杜甫《登楼》全诗原文翻译与历史背景介绍

登楼

唐·杜甫

花近高楼伤客心,万方多难此登临。

锦江春色来天地,玉垒浮云变古今。

北极终不老,西山寇盗莫侵凌。

可怜后主还祠庙,日暮聊为《梁甫吟》。

《登楼》是杜甫客居四川时写的一首登楼远眺的诗歌。诗中写登楼望见的景色。全诗从诗人登楼写起,由登楼远眺引出忧国忧民之叹,并以“后主”类比自己,抒发之忧。

首句“花近高楼伤客心”紧切诗题,是登楼观感,围绕诗题展开描写。不说看见楼上花团锦簇,锦绣成堆,而说花近高楼;不说看见繁花似锦,而说花是有感情的,只因自己伤客心而花亦伤客心,这就把花人格化了。实际是说自己伤客心,因伤客心而见花皆似因伤己而伤心。这就突出了客愁,并用客愁渲染愁思。

“万方多难”此句承接首联,具体概括了诗人“伤客心”的原因。安史之乱后,一直处于之中,这确实令诗人伤心。从全国来看,这首先基于诗人对的忠爱。当诗人闻知河南河北连为一体之沦陷而痛感之灾难深重,因而伤客心。所以“万方多难”是基于“国破家散”而“伤客心”的,这是诗人对之爱,对祖国山河之爱,也是对无数灾难深重的之爱。

颔联“锦江春色来天地,玉垒浮云变古今”两句,对仗工整,从字面看,诗人朝着明丽的春景而开其笔端,但他那“伤客心”的感情已搀入其中,并暗含了蕴藉的深意。“锦江”,是源出灌县、流经成都的岷江,其水在成都市区内,一段称为锦江。“玉垒”,即玉垒山,是成都的西郊山岭。“春色”在“天地”间弥漫,衬托了诗人的宽阔眼界,也说明了他在草堂上远望所见。对锦江春色而言,诗人不说是自己主动寻它而来,而说是它奔扑到自己的眼前来的。“来”字写出了春盛,也透露出诗人的欣喜之情。诗人对着锦绣的成都,不禁想到正处在多难之时,自己飘泊异地,于是,一种闷闷不乐的愁绪,一种竭忠报国的意愿,萦回于胸,荡漾于诗表。仿佛锦江也感染了他的愁思,在对他喃喃倾诉;玉垒山上的浮云正在变幻,仿佛亦在预示着什么。

颈联“北极终不老,西山寇盗莫相侵”,这一联,巧妙地运用了“北极”和“西山”两个天文地理概念,表现的隆盛和吐蕃的退却,形象生动,含蓄深远,令人留连。象北极星一样,不可动摇,吐蕃不复来犯。

尾联“可怜后主还祠庙,日暮聊为《梁甫吟》”。“后主”,指陈后主。他沉湎酒色,荒废国政,终于。诗人以古喻今,暗讽君王,以成都的先主庙和后主祠联想到蜀国的刘禅,以他昏聩无能、贪图享乐以至国破家亡的故事,借古讽今。诗人将自身比似诸葛亮。虽然也如同诸葛亮遭遇困厄,但决不会有如刘禅之凄凉下场。就这两句诗,格调似乎低沉,但志士的情怀,就在这貌似咏叹古迹中含蓄地道出。

全诗即景抒怀,凭吊古迹,感慨遥深。诗的中间两联,情景相融,妙用典故,意蕴深厚而又流转自然,使人深味于作者沉郁悲慨、大气磅礴的格调之中,领略到他高远的思想境界。全诗格式严谨,阔大沉雄,很有杜意。