亲友的思念，而且还有对都城生活的追忆与怀念（诗人曾长期居住杜少府所在的长安，与许多王公大臣交好）。
这两句诗的意思是：把小船停靠在烟雾迷蒙的小洲，日暮时分新愁又涌上客子心头。“日暮”时“客愁新”，可见诗人是带着心事借“串门”消愁的，不然的话就不必“日暮”就投宿了。由此可见，这“客愁”不是别的，正是“思客”之愁。
第三句“野旷天低树”，“野旷”即原野空旷开阔，放眼望去，天比树还低。这是诗人站在船头放眼望去所看到的景象：原野空旷开阔，天空比树还低。诗人只写所见，不写所闻、所感，却自有一番意蕴。诗人看到的是原野空旷开阔，天空比树还低，显得树更高，所谓“地低天高树亦高”是也。诗人为什么会有这样的视觉感观呢？对此，我们可以从“移舟”句寻找答案。原来，诗人“移舟”至“烟渚”，由于“野旷”，所以诗人站在船头放眼望去，才会看到“天低树”的。如果原野不“野旷”，则看不到“天低树”，至少也没有“野旷天低树”的视觉效果。
第四句“月近人”，“”指江水清澈；“月近人”指月亮倒映在水中，仿佛与人相近。“”句与“野旷”句是相生的，因为“野旷”所以“”，因为“”所以“月近人”。江水清澈，才会看到月亮倒映在水中，而且仿佛与人相近。这两句的意思是：江水清澈明月和人相亲相近。这与王勃“海内存知己，天涯若比邻”（《送杜少府之任蜀州》）的“天涯若比邻”有着异曲同工之妙，有异曲同工之妙的是意境。
此诗写羁旅愁思，却并不从“愁”字下笔，而写“客”所“宿”的“建德江”的“旷野”和“”的“月近人”，从而把“客愁”烘托出来，可谓妙绝。诗人只写所见，不写所闻、所感，却自有一番意蕴，可谓尽而不尽。
此诗虽写羁旅愁思，却全从“所见”处落笔，写“野旷天低树，月近人”，把“客愁”烘托出来，可谓妙绝。