“零丁孤苦至于成立”这句话的翻译与解析需要结合其出处的上下文以及古代汉语的背景知识来进行。这句话出自于明代宋濂的《送东阳马生序》。宋濂通过回忆自己求学的艰辛经历，勉励马生不要辜负良好的学习条件，要勤奋学习。这句话“零丁孤苦至于成立”是描述宋濂自己年幼时家境贫寒，生活孤苦无依，直到成年自立的情况。
“零丁”在古代汉语中常用来形容孤单无依，没有亲人或朋友的帮助。“孤苦”则进一步强调了孤独和困苦，表示处境艰难。这两个词组合在一起，形象地描绘了一个人在没有任何依靠的情况下，独自面对生活的困境。
“至于”在这里是一个连词，表示时间的延续，从某个起始点到达某个终点。在这个语境中，“至于”连接的是“零丁孤苦”的起始点（即年幼时）和“成立”的终点（即成年后能够自立）。
“成立”在古代汉语中通常指成年，达到可以独立处理事务的年龄。这个词语在现代汉语中虽然也有成立、建立的意思，但在古代汉语中更侧重于指年龄上的成年。
“零丁孤苦至于成立”这句话的翻译应该是“从孤单无依、生活困苦到成年自立”。这句话描述了宋濂在年幼时生活的艰难，以及他如何通过自己的努力，最终能够自立。
在理解这句话时，需要注意避免一些常见的理解误区。这句话并不仅仅描述的是物质上的贫困，更重要的是描述了精神上的孤独和困苦。宋濂在年幼时，虽然生活贫困，但他并没有放弃，而是更加努力地学习，这体现了他坚韧不拔的精神。
这句话也不仅仅是一个人的经历，它更多地是对一种生活态度的反映。宋濂通过这句话告诉我们，无论生活多么艰难，只要有坚定的信念和不懈的努力，就一定能够克服困难，实现自己的目标。
这句话也强调了自立的重要性。在宋濂看来，只有自立，才能真正地掌握自己的命运，实现自己的价值。这种观念在今天仍然具有重要的启示意义，提醒我们要勇敢地面对生活的挑战，不断地提升自己的能力，实现自我价值的最大化。
“零丁孤苦至于成立”这句话的翻译是“从孤单无依、生活困苦到成年自立”，它描述的是宋濂在年幼时生活的艰难，以及他如何通过努力，最终能够自立的经历。这句话不仅是对宋濂个人经历的描述，更是对一种生活态度和自立精神的反映，具有重要的启示意义。